1 00:00:59,520 --> 00:01:04,420 Gennà, ¿todo bien? 2 00:01:05,360 --> 00:01:07,760 Llevo dos días sin dormir. 3 00:01:07,760 --> 00:01:10,470 ¿Tienes todavía el jet lag? 4 00:01:14,330 --> 00:01:17,040 Son los nervios. 5 00:01:38,730 --> 00:01:42,270 - ¿Todo bien? - ¿Habéis visto qué guapo está? 6 00:01:42,270 --> 00:01:43,630 ¿Cómo estás? 7 00:01:54,680 --> 00:01:57,290 ¡A trabajar, chavales! 8 00:02:07,190 --> 00:02:09,490 Me alegro de verte. 9 00:02:11,890 --> 00:02:14,810 - ¿Qué te cuentas? - Oh, hace tres días que has vuelto 10 00:02:14,810 --> 00:02:19,500 ...y ahora te dejas ver? - Quería estar un poco tranquilo. 11 00:02:19,500 --> 00:02:22,000 ¿Vamos a dar una vuelta? 12 00:02:22,630 --> 00:02:25,340 Tengo que ir a por un par de mis muchachos, 13 00:02:25,340 --> 00:02:28,050 tengo que arreglar un par de cosas. 14 00:02:28,060 --> 00:02:30,970 - ¿Algún problema? - Ninguno. 15 00:02:30,980 --> 00:02:34,630 - Perfecto. Chao, Ciro. - ¡Gennà! 16 00:02:38,380 --> 00:02:42,760 Tendrías que verme, llevo una vida de mierda entre estos yonquis. 17 00:02:43,490 --> 00:02:45,580 Esto no es para mí. 18 00:02:48,290 --> 00:02:51,620 Tú y yo tenemos que hablar. 19 00:02:51,630 --> 00:02:54,750 Sí. Chao, Ciro. 20 00:03:29,990 --> 00:03:32,290 Ey, Gennaro, ¿qué has hecho? 21 00:03:33,020 --> 00:03:35,100 - ¿Todo bien? - Tengo que hablar contigo. 22 00:03:35,110 --> 00:03:36,670 Siéntate, nos hacemos una raya. 23 00:03:36,880 --> 00:03:39,170 Hacía mucho que no nos veíamos, ¿qué ha sido de ti? 24 00:03:39,170 --> 00:03:43,240 Tira esta mierda. Te he dicho que tengo que hablarte. 25 00:03:43,240 --> 00:03:45,640 ¿Qué tienes que decirme, Genny? Dime. 26 00:03:45,640 --> 00:03:48,670 ¿Podríais hacer el favor de salir todos afuera? Gracias. 27 00:03:54,400 --> 00:03:57,110 Joder, ¿es algo importante entonces? 28 00:03:57,110 --> 00:04:00,450 Tienes que presentarte para alcalde de Giugliano. 29 00:04:02,950 --> 00:04:06,710 ¿Y cuál es el problema, Genny? Puedo ser hasta el Presidente de la República. 30 00:04:08,170 --> 00:04:11,090 ¿De qué te ríes? 31 00:04:12,550 --> 00:04:15,050 Joder, ¿lo dices en serio? 32 00:04:15,050 --> 00:04:17,550 Fabbretti es un viejo de mierda. 33 00:04:17,560 --> 00:04:21,100 Se necesita gente joven, gente fresca, como tú. 34 00:04:21,100 --> 00:04:23,400 Pero el alcalde Fabbretti es de los nuestros. 35 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 Tiene detrás a todos los clanes, siempre lo hemos apoyado. 36 00:04:26,530 --> 00:04:29,650 ¿Pero qué clase de hombre eres? 37 00:04:29,660 --> 00:04:32,370 ¿No tienes un poco de dignidad? 38 00:04:32,680 --> 00:04:37,480 Yo obtuve 900 votos. ¿Dónde coño vas con eso? 39 00:04:37,480 --> 00:04:40,810 Fabbretti consiguió 30 mil votos. ¿Por qué hacer el ridículo? 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,980 Tú conmigo no vas a hacer el ridículo, ¿entendido? 41 00:04:45,920 --> 00:04:47,590 ¡Mírame! 42 00:04:50,200 --> 00:04:54,270 Eres un buen chico. En Giugliano te quieren. 43 00:04:55,520 --> 00:04:58,750 Mañana por la mañana preparamos los carteles con tu cara. 44 00:04:58,750 --> 00:05:03,240 Luego hacemos la lista, con gente joven, fresca. 45 00:05:03,650 --> 00:05:05,840 Luego buscamos a la gente que nos ayude, 46 00:05:05,950 --> 00:05:09,490 tú a esa gente la conoces, y con ella contaremos. 47 00:05:11,060 --> 00:05:13,770 ¿Tengo elección, Gennà? 48 00:05:14,290 --> 00:05:16,900 ¿Tú qué crees? 49 00:05:17,420 --> 00:05:19,500 Pues intentémoslo. 50 00:05:19,500 --> 00:05:22,630 Eh, esto no es un intento. 51 00:05:22,740 --> 00:05:25,870 Yo haré que seas alcalde de Giugliano. 52 00:05:25,870 --> 00:05:28,160 Pero tengo que verte convencido. 53 00:05:28,270 --> 00:05:32,850 Mañana me convenceré, Gennà. Pero ahora tengo que meterme una raya. 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,220 - Chao, Michè. - Chao, Genny. 55 00:05:39,430 --> 00:05:41,300 Vámonos. 56 00:06:25,620 --> 00:06:28,330 No me hables, no quiero oírte. 57 00:06:28,850 --> 00:06:32,190 Es mejor que no hablemos, si no, terminaremos mal. 58 00:06:33,650 --> 00:06:36,570 Pues ahora vamos a hablar. 59 00:06:37,510 --> 00:06:39,800 ¿Cuál es el problema? 60 00:06:43,760 --> 00:06:45,740 ¿Qué te crees? ¿Que te he quitado el sitio? 61 00:06:45,750 --> 00:06:48,870 ¡Te he dicho que no te quiero oír! 62 00:07:06,180 --> 00:07:12,130 - Muchachos, ¿pido fritura para todos? - Hay que esperar a la Sra. Imma. 63 00:07:12,130 --> 00:07:15,990 No hay que esperar a nadie. Desde hoy hablaréis conmigo. 64 00:07:17,030 --> 00:07:20,470 Daos prisa que tengo cosas que hacer. 65 00:07:20,780 --> 00:07:22,970 Pues comencemos ya. 66 00:07:22,980 --> 00:07:28,290 Gennà, lo que trajiste de Honduras nos ha dado el control total de las "plazas". 67 00:07:28,390 --> 00:07:31,730 Solo tenemos palabras de agradecimiento por lo que has hecho. 68 00:07:31,840 --> 00:07:34,440 ¡Gennà! ¿Eres tú? 69 00:07:34,550 --> 00:07:38,410 - ¡Hacía diez años que no nos veíamos! - Ey, Mino. ¿Todo bien? 70 00:07:38,410 --> 00:07:41,640 Cumplí tres años de condena en Poggioreale. 71 00:07:41,640 --> 00:07:45,710 Mira, ahora estoy de lavaplatos. ¿Tú me podrías echar una mano? 72 00:07:46,540 --> 00:07:49,040 Estamos ocupados. Luego hablamos. 73 00:07:49,050 --> 00:07:51,440 Fuimos juntos al colegio. 74 00:07:52,170 --> 00:07:54,570 ¿Te acuerdas que te llamaban X? 75 00:07:55,410 --> 00:07:58,010 X 76 00:07:58,020 --> 00:08:02,500 - ¿Te acuerdas o no? - Me acuerdo. 77 00:08:03,540 --> 00:08:07,710 Pero ahora tengo algo que hacer. Yo te llamo. 78 00:08:13,020 --> 00:08:16,990 - ¿De qué estábamos hablando? - Como has invitado a Ciro... 79 00:08:16,990 --> 00:08:20,320 en este período ha estado fuera de los asuntos gordos... 80 00:08:20,430 --> 00:08:24,600 Ciro es uno de tus mejores amigos, 81 00:08:24,700 --> 00:08:29,810 y yo creo que en este período debería estar más cerca de ti. 82 00:08:33,980 --> 00:08:37,740 ¿Qué? Has mandado a tus amigos, ¿eh? 83 00:08:39,100 --> 00:08:43,890 Gennà, todos nosotros tenemos experiencia. 84 00:08:43,890 --> 00:08:45,980 Hemos conseguido salir adelante en plena calle. 85 00:08:46,080 --> 00:08:47,750 Hemos crecido con tu padre. 86 00:08:47,750 --> 00:08:52,340 En lugar de pensar en gilipolleces, pensemos en cosas serias. 87 00:08:53,800 --> 00:08:56,300 En Giugliano va a haber elecciones. 88 00:08:58,080 --> 00:09:00,790 En Giugliano van a hacer el "interporto". 89 00:09:00,790 --> 00:09:04,540 En Giugliano estamos cubiertos, está Fabbretti de alcalde. 90 00:09:04,540 --> 00:09:09,970 500 salas frigoríficas, van a hacer hasta una comisaría. 91 00:09:10,380 --> 00:09:12,570 Una parada de tren, 92 00:09:12,780 --> 00:09:15,700 seis mil puestos de trabajo, todos para nuestra gente. 93 00:09:15,700 --> 00:09:17,990 Y se dividirá también entre nosotros, Genny. 94 00:09:17,990 --> 00:09:20,180 Fabbretti siempre ha estado de nuestra parte. 95 00:09:20,190 --> 00:09:22,580 Yo no quiero seguir dividiendo nada, Zecchinè, ¿entiendes? 96 00:09:22,580 --> 00:09:24,770 Quiero quedarme con todo. 97 00:09:24,780 --> 00:09:27,380 ¿Qué te crees, que estamos solo nosotros? 98 00:09:27,380 --> 00:09:29,780 Aquí tienen que comer todos. 99 00:09:34,160 --> 00:09:36,460 Esto ya está todo pagado. 100 00:09:41,670 --> 00:09:45,420 - Eh Mino, ven. - Estamos jodidos con éste. 101 00:09:53,660 --> 00:09:56,060 ¿Pero qué coño has hecho? 102 00:09:56,060 --> 00:10:00,440 ¿Y ahora dónde tiramos a éste? 103 00:10:00,440 --> 00:10:02,740 Toma la pistola. 104 00:10:08,890 --> 00:10:11,390 ¿Te encargas tú, Ciro? 105 00:10:12,230 --> 00:10:14,630 Procura hacerlo bien. 106 00:10:18,900 --> 00:10:20,990 Éste no está bien de la cabeza. 107 00:10:21,510 --> 00:10:23,490 ¿Y ahora dónde lo tiramos? 108 00:10:23,490 --> 00:10:24,740 Vámonos. 109 00:10:31,520 --> 00:10:33,710 - ¡Gennà! - Espera. 110 00:10:36,320 --> 00:10:38,090 ¡Éste es nuestro momento! 111 00:10:38,090 --> 00:10:39,860 Éste es el momento que hemos esperado tantos años, 112 00:10:39,870 --> 00:10:42,580 ¿y tú me tratas como a un imbécil? 113 00:10:42,580 --> 00:10:44,770 ¿Te has olvidado de lo que he hecho por ti? 114 00:10:44,770 --> 00:10:46,960 Tú y yo somos hermanos. 115 00:10:49,360 --> 00:10:51,650 Yo no olvido nada, 116 00:10:51,650 --> 00:10:54,050 pero tú y yo no somos hermanos. 117 00:10:54,050 --> 00:10:57,180 Yo soy el hijo de Pietro, no tú. Ahora me toca a mí. 118 00:10:57,180 --> 00:11:00,830 Claro que te toca a ti, pero yo quiero estar a tu lado. 119 00:11:01,040 --> 00:11:06,050 No, Ciro. Que tú estés a mi lado no cambia nada. 120 00:11:06,570 --> 00:11:10,840 Tengo que demostrarle a esos viejos que puedo hacerlo solo. 121 00:11:12,300 --> 00:11:14,390 Ten cuidado, Gennà, 122 00:11:14,600 --> 00:11:17,000 porque tú solo acabarás hundido. 123 00:11:17,520 --> 00:11:22,840 Puede darse. No te enfades, Ciro, pero ahora me toca a mí. 124 00:11:41,920 --> 00:11:45,360 De momento son 3 mil tarjetas y 50 carteles. 125 00:11:47,970 --> 00:11:50,990 Chicos, esta noche tenéis que llenar Giugliano de carteles. 126 00:11:51,410 --> 00:11:53,180 Dividíos las zonas. 127 00:11:53,180 --> 00:11:55,270 No quiero volver a ver la cara de Fabbretti. 128 00:11:55,270 --> 00:11:57,250 Vamos, venga. 129 00:12:05,180 --> 00:12:07,050 ¿Por dónde empezamos? 130 00:12:07,060 --> 00:12:09,870 Ahí está mi zona, y ya saben todos que me presento. 131 00:12:09,870 --> 00:12:13,100 Esta es una zona de más dinero: comunistas, estudiantes, en todo caso. 132 00:12:13,100 --> 00:12:17,690 - ¿Y cómo lo llevas? - Gennà, un asco. 133 00:12:18,420 --> 00:12:20,610 Pues hay que trabajar, Michè, ánimo. 134 00:12:21,870 --> 00:12:23,950 ¡Ánimo chicos, ánimo! 135 00:12:39,180 --> 00:12:40,950 - Hola, Daniele. - Hola. 136 00:13:05,040 --> 00:13:07,430 - Buenos días, Ciro. - Hola, chaval. ¿El jefe? 137 00:13:07,440 --> 00:13:09,420 Aún no ha llegado. 138 00:13:10,460 --> 00:13:12,440 - ¿Te la dejo a ti? - Sí. 139 00:13:12,440 --> 00:13:15,570 - ¿Serás capaz? - Con la Triumph soy un monstruo. 140 00:13:15,570 --> 00:13:18,070 No sé qué tiene. No marcha. 141 00:13:23,080 --> 00:13:26,210 - Creo que son las bujías. - ¿Le haces una revisión? 142 00:13:26,210 --> 00:13:27,980 Está bien. 143 00:13:27,980 --> 00:13:31,840 - Ojo, eh. La dejo en tus manos. - A mandar. 144 00:13:32,990 --> 00:13:35,180 - Chao, Daniele. - Hasta la vista. 145 00:14:01,560 --> 00:14:03,120 ¿Y quién es este, Michè? 146 00:14:03,130 --> 00:14:05,730 Gaetano Salerno, constructor amigo de la familia. 147 00:14:05,730 --> 00:14:08,970 Lleva dos años sin que le dejen trabajar, se está volviendo loco. 148 00:14:08,970 --> 00:14:13,660 Bien, cuanto más cabreados estén mejor para nosotros. 149 00:14:13,660 --> 00:14:19,710 Fabbretti me había hecho promesas. Yo le llevé algo como 3 mil veces. 150 00:14:19,710 --> 00:14:23,360 Decía que debíamos repartirnos todas las concesiones 151 00:14:23,360 --> 00:14:26,380 de manera organizada, equitativamente. 152 00:14:26,700 --> 00:14:28,890 ¡Equitativamente una mierda! 153 00:14:28,890 --> 00:14:31,290 Por eso estamos aquí. 154 00:14:31,290 --> 00:14:34,620 Gaetano, quiero pedirle su apoyo para mi candidatura. 155 00:14:34,620 --> 00:14:37,020 ¿Pero qué apoyo, muchacho, qué acuerdos? 156 00:14:37,020 --> 00:14:38,690 ¡Yo ya no hago acuerdos con nadie! 157 00:14:38,690 --> 00:14:42,660 - Ya me han tomado el pelo muchas veces. - Pero tiene mi palabra de honor. 158 00:14:42,660 --> 00:14:45,890 ¿El honor? ¿De qué hablas, muchacho? ¿Qué honor? 159 00:14:45,890 --> 00:14:49,540 Yo llevo dos años sin ganar una mierda. 160 00:14:49,540 --> 00:14:53,710 A lo mejor no lo ha entendido. El interporto... 161 00:14:53,820 --> 00:14:56,110 No, espera. El interporto a lo mejor ya no se hará. 162 00:14:56,110 --> 00:14:58,090 El interporto se hará. 163 00:14:59,350 --> 00:15:01,950 Y ahora que ganemos, todo lo nuestro será de usted. 164 00:15:01,950 --> 00:15:06,440 - Yo haré que usted lo construya todo. - ¿Y nos enfrentamos a Fabbretti? 165 00:15:06,440 --> 00:15:10,090 No, nosotros nos enfrentamos a todos. 166 00:15:10,090 --> 00:15:12,900 Pero si ganamos nos quedamos con todo. 167 00:15:49,710 --> 00:15:53,050 Un perro de mierda me mordió. Mire. 168 00:15:54,300 --> 00:15:57,120 Me eché un poco de desinfectante. 169 00:15:57,220 --> 00:16:02,850 Échate un poco de mercurocromo. No creo que sea infección, está todo bien. 170 00:16:03,170 --> 00:16:04,940 Todo bien... 171 00:16:07,760 --> 00:16:10,670 Se ha presentado usted también a las elecciones, ¿eh? 172 00:16:13,390 --> 00:16:16,410 Yo estoy apoyando la candidatura de Michele Casillo. 173 00:16:16,520 --> 00:16:19,540 En las últimas elecciones usted consiguió casi 7 mil votos, 174 00:16:19,540 --> 00:16:21,830 y a mí me hacen mucha falta. 175 00:16:21,840 --> 00:16:24,550 Llevo 10 años en el concejo municipal, 176 00:16:24,550 --> 00:16:27,470 siempre de la misma parte, y no de la vuestra. 177 00:16:27,470 --> 00:16:30,490 Bueno, pero las listas aún no se han presentado. 178 00:16:31,220 --> 00:16:33,620 Siempre habrá un lugar para usted en mi coalición. 179 00:16:33,620 --> 00:16:36,130 De verdad, estás perdiendo el tiempo. 180 00:16:38,840 --> 00:16:41,970 Sé que usted es una persona de bien, 181 00:16:41,970 --> 00:16:45,410 pero yo no le pido que se junte con sus enemigos. 182 00:16:45,410 --> 00:16:49,160 Yo le pido juntarse a mí para enfrentarse a sus enemigos, 183 00:16:49,160 --> 00:16:51,770 contra la gentuza que ha hundido nuestra ciudad. 184 00:16:51,770 --> 00:16:54,070 Pertenecemos a coaliciones incompatibles. 185 00:16:54,070 --> 00:16:56,670 ¿Pero qué coaliciones? 186 00:17:01,990 --> 00:17:03,870 La coalición... 187 00:17:04,910 --> 00:17:08,040 ¿Es que hoy día siguen existiendo las coaliciones? 188 00:17:09,810 --> 00:17:15,650 No nos engañemos. Yo sé quién eres y a quien perteneces. 189 00:17:29,210 --> 00:17:33,170 Si la herida hubiera sido más profunda, me cogía cúbito y radio, ¿eh? 190 00:17:41,410 --> 00:17:45,270 Mire, doctor, yo soy un ignorante, 191 00:17:48,190 --> 00:17:50,380 pero sé dos o tres cosas. 192 00:17:52,780 --> 00:17:57,990 Hay un lugar para usted hasta el último momento en mi lista, ¿entendido? 193 00:17:57,990 --> 00:17:59,770 Buen día, doctor. 194 00:18:18,640 --> 00:18:20,620 Hola. 195 00:18:23,650 --> 00:18:27,400 - Te llamas Gessica, ¿eh? - ¿Y quién te lo ha dicho? 196 00:18:27,400 --> 00:18:29,380 Amigos en común. 197 00:18:29,380 --> 00:18:33,870 - Yo me llamo Genny. - Mh. ¿Eres de Giugliano? 198 00:18:33,870 --> 00:18:37,930 - No. -¿Y qué quieres? - Quería decirte que eres muy guapa. 199 00:18:37,930 --> 00:18:40,440 - Sí, vale... - Espera. 200 00:18:40,440 --> 00:18:42,840 Oye, ¿mañana por la noche volverás a estar aquí? 201 00:18:43,250 --> 00:18:45,240 - ¿Por qué? - Te esperaré. 202 00:18:45,240 --> 00:18:48,050 Así a lo mejor luego vamos a dar una vuelta tú y yo. 203 00:18:48,370 --> 00:18:50,970 Venga, ya veremos. Chao. 204 00:18:54,000 --> 00:18:57,540 Trak, ¿querías meter hachís y hierba? 205 00:18:57,540 --> 00:19:00,780 - Pues yo me fumo el gas. - ¿Qué estás fumando? A ver. 206 00:19:00,780 --> 00:19:02,240 - Calla. - Para mí es mejor la hierba. 207 00:19:02,240 --> 00:19:04,430 - ¿Esta es la que cogimos tú y yo? - ¿Pero qué es, turrón? 208 00:19:04,430 --> 00:19:06,310 - ¿Qué estás fumando? ¡Mira! - Calla, y trae. 209 00:19:06,310 --> 00:19:09,120 - Oh, tonto, es chocolate. -Esto es bueno para el día de los difuntos. 210 00:19:09,540 --> 00:19:13,290 - ¿Pero qué sabrás tú? -¡Esto es bueno para el día de los difuntos en noviembre! 211 00:19:13,290 --> 00:19:17,050 - Has ganado plata, eh. - ¿Llegas con los pies al suelo? 212 00:19:17,050 --> 00:19:19,550 Qué buena moto, Daniele. 213 00:19:20,490 --> 00:19:22,990 - ¿De quién es? - Es de Ciro. 214 00:19:23,930 --> 00:19:28,210 ¿Y Ciro te ha dado permiso para andar pa'trás y pa'lante con su moto? 215 00:19:28,210 --> 00:19:31,550 - Le he arreglado las bujías, la estoy probando. -Bájate. 216 00:19:31,550 --> 00:19:34,360 - No, chicos. - Baja, déjame que me divierta yo también. 217 00:19:34,360 --> 00:19:37,600 - Que te bajes. - Venga, agarradle. 218 00:19:37,600 --> 00:19:40,520 - ¡Déjala! - Que te calles. 219 00:19:41,350 --> 00:19:44,480 Quieto. Ahora la moto es nuestra, ¿entendido? 220 00:19:44,480 --> 00:19:47,090 - Sé bueno. - Basta, cálmate. 221 00:19:53,450 --> 00:19:56,060 ¡Dale, Capaebomba, dale! 222 00:20:00,650 --> 00:20:02,310 Sé bueno. 223 00:20:05,340 --> 00:20:07,950 ¡Quieto y callado! 224 00:20:16,710 --> 00:20:19,210 Se va a hacer daño. 225 00:20:42,150 --> 00:20:44,550 Buenos días. 226 00:20:47,150 --> 00:20:50,280 Traigo los documentos de las firmas para la presentación de la lista. 227 00:20:50,280 --> 00:20:54,660 - ¿500 firmas? - 850, así quedamos más tranquilos. 228 00:20:55,390 --> 00:20:58,310 ¡Quítame las manos de encima! 229 00:20:58,310 --> 00:21:01,650 Ey, imbécil, ¿qué coño estás haciendo? 230 00:21:01,650 --> 00:21:04,260 ¡No se atreva a ponerme las manos encima! 231 00:21:04,260 --> 00:21:07,700 - ¿Qué coño significa esto de tu lista? - Le he dicho que no me toque. 232 00:21:07,700 --> 00:21:11,140 ¡Idiota de mierda! ¡Te voy a partir la cara! 233 00:21:24,180 --> 00:21:28,560 - Gennà, me han robado las firmas. - ¿Quién? -Fabbretti. 234 00:21:43,260 --> 00:21:45,970 Coño, ¿lo tengo que hacer todo yo siempre? 235 00:22:24,660 --> 00:22:27,680 - ¿Pero qué coño de formas son estas? - Es urgente. 236 00:22:27,680 --> 00:22:30,180 Estoy ocupado, ve a que te den una cita. 237 00:22:30,190 --> 00:22:32,790 Soy Gennaro Savastano, necesito las firmas que has robado. 238 00:22:32,790 --> 00:22:36,440 Ah, ¿entonces sois los Savastano los que estáis detrás de la tontería de Casillo? 239 00:22:36,440 --> 00:22:38,530 Muchacho, yo te quiero, déjame hablar con tu madre. 240 00:22:38,530 --> 00:22:40,200 ¡Tú ahora tienes que hablar conmigo! 241 00:22:40,200 --> 00:22:43,740 Y además dile al imbécil de tu amigo que ya es un milagro 242 00:22:43,750 --> 00:22:46,460 que le haya hecho concejal, ¿entendido? 243 00:22:46,460 --> 00:22:49,690 Estaos quietos. Venga, guapo, vete. 244 00:22:53,650 --> 00:22:55,220 ¡Necesito las firmas! 245 00:22:55,220 --> 00:22:58,140 Muchacho, ¿pero te das cuenta de la tontería que estás haciendo? 246 00:22:58,660 --> 00:23:01,680 ¿Qué hacemos, eh? 247 00:23:24,420 --> 00:23:26,090 Se cayó. 248 00:23:28,280 --> 00:23:32,340 ¿Se cayó? ¿Y cómo se cayó? 249 00:23:36,620 --> 00:23:39,540 Es culpa mía. La cogí anoche. 250 00:23:39,540 --> 00:23:42,350 Yo lo arreglaré todo, deme dos días. 251 00:23:46,110 --> 00:23:48,510 Chaval, me haces gracia. 252 00:23:48,510 --> 00:23:53,510 El idiota de Capaebomba me lo ha contado todo. "Se cayó"... 253 00:24:07,700 --> 00:24:10,090 Estoy buscando un chico fiable, 254 00:24:10,090 --> 00:24:12,910 capaz. 255 00:24:15,940 --> 00:24:17,710 Necesito un "correo". 256 00:24:20,940 --> 00:24:24,280 Tienes que hacer alguna vuelta por Nápoles, transportando. 257 00:24:26,160 --> 00:24:28,550 Si lo haces bien... 258 00:24:29,180 --> 00:24:31,680 ¿Te gusta la moto? 259 00:24:32,730 --> 00:24:35,230 Te la regalo. 260 00:24:37,730 --> 00:24:39,510 ¿Qué dices? 261 00:24:41,170 --> 00:24:42,950 - ¿Te apetece? - Sí. 262 00:24:47,850 --> 00:24:49,930 ¿Me puedo fiar? 263 00:24:49,940 --> 00:24:52,440 Se puede fiar. 264 00:24:55,980 --> 00:25:00,360 - Ahora tengo que hacer. Chao. - Hasta la vista. 265 00:25:12,770 --> 00:25:14,960 - Tengo que irme. - Espera. 266 00:25:25,290 --> 00:25:27,580 Ahora sí que tengo que irme. 267 00:25:34,780 --> 00:25:36,860 Buenas noches. 268 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 ¡Es la una! 269 00:25:42,080 --> 00:25:44,580 - ¡Lo sé, papá! - ¿Qué significa que lo sabes? 270 00:25:44,580 --> 00:25:47,500 Doctor, no la tome con ella si se nos ha hecho tarde, 271 00:25:47,500 --> 00:25:53,450 era nuestra primera cita. Ha sido culpa mía. Buenas noches. 272 00:26:50,800 --> 00:26:52,670 Hola, Gennaro. 273 00:26:52,880 --> 00:26:54,970 Buenas noches. 274 00:26:57,260 --> 00:26:59,240 ¿Por qué estropearlo todo? 275 00:26:59,660 --> 00:27:04,980 ¿Fabbretti ya no os gusta? ¿El alcalde ha hecho algo malo? 276 00:27:05,190 --> 00:27:08,320 Michele Casillo es más joven y está más preparado. 277 00:27:08,320 --> 00:27:10,190 Eso es todo. 278 00:27:10,200 --> 00:27:14,680 Gennà, este año me harán subsecretario de Transportes. 279 00:27:14,680 --> 00:27:19,580 Si conseguimos traer aquí el interporto, es todo mérito mío. 280 00:27:19,580 --> 00:27:22,920 Y cualquier cosa que necesites me la pides directamente a mí. 281 00:27:22,920 --> 00:27:27,930 ¿Entendido? No hace falta el alcalde para conseguir lo que necesites. 282 00:27:28,450 --> 00:27:32,510 ¿Pero qué, ahora tú me estás haciendo un favor a mí? 283 00:27:36,060 --> 00:27:40,540 Si estás donde estás es solo gracias a mi padre, ¿entendido? 284 00:27:40,540 --> 00:27:44,090 ¿Tu padre está de acuerdo? ¿Sabe lo que estás haciendo? 285 00:27:44,090 --> 00:27:48,470 Mi padre está en aislamiento. Ahora mando yo. 286 00:27:50,240 --> 00:27:52,330 Pues hablemos claro, Gennà. 287 00:27:52,330 --> 00:27:55,770 A mí el alcalde de Giugliano no me importa en absoluto. 288 00:27:55,770 --> 00:28:00,050 Muchos amigos me han pedido que te haga reflexionar sobre ello. 289 00:28:00,050 --> 00:28:04,120 Gennà, se trata de enfrentarse a gente que ha estado años 290 00:28:04,120 --> 00:28:08,390 mano a mano con tu padre, gente fiable, apegada a ti. 291 00:28:08,600 --> 00:28:13,500 Yo lo entiendo, eres joven, tienes ganas de hacer cosas. 292 00:28:16,420 --> 00:28:18,820 Solo por el tiempo que me estás haciendo perder, 293 00:28:18,820 --> 00:28:22,990 debería dispararte en la boca. ¿Entendido? 294 00:30:10,290 --> 00:30:13,420 Eh, ¿qué te pasa? 295 00:30:15,500 --> 00:30:18,740 - Nada. - ¿Seguro? 296 00:30:38,970 --> 00:30:42,820 - Luego te llamo. - ¿Me llamas? -Claro. 297 00:30:53,980 --> 00:30:56,690 Tengo que irme. Chao. 298 00:31:00,550 --> 00:31:02,850 Buenos días, doctor. 299 00:31:07,850 --> 00:31:11,920 ¿Pero qué se te ha metido en la cabeza? ¿Qué coño quieres de mí? 300 00:31:12,340 --> 00:31:15,780 Doctor, no sé qué le habrán dicho de mí y de mi familia, 301 00:31:15,780 --> 00:31:17,970 pero quien habla son todos unos envidiosos. 302 00:31:17,970 --> 00:31:21,310 Yo quiero de verdad a Gessica. 303 00:31:21,510 --> 00:31:25,060 Más de esto no sé qué más decirle. 304 00:31:25,060 --> 00:31:27,560 Que tenga un buen día. 305 00:31:49,670 --> 00:31:51,760 Esto es un hecho natural para nosotros, los comerciantes, 306 00:31:51,760 --> 00:31:53,840 porque si alguien por venir a mi perfumería, 307 00:31:53,840 --> 00:31:56,660 tiene que hacer nada menos que 500 metros a pie, 308 00:31:56,660 --> 00:31:59,680 ¡lógicamente el perfume se lo compra en el supermercado! 309 00:31:59,680 --> 00:32:03,860 Pero por eso lo digo, sé muy bien cuántos clientes han perdido. 310 00:32:05,210 --> 00:32:07,090 Disculpen un momento. 311 00:32:16,790 --> 00:32:19,390 Gennà, tenemos a todos los comerciantes de nuestra parte. 312 00:32:19,390 --> 00:32:22,210 - No basta, Michè, estamos por debajo. - Cómo que no basta, Gennà. 313 00:32:22,210 --> 00:32:24,920 Yo creo que estamos trabajando bien. Tenemos de nuestra parte 314 00:32:24,920 --> 00:32:27,840 a la parroquia, y la Asociación de los portadores de San Esteban 315 00:32:27,840 --> 00:32:30,550 están con nosotros, mañana tengo una cita en el polideportivo. 316 00:32:30,560 --> 00:32:33,480 Fabbretti consiguió la última vez el 64 7601e los votos. 317 00:32:33,480 --> 00:32:35,350 - ¿Y? - Tenemos que quitárselos. 318 00:32:35,350 --> 00:32:37,130 No conseguiremos ni los votos de la izquierda. 319 00:32:37,130 --> 00:32:39,630 ¿De la izquierda? ¿Y cuántos son, 24 votos? 320 00:32:39,630 --> 00:32:42,760 ¿Pero de qué coño te ríes, Michè? ¿De qué te ríes? 321 00:32:43,390 --> 00:32:47,350 ¿Te das cuenta que si perdemos, será un fracaso para ti y para mí? 322 00:32:47,350 --> 00:32:50,790 - Gennà, yo estoy haciendo lo imposible. - ¡Pues no basta! 323 00:32:50,790 --> 00:32:55,800 Tienes que ir casa por casa. Conseguir los votos de uno en uno. 324 00:32:55,800 --> 00:32:58,610 - Entiendo. - ¡Ánimo! 325 00:33:01,330 --> 00:33:03,200 Ánimo... 326 00:33:41,680 --> 00:33:43,450 He organizado una cena electoral para ti. 327 00:33:43,450 --> 00:33:46,480 Tengo unos pocos amigos importantes que te pueden echar una mano. 328 00:33:46,480 --> 00:33:48,350 Quería enseñarte este sitio, si te gusta. 329 00:33:48,360 --> 00:33:50,750 Yo no quiero nada de ti, ¿me has entendido? 330 00:33:50,750 --> 00:33:54,090 - Tú conmigo ya no puedes equivocarte. - ¿De qué hablas? 331 00:33:54,090 --> 00:33:58,050 Venga, Gennà, habla. Desde que volviste parece que me quieres matar. 332 00:33:58,060 --> 00:33:59,930 No consigo entender qué coño te he hecho. 333 00:33:59,930 --> 00:34:03,580 Ah, ¿no lo entiendes? Pues ahora te lo explico. 334 00:34:03,580 --> 00:34:06,300 Cuando estuve en Honduras, estaba dentro de una cabaña. 335 00:34:06,300 --> 00:34:08,690 Y junto a mí estaba un americano que hablaba, hablaba, 336 00:34:08,700 --> 00:34:12,450 porque tenía miedo. Y mientras, tu dinero no llegaba. 337 00:34:12,450 --> 00:34:16,000 Una noche los hondureños me pusieron un machete en la mano y gritaban: 338 00:34:16,000 --> 00:34:18,810 ¡Mátalo, mátalo! 339 00:34:18,810 --> 00:34:22,360 Yo rezaba, rezaba para que alguien me fuera a salvar, 340 00:34:22,360 --> 00:34:25,380 que tú me fueras a salvar, pero nada. 341 00:34:25,380 --> 00:34:29,760 Y ellos seguían gritando: Mátalo, o te matamos nosotros a ti. 342 00:34:31,430 --> 00:34:33,410 Y entonces lo hice. 343 00:34:33,420 --> 00:34:38,730 Empecé cortándole la cabeza, luego los brazos, luego las manos. 344 00:34:39,150 --> 00:34:42,280 Lo hice pedacitos. 345 00:34:42,280 --> 00:34:44,570 ¿Entiendes ahora? 346 00:34:48,750 --> 00:34:53,130 Si no fuera por mí, aún seguirías siendo un chavalito detrás de Ciro. 347 00:34:53,130 --> 00:34:57,190 Te mandé allá porque tenías que negociar y aprender. 348 00:34:58,340 --> 00:35:03,030 Y creo que para algo ha servido, ¿o no? ¿O me equivoco? 349 00:35:34,320 --> 00:35:37,130 2 mil votos, quizás. 350 00:35:37,130 --> 00:35:40,470 Eso es lo que puedo hacer. 351 00:35:41,300 --> 00:35:44,740 No he entendido bien, doctor. Hable claro. 352 00:35:44,750 --> 00:35:49,750 No me presentaré. Trataré de pasarte todos mis votos, 353 00:35:49,750 --> 00:35:52,670 aunque es imposible pasártelos todos. 354 00:35:53,720 --> 00:35:56,430 Pero tú a cambio debes prometerme que no volverás a ver a mi hija. 355 00:35:56,430 --> 00:36:01,220 - ¿Pero de verdad crees que soy escoria? - No, yo no pienso nada. 356 00:36:02,060 --> 00:36:05,190 Te he hecho una oferta, solo dime sí o no. 357 00:36:10,510 --> 00:36:13,950 Joder, y luego dicen que somos nosotros la gente de mierda, ¿eh? 358 00:36:13,950 --> 00:36:17,180 Mañana llamaré a mis pacientes, uno por uno. 359 00:36:17,180 --> 00:36:19,580 Quítame las manos de encima. 360 00:36:24,480 --> 00:36:27,920 Hablaremos tras el cierre de colegios. 361 00:36:29,170 --> 00:36:31,160 Vete. 362 00:37:08,170 --> 00:37:11,510 Ahí está, deprisa. ¡Dale, dale! 363 00:37:16,520 --> 00:37:20,270 Perdón... ¿Es usted el Presidente de la mesa? 364 00:37:22,040 --> 00:37:24,230 Escúchame bien. El día antes de las elecciones, 365 00:37:24,230 --> 00:37:25,900 te asomarás por la ventana del baño 366 00:37:25,900 --> 00:37:28,200 y nos pasarás una papeleta en blanco, ¿entendido? 367 00:37:33,200 --> 00:37:34,980 Dale la vuelta. 368 00:37:36,230 --> 00:37:40,400 ¿Has entendido? ¿Has entendido lo que ha dicho mi compañero o no? 369 00:37:41,650 --> 00:37:44,780 Capaebomba, vámonos. Deprisa, coge la moto. 370 00:37:44,780 --> 00:37:46,340 Entendió, ¿eh? 371 00:37:59,900 --> 00:38:01,880 - ¿Champán? - Gracias. 372 00:38:02,090 --> 00:38:06,160 Tengo que dejarles un momento, porque tengo más invitados. Con permiso. 373 00:38:12,420 --> 00:38:15,020 Ahí están los hermanos Maturano. 374 00:38:15,020 --> 00:38:20,550 Conocen a un montón de gente, pero si te fastidia puedo ir yo. 375 00:38:22,220 --> 00:38:24,720 ¿Y por qué? 376 00:38:25,770 --> 00:38:28,790 Vamos. 377 00:39:48,040 --> 00:39:51,160 Muy bien, tío. Vuelve al trabajo, anda. 378 00:40:09,410 --> 00:40:12,750 Chicos, no os preocupéis. Los sondeos me dan por ganador. 379 00:40:12,750 --> 00:40:15,460 Gracias, señora, y por favor, no se equivoque. 380 00:40:15,460 --> 00:40:17,230 - Ey, hola, guapo. - ¿Qué coño haces, Fabbretti? 381 00:40:17,240 --> 00:40:18,900 - No puedes estar aquí. - ¿Y por qué? 382 00:40:18,910 --> 00:40:20,470 Los candidatos no pueden estar dentro del colegio. 383 00:40:20,470 --> 00:40:22,970 Anda Ciro, ¿quieres armar jaleo aquí y ahora? 384 00:40:22,970 --> 00:40:26,410 - Tienes que irte, ¿entendido? - Chicos, ¿queréis liarla precisamente aquí? 385 00:40:26,420 --> 00:40:28,500 - ¡Sí! -Te lo digo por última vez: no puedes estar aquí. 386 00:40:28,500 --> 00:40:32,880 Vete, que si no el que la lía seré yo. Venga, vete. 387 00:40:37,580 --> 00:40:41,220 Ahora entiendo lo que estás haciendo. Tenías tú razón. 388 00:40:41,960 --> 00:40:45,080 Estás demostrando que está todo en tus manos. 389 00:40:45,080 --> 00:40:47,800 Todos tienen que mostrarte respeto. 390 00:40:47,800 --> 00:40:52,380 Yo estoy aquí, Gennà. Pero recuerda, tu compañero más fiable 391 00:40:52,390 --> 00:40:54,470 soy yo, y a mí no tienes que demostrarme nada. 392 00:40:54,470 --> 00:40:58,230 Siempre estaré de tu parte, aunque pierdas. 393 00:41:03,020 --> 00:41:05,630 Yo no pierdo, Ciro. 394 00:41:05,840 --> 00:41:08,340 ¿Entendido? 395 00:41:41,080 --> 00:41:43,070 Deprisa. 396 00:41:58,390 --> 00:42:00,270 Buenos días. 397 00:42:09,970 --> 00:42:11,740 - Cabina 2. - Gracias. 398 00:42:43,550 --> 00:42:45,320 Malamò... 399 00:42:50,850 --> 00:42:52,620 Ve. 400 00:42:55,850 --> 00:42:59,810 Y estas eran las primeras previsiones, los datos aún aproximados 401 00:42:59,820 --> 00:43:01,900 relativos al distrito de Giugliano, 402 00:43:01,900 --> 00:43:05,240 donde lo poco que falta por escrutar no puede modificar 403 00:43:05,240 --> 00:43:09,200 el resultado final que será una sorprendente y clamorosa victoria 404 00:43:09,200 --> 00:43:12,540 del candidato Casillo que se ha afianzado completamente 405 00:43:12,540 --> 00:43:15,250 por encima del alcalde saliente Fabbretti. 406 00:43:19,940 --> 00:43:21,820 Ey, alcalde. 407 00:43:21,820 --> 00:43:24,950 Gennà, ¿dónde coño estás? ¡Tenemos que celebrarlo! 408 00:43:24,950 --> 00:43:27,560 Lo sé. 409 00:43:27,560 --> 00:43:31,630 - Lleva a todo el Comité. - ¿Y tú? 410 00:43:31,630 --> 00:43:36,420 Tengo que arreglar un asunto. Luego nos vemos. 411 00:44:04,990 --> 00:44:07,810 Tengo una hora, he dicho que iba a casa de una amiga. 412 00:44:07,810 --> 00:44:12,090 Tenemos que celebrarlo. 413 00:44:53,800 --> 00:44:58,070 - Diga. -Le he dicho a Gessica que no me llame. 414 00:44:58,280 --> 00:44:59,840 Gracias. 415 00:44:59,850 --> 00:45:03,290 Pero antes me la he follado y me he corrido en su boca. 416 00:45:03,290 --> 00:45:06,210 Así no se queda embarazada.