File-moi une dose.
C'est 10 euros, pas 5.
Je t'apporterai le reste après.
Allô ?
Police, j'écoute.
J'entends des coups de feu.
Vous êtes sûr qu'il s'agit d'armes à feu ?
Oui, ils tirent.
- Adresse ? - Via Fuentes.
Il y a des blessés ?
Je ne sais pas.
Ça va pas ?
- Je t'emmerde ! - Moi aussi !
Tourne-toi à gauche.
À droite.
Mains sur le scanner.
Déshabillez-vous.
Soldat, on veut pas d'ennuis ici.
Cette cour devient toujours plus étroite.
T'en fais pas, dès que je sortirai,
je t'enverrai une carte postale du Vésuve.
Ça te changera la vue.
C'est ça, marrez-vous !
T'aimes pas le Vésuve ?
Envoyez-en une
pour eux aussi. J'adore le Vésuve.
Tu es Pietro Savastano ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Je dois te parler.
T'entends ? Il doit me parler.
J'ai entendu.
Je suis ici
pour te rencontrer.
Pour quelle raison ?
Pour parler affaires.
Putain !
Quel genre d'affaires ? Tu vois pas où on est ?
T'as vu ? Fin de l'entretien.
On s'est pas compris.
Faut que je sorte. Je peux pas rester ici.
L'audience a été reportée.
J'ignore ce qui se passe.
À quand ?
Dans 9 mois.
C'est quoi, une grossesse ?
Don Pietro, je n'ai rien pu faire.
Le juge est chatouilleux.
S'il hésite, il dépassera les délais et devra te libérer.
Maître,
ici, avec ce con de directeur, j'ai les mains liées.
Dehors, il y a des problèmes.
Je dois me faire entendre et dans un an, ce sera trop tard.
Il n'y a qu'une solution.
Une demande de transfert, si tu es d'accord.
Dehors, même les singes
veulent s'asseoir à la table des humains.
Saloperie de putain de ta mère !
On peut même pas se doucher dans ce chiotte !
Douche, ici pas bonne.
Tu vas pas en promenade ? T'aimes pas le foot ?
Les enfants jouent, les hommes parlent affaires.
Encore ?
On s'est pas compris. Toi et moi, on fait pas affaire.
Tu connais les camés au crack ?
Ils sont méchants.
Boulot dangereux. 50 , c'est trop.
Nous, on peut donner 10.
C'est bon pour toi et pour nous.
Quand mon fils était petit, je l'emmenais voir les singes.
Il me disait : "Papa, comment ça se fait
"que des animaux aussi débiles, veuillent imiter les humains ?"
Les singes doivent obéir à leur maître.
S'ils veulent commander,
ils deviennent dangereux, faut les abattre.
On doit parler.
Revoir les pourcentages.
On a rien à se dire.
On en a déjà parlé.
Tu as fixé les parts avec Don Pietro.
Nous, on peut pas les changer.
Je sais. J'ai envoyé un de mes hommes voir Don Pietro.
Il ne veut pas lui parler.
Tokumbo est comme un frère.
Quand il parle, c'est moi qui parle.
Si Don Pietro refuse de traiter, c'est moi qui déciderai.
On vous donnera ce qu'on voudra.
T'as pas compris. Ici, on est en Italie.
C'est nous qui commandons.
Vous faites ce qu'on vous dit,
point barre !
Chez nous, on dit que si tu tires trop sur la corde et l'âne meurt,
c'est toi qui porteras les pierres pour faire ta maison.
Si tu joues au con, je vais t'enterrer sous les pierres,
toi et tes potes.
Nous voulons juste parler.
On a un problème avec les Noirs.
Les singes, je m'en branle.
Ils ont donné moins de la moitié prévue.
Ils veulent te parler, sinon ils se croisent les bras.
Tout le monde veut me parler,
mais moi, je ne peux pas.
Ils t'ont envoyé un homme.
J'ai rien à leur dire, ni dehors,
ni dans ce chiotte.
Dis à Ciro de faire un tour avec Gennaro.
On va mettre les négros au pas.
T'es sûr ? Écoute au moins ce qu'ils veulent.
On a déjà assez de problèmes.
On prend pas d'ordres des Africains.
C'est exclu.
On résout un petit problème
et on en crée cent.
D'accord.
J'en parlerai à Ciro.
Qu'il emmène Gennaro avec lui.
Je peux être franc ?
Vas-y.
Papa ne veut pas laisser ce secteur à l'Africain.
À mon avis, il fait une connerie.
Ton père dirige le clan depuis 20 ans.
Il sait ce qu'il fait.
Il sait qu'il y a que des Noirs ?
Cette zone, il ne la calcule même pas.
Il veut un pourcentage.
Le reste, il s'en contrefout.
Il se trompe.
On peut régner
que sur la terre qu'on a sous les pieds.
On est plus à Naples.
On se croirait en Afrique.
C'est leur terre. On est plus
dans le coup.
Ils ne paieront plus un rond.
Appelez un médecin !
Caporal ! Venez vite ! Courez !
Gardien !
Inspecteur !
Gardien !
Savastano, au greffe !
Vous devez me notifier quelque chose ?
Vous n'y étiez pas,
mais on sait d'où vient la pluie sans regarder le ciel.
Ouais...
C'est ce que je me dis, depuis que je suis ici.
Vous vieillirez en cellule disciplinaire.
Dès aujourd'hui, parloir et colis suspendus.
Pas de souci, M. le directeur.
Je peux me passer de tout.
Pouvez-vous vous passer de moi ?
Vous n'avez rien mangé ?
Le maître-queux cuisine mal.
Pendant que vous étiez au mitard, 4 détenus ont été blessés.
Ça ne profite à personne.
C'est la faute du directeur, moi, j'arrange les choses.
Ta demande de transfert a été rejetée.
Tu dois rester ici.
Je me suis démené en vain.
Tu sais ce que je pense ?
Quoi ?
C'est le résultat du boxon que tu fous ici.
Il faut que tu arrêtes d'être un mur.
Tu dois être prêt à négocier.
Tu sais que je suis ainsi,
car depuis tout petit,
si on me casse les couilles, je ne me défile pas.
Toi, fais ton boulot d'avocat,
moi, je fais le mien.
Gardien !
Y a une inondation !
Gardien !
Vous en mettez du temps !
Un et deux, cellule 40.
Titonna, Manna, Esposito et Cozzolino,
cellule 6.
Titonna, tu dors ? Magne-toi.
Les autres au premier !
Mets-moi avec l'Africain.
Tu me donnes 30 au lieu de 50.
Si demain, tu m'aides.
C'est terminé !
Bonjour, Don Pietro.
Si vous arrêtez, on pourra parler !
Je ferai un pas vers vous.
Mais arrêtez
votre cirque !
Faites vos revendications,
mais retournez d'abord dans vos cellules !
Je vous en prie.
C'est qui ?
Big Man John, un champion de catch.
Il vous ressemble.
Ma femme le dit aussi. Elle me l'a offert.
Vous aimez la lutte ?
Si je gagne.
On gagne pas à tous les coups.
Bien, M. le directeur.
Au premier !
Tokumbo, cellule 60, transféré !
Tokumbo ! Tu as entendu ? Prépare tes affaires.
Transfert.
Pourquoi ?
Rino...
T'as vu qui commande ?
Je le savais, Ciro.
Don Pietro t'envoie un cadeau.
Merci.
Porte-toi bien.
T'as vu tout ce que j'ai fait pour te faire revenir ?
Le directeur a compris qui était le patron ici.
À la santé de Don Pietro !
Il n'a d'égal qu'Hamsik.
Il a marqué un but,
droit dans le cul du dirlo de la prison de Poggioreale !
À la santé de Don Pietro !
On est tous là !
Don Pietro est le meilleur !
On est les plus forts !
Parlez.
Merci à tous.
Je vous appelle pour parler affaires.
D'abord, faut augmenter la somme hebdomadaire.
On va monter à 500 euros.
Les familles des détenus ne doivent manquer de rien.
Trouvons un autre contact pour remplacer Conte.
Mais pas le con qui brûlait d'envie de me parler.
On doit s'agrandir.
À Melito, Caivano, Arzano,
ils doivent savoir qu'on est là.
Jusqu'au bas Latium.
Jusqu'à Rome.
Je dois parler avec toi, l'Immortel.
Parlez.
Rends-moi service.
Mets fin au marché "noir".
C'est pas bon, remets les pendules à l'heure.
Ouvre l'œil, Genna.
T'es cap ?
Bien sûr que je suis cap !
Ton père sera ravi que tu viennes avec nous.
Je m'en fous de papa.
Je le fais pour toi.
Je veux voir mon feuilleton.
Tu me files une taffe ?
Ce soir, y a un beau film.
À 20 h 30, y a le feuilleton.
N'oublie pas, Genna.
Reste dans la bagnole. Pigé ?
Le moteur allumé. Ne descends pas.
J'ai pigé.
Bien. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fous ?
Allez, viens !
Magne-toi !
J'avais dit quoi ?
- De rester dans la bagnole. - Et toi ?
- Je suis descendu. - T'as éteint le moteur.
Je pensais...
Ne pense pas ! Je pense à tout ! Fais ce que je dis, point !
Excuse-moi.
Mon cul ! Ne fais plus jamais ça !
Ne descends plus jamais !
Reste au volant, prêt à fuir !
Si t'étais pas le fils de Don Pietro, je te trancherais la tête !
Ça n'arrivera plus.
J'ai eu peur, j'étais perdu.
T'as pas eu peur, pigé ?
T'es descendu
pour tuer.
Tu voulais laisser ta signature sur une de ces merdes.
Pigé ?
T'as pas eu peur.
Allez, tirons-nous !
L'horreur... Impossible de décrire
les images atroces qui nous parviennent de Naples.
Un carnage dans la communauté noire,
sans doute ordonné par les parrains de la drogue...
T'as fini ? Lève-toi !
Debout.
Tu dois t'endurcir.
Tu es un Savastano.
Les accords, c'est les accords, pas vrai, Zecchinetta ?
Vous avez de la chance
qu'on soit pas venus chez vous.
C'est tombé sur des mecs qui n'y étaient pour rien.
Le fait que la nuit, tous les Noirs sont noirs,
ça t'a sauvé la peau.
Si tu recommences,
on viendra te voir de jour
et là, on te ratera pas.
Dans le silence de la nuit, tu veux mourir
Tu happes l'air, tu ne peux plus respirer
Le visage en larmes, seule, tu fais l'amour
Prononcer mon nom te brise encore
le cœur
Et sur l'oreiller, maculé de rouge à lèvres
Don Pietro...
Les gardiens sont là.
Les gardiens ?
Pour quoi faire ?
C'est quoi ?
Allez-y. Votre avocat vous attend.
Comment ça, le 41 bis ?
On peut rien faire.
Tu seras transféré au Quartier de Haute Sécurité.
Si on me met en QHS, je suis fini.
Le directeur a rappelé ton ami gardien,
pour mieux te baiser.
Ton coup de fil a été intercepté,
je ne peux plus rien faire.
Tiens, lis ça.
Il y a tout, ils n'ont rien oublié.
La drogue dans ta veste,
ta tentative de corruption,
l'appel avec le portable
pour donner tes ordres.
C'est plus que suffisant.
Matez la bagnole !
Ça va ?
Ça va.
- À la tienne, Genna ! - À la tienne, Ciro !
Tchao, Genna.
Tchao, Ciro.
Il m'adore.
Vas-y, pousse !