Quand tu monteras au ciel
Avec l'encens et les cierges Plus sincère
Plus léger Tu peux m'enlever le collier
Tu peux me cogner Mais tu n'effaceras pas
Mon frère, dis-lui...
Qu'est-ce que t'as ?
T'entends pas les paroles ?
Tu crois que j'ai besoin de ça ?
Tu redoutes Conte ?
À ton avis, Salvatore Conte sera content de me voir, hein ?
Il m'attend à bras ouverts.
Il a oublié que j'ai mis le feu à l'appart de sa mère.
Je suis inquiet.
Je n'aime pas te laisser seul.
T'inquiète pas pour moi.
Conclus un accord avec Conte.
Quand tu reviendras, toi et moi, on les bouffera tous !
Je peux la remettre ?
Allez, fonce, je vais rater l'avion.
Par ici.
Attends un instant.
Je vais aux toilettes.
Je peux voir Don Salvatore tout de suite ?
Je vous emmène à l'hôtel.
- À l'hôtel ? - C'est la consigne que j'ai.
C'est beau.
Tout ça est à lui.
On fait quoi ?
Rien. Reposez-vous. Je vous appellerai.
Ma chambre... oui, chambre, pas bonne...
Non, pas bonne... changer...
Une autre... une autre chambre, oui.
Merci.
Fait chier !
Il est arrivé ?
Oui.
Je préviens Don Salvatore.
Bon, donnez-lui une autre chambre.
C'est qui ?
C'est moi.
Allez, cache ça.
Ton portable est éteint. Je dois te parler.
Magne-toi, c'est urgent.
Magne-toi !
J'arrive.
On a reçu un message de notre contact.
L'argent est rentré.
J'ai décidé qu'il n'y avait que toi qui pouvais faire ça.
Si Ciro rétablit le lien avec Conte, on aura tout réglé.
D'accord, mais c'est où le Honduras ?
Près du Mexique, du Guatemala...
Mais pourquoi moi ?
C'est le début, on doit imposer notre nom.
Cette affaire dépasse tout le reste.
Si on la règle maintenant,
ils devront tous passer par nous, on sera les plus forts.
Quant à toi,
enfin, on saura qui commande.
Enfin, ce sera clair que c'est toi le chef.
Bien, maman, je peux le faire.
Mon nom est Savastano, je peux le faire.
Après, on deviendra les plus grands d'entre tous.
Tu vas où ? Viens ici.
Personne ne doit le savoir.
Et Noemi ?
Tu lui dis que tu dois partir.
Mais ne lui dis pas où.
Cette affaire marche seulement si personne n'est au courant.
Compris ?
Même pas Ciro.
Pas même Ciro.
Aujourd'hui, on fait plus rien.
Comment ça, aujourd'hui, on fait plus rien ?
Et moi, je fais quoi ?
J'en sais rien. Ce que vous voulez. À demain.
Attends, mon amour !
Mon amour !
J'attends quoi ?
Que je revienne. Là, on commandera, toi et moi.
Toujours des promesses !
Tu me paies en paroles. Je devais être une reine !
Regarde où on est ! T'appelles ça un palais royal ?
Et tu veux que je t'attende ? Pour quoi faire ?
- Quand je reviendrai... - Cause toujours !
- Tu reviendras ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Laisse-moi un gage.
Un gage ?
Un gage d'amour.
Bon débarras ! De toute façon, j'en avais marre !
Tu n'es personne, Genna !
T'es à la botte de tous !
T'es personne ! T'es juste un pauvre con !
Salauds !
Tas de merde !
Fumiers !
Salopards !
C'est qui ?
Le petit-déjeuner, monsieur !
Bonjour, monsieur.
Le téléphone est cassé.
Quelqu'un vous attend en bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une personne pour vous...
dans le hall.
J'ai compris.
- C'est possible, maintenant ? - Ma voiture est dehors.
Je veux le remercier pour cette belle soirée.
Vous voyez ça ?
Une partie est à lui.
Ça aussi, c'est son œuvre, 25 étages.
Ça, c'est la plus belle réalisation, le casino.
Arrête-toi.
- Pourquoi ? - J'ai envie de pisser.
Ici ?
Sinon, je pisse dans ta bagnole.
La visite guidée est terminée ! Emmène-moi chez Conte !
Pigé ?
J'ai d'autres consignes.
Je m'en tape. Ras le cul d'attendre, appelle-le !
Appelle-le ! Sors ton portable !
Dieu m'est témoin que je t'étrangle.
Appelle-le !
C'est moi.
On a un problème avec notre hôte.
On arrive.
Nickel, petit gars.
Tu es croyant ?
C'est important.
Si tu as la foi, tu n'es jamais seul, tu n'as peur de rien.
Sans la foi, je ne serais arrivé nulle part.
Pour ça, je dois remercier une seule personne,
qui m'a fait comprendre ce qu'est la foi.
Ma mère.
Tu connais ma mère, non ?
Bien sûr que tu la connais, tu sais même où elle habite, maman.
Tu aimes ?
Moi, j'aime ça, quand on entend et on voit rien.
Pardon, Don Salvatore, je tourne en rond depuis ce matin.
Quand pouvons-nous parler ?
Quoi ? T'es pressé ?
Je voulais arranger les choses et puis rentrer chez moi.
Fumier !
T'as amené ton flingue, fumier !
Ton "fer", hein ?
Fumier, je sais que c'était toi.
Je sais que c'était toi.
Qui a mis le feu chez maman ?
C'était un ordre !
C'était toi ! Sur ordre d'un fumier comme toi !
Tu dois crever !
Vous allez où, merde ? Salopards, revenez !
On achètera tout, Genna.
100... 200... 300 kilos.
On rafle tout ce qu'ils ont.
Mais c'est à toi de fixer le prix.
Joue au plus malin. Pars de 1,20...
mais ne dépasse pas 1,40.
J'ai compris. 1,40 maxi.
Bien.
On la revendra à 30 aux chefs de place.
Ils la revendront à 50
et nous, on casse la baraque, les autres vont fermer boutique.
C'est tout. Dès que tu as conclu, tu me préviens et je fais le reste.
Et après ?
Rien. Tu dois rester sur place.
Quand la livraison part de là-bas, le fric part d'ici.
Et quand le fric arrive là-bas, tu rentres à Naples.
Pourquoi je dois rester ?
Pour eux, t'es une garantie. T'es un Savastano.
Si t'es là, le fric arrive.
Dès qu'il est arrivé, tu rentres à Naples.
Très bien.
Ça, c'est le contact, tu vois ?
Apprends ce numéro par cœur.
Ce papelard doit disparaître.
- C'est bon ? - Oui.
Bon voyage et que la Madone te protège.
- Salut, Baroncino. - Salut, Genna.
- Donna Imma... - Au revoir, Baroncino.
Quoi ?
On dirait ton père.
J'apprends ce numéro.
C'est bien.
España Movil. Le numéro demandé n'est pas en service actuellement.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Allez.
C'est bon.
Quelqu'un veut vous parler.
Salut, mon gars, on peut causer ce soir.
On viendra te chercher à 22 h. Pigé ?
- J'ai pigé. - Bien.
On est presque quitte.
Presque ?
Bien sûr.
Je devrais faire pleurer ta mère.
J'en ai pas.
Assieds-toi.
Le soir, je préfère rester chez moi.
Mais j'y ai investi du pognon, je dois veiller au grain.
Ça te plaît ?
Ça me plaît... même s'il n'y a pas foule.
Il est encore tôt.
On est en Espagne. À cette heure-ci, les gens n'ont pas encore dîné.
Don Salvatore, on aimerait arranger les choses.
Certainement.
Maintenant que je suis le roi du kif,
vous voulez tout arranger.
Pietro Savastano m'a toujours traité comme un pouilleux.
N'empêche que je peux acheter tout le monde.
Don Salvatore, les choses changent. Il souffle un vent nouveau.
C'est quoi, ce vent nouveau, toi ?
Aussi... Mais surtout le fils.
Le gros lard ?
Tu parles. Sa caboche lui sert qu'à séparer les oreilles.
C'est un brave garçon.
Il sait écouter les bons conseils.
Maman...
J'appelle Ciro depuis ce matin, mais il ne répond pas.
Son portable est éteint.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Je voulais lui dire au revoir.
T'as peur ?
Pas pour moi.
Pour toi.
Moi, je pars,
Ciro a disparu dans la nature...
Y a pas que Ciro sur la terre.
Ici, il y a un tas de gens.
Va te coucher, il est tard.
Dans 4 heures, tu pars.
Maman...
Cette fille, Noemi...
Je l'ai quittée.
T'avais raison, elle n'était pas faite pour moi.
Bravo, tu as bien fait.
Maman...
Quoi ?
Je te manquerai un peu ?
Sainte Vierge ! Genna...
Bien sûr que tu me manqueras.
Tu me donnes un baiser ?
Les baisers, c'est plus de ton âge !
Maman, tu me manques déjà !
Tu comprends ?
Au moindre truc, je rentre illico.
Tu comprends ?
Certains ont des pompes à essence, d'autres ont du pétrole.
Vous avez du pétrole,
mais nous, on a les pompes à essence.
On devrait être amis.
J'ai l'air de crever la dalle sans vos pompes à essence ?
Il me manque quelque chose ?
Il ne vous manque rien du tout.
Mais au pays,
personne ne vit mieux que nous.
Vous le savez.
Moi, il me suffit que vous y pensiez.
Vous y penserez ?
J'y penserai.
Je vais pisser et j'y penserai.
Eremenko très fâché avec toi.
Toi, jouer jeu dangereux.
Quoi ? Tu vois pas que je suis occupé ?
Un fumier a suivi Don Salvatore aux chiottes.
Ne viens plus jamais me faire chier chez moi.
Don Salvatore, y a un problème ?
Cette merde vient me menacer chez moi, et toi, t'es où ?
Viens voir, ici aussi, y a des rats d'égout.
Les Russes.
Dis-moi...
je dois faire attention à quoi, exactement ?
Eremenko...
très, très grand...
et toi...
petit.
Je vais te montrer la différence entre vous et moi.
Tu pourras faire un dessin à ton patron.
Bouge pas !
Casse-toi.
Va le répéter à ton chef.
Ces maudits Russes !
Ils sont bourrés de fric et de méchanceté.
S'ils croient que ça suffit pour commander !
Ils se fourrent le doigt dans l'œil.
Faut en avoir là-dedans.
Ils ont encore du chemin à faire.
Don Salvatore, excusez-moi...
Au sujet de ma proposition,
vous ne m'avez pas dit ce que vous en pensiez.
Je n'ai toujours pas compris qui commande chez toi.
Je peux vous dire que mon avis compte.
Si vous et moi, on conclut un accord,
vous n'aurez qu'un problème...
compter notre fric.
Don Salvatore !
Merde, mon cou !
- Venez, Don Salvatore ! - Tu me fais mal !
Adoré, si je me fais tuer par un flic J'éprouve un étrange plaisir
À susciter la haine
Perversion d'un brave garçon, un flingue à la maison
Chaque tatouage est une goutte de sang, une relique
Au club, on danse sous ton nez
Soyez sages !
Oui, Rome, c'est parfait.
Mais le premier vol.
Allez tous vous faire foutre !
T'as une belle chambre et tu veux déjà partir ?
Attends un peu.
C'est pas bon d'être trop impulsif.
Descends.
Une partie de la côte au nord...
Ils voulaient l'acheter pour spéculer
et faire une escale pour leurs cargaisons.
Je me suis dit, pourquoi leur laisser ?
Je l'achète et j'emmerde les Russes.
J'ai eu tort.
On en est à se castagner.
Bilan, une vertèbre broyée et avec ce truc au cou,
j'ai l'impression d'être un chien.
Les éliminer est impossible,
je dois négocier.
Je me suis dit...
Tu veux qu'on fasse la paix ?
Tu veux mon kif ?
Alors, c'est toi qui iras négocier avec les Russes.
Quand cette histoire sera réglée,
on recommencera à faire affaire, vous et moi.
Cette affaire vous concerne.
Ciro, ne perdons pas de temps.
T'as pas la possibilité de dire non.
Si tu veux rentrer chez toi, va chez ce con d'Eremenko
et dis-lui que je suis prêt à partager le gâteau...
60 pour moi et 40 pour eux.
Je n'ai rien à voir dans cette histoire.
Au contraire.
Les Russes sont vraiment en rogne,
je ne peux pas me permettre de perdre un de mes hommes, tu piges ?
J'ai compris.
60 pour vous et 40 pour eux.
C'est ça.
En haute mer, j'avais plus de chances.
Ne te déprécie pas.
Cool, mec.
Le petit viendra te chercher tout à l'heure.
Porte-toi bien, Ciro.
T'as de quoi écrire ?
Allez, donne.
Vite !
Donne.
Bonsoir.
Par ici.
Vitaly Eremenko.
Parle.
Monsieur Conte voudrait
régler cette histoire.
M. Conte voudrait régler cette histoire.
Donc, il abandonne ?
Non.
Alors, il ne veut pas la régler.
Il veut faire affaire avec vous.
Eremenko ne partage pas ce qui est à lui.
Tout dépend de ce qu'il en fait.
Ici, y a le Système. On est là depuis 20 ans. Avec nous, c'est plus facile.
Y a assez pour tout le monde.
Mieux vaut être amis qu'ennemis.
C'est quoi ?
Les gagnants des prochaines élections municipales.
Ils distribueront les chantiers.
Avec les techniciens de la commission bâtiments,
des concessions gouvernementales, des travaux publics...
On les connaît tous, on leur graisse la patte.
Avec eux, tous les travaux, tous les projets,
c'est la voie royale.
Sans eux,
vous pouvez acheter tous les terrains du monde...
vous construirez dans 10 ans.
50/50.
Nos amis d'ici...
deviendront vos amis.
Tu aimes jouer, hein ?
Ce ne sont que des candidats.
Nul ne sait qui gagnera.
Mais il est vrai qu'ici, vous avez plus d'amis que nous.
Et les amis sont importants.
Les amis...
On partage 50/50.
Eremenko aussi aime jouer.
La roulette russe, tu connais ?
Mais une variante conçue par Eremenko.
Je fais partie du Système.
Si je ne rentre pas, l'accord ne tient pas.
Ceux qui t'ont envoyé savaient que tu pouvais ne pas rentrer.
Tu n'es pas si important pour eux... Ciro.
La moitié des possibilités, c'est mieux qu'aucune possibilité.
50/50.
Vas-y.
Regarde la lumière.
Quand elle s'allumera...
tu tires.
Les amis...
J'avais dit 60 pour moi et 40 pour eux.
Mais 50/50, c'est mieux que rien.
À vous de tenir parole.
On enterre la hache de guerre. Et vous nous filez le kif.
J'ai une meilleure proposition.
Rejoins mon camp et ta vie changera.
Je suis honoré.
Mais j'ai déjà une famille.
Et là, c'est moi qui commande.
Si c'est toi qui commandes, pourquoi on t'envoie au casse-pipe ?
Quoi qu'il en soit,
je suis bien chez moi.
Je te souhaite qu'il en soit toujours ainsi.
Bonjour, Maître.
- Bonjour, Donna Imma. - Tout va bien ?
Pourquoi ce parloir imprévu ? Il est arrivé malheur à Pietro ?
Il est arrivé que votre mari est furieux.
Ciro en Espagne, Gennaro en Amérique du Sud,
c'est pas ce qu'il avait dit.
Attendez un instant.
J'ai oublié une chose.
Je vous en prie.
Rosario, comment ça, Gennaro n'est pas là ?
Il est parti.
Parti ? Où ça ?
J'en sais rien. Seuls Donna Imma et Baroncino le savent.
Vite, Rosario.
On fait quoi ?
On va chez les Savastano.
Tu vas bien ?
Arrête tes conneries, Immarella.
Explique-moi plutôt ce qui se passe.
Ça veut dire quoi ?
J'ai toujours été à tes côtés.
En ce moment, t'es pas là.
Mais moi, je suis toujours là.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow