Hé, Genna !
Ça va ?
Je dors pas depuis 2 jours.
C'est le décalage horaire ?
Les nerfs...
Ça va, les gars ?
Il est beau comme un dieu !
Ça va ?
Je t'adore !
Au boulot, les gars !
Allez, les gars !
Du nerf !
Je suis heureux de te voir.
Quoi de neuf ?
T'es là depuis 3 jours et tu viens me voir maintenant ?
J'avais besoin de calme.
On va faire un tour ?
Je prends deux de mes gars, j'ai des trucs à régler.
Ça te pose un problème ?
Aucun problème.
Au poil. Salut, Ciro.
Faut qu'on se voie, toi et moi.
Je m'emmerde avec ces toxicos.
Je suis pas à ma place.
Faut qu'on parle tous les deux, tu comprends ?
Salut, Ciro.
Genna, qu'est-ce qui t'arrive ?
- Faut que je te cause. - On se fait un rail ?
Ça fait un bail. Où t'étais passé ?
Vire cette merde ! Faut qu'on cause, j'ai dit.
Dis-moi, je t'écoute.
S'il vous plaît, pouvez-vous nous laisser ?
Merci.
Putain, ça doit être important.
Tu dois devenir maire de Giugliano.
Où est le problème ? Pourquoi pas président de la République ?
Pourquoi tu ris ?
T'es sérieux ?
Fabbretti est un vieux de merde.
On a besoin de jeunes, de sang neuf comme toi.
Le maire Fabbretti est des nôtres,
il a le soutien de tous les clans.
Quel genre d'homme es-tu ?
T'as pas un peu de dignité ?
J'ai été élu au conseil municipal avec 900 voix.
Je vais où avec ça ?
Fabbretti a 30 000 voix. Tu veux me foutre la honte ?
Avec moi, t'auras pas la honte.
Regarde-moi !
T'es un bon gars, à Giugliano tout le monde t'aime.
Demain, on imprime les affiches avec ta gueule.
On fait une liste de jeunes, du sang neuf.
On fait la chasse aux voix. Tu connais les gens,
c'est eux qu'on convoite.
J'ai le choix ?
À ton avis ?
Tentons le coup.
On tente pas le coup.
Je ferai de toi le maire de Giugliano.
Mais je veux voir ta gnaque.
Demain, j'aurai la gnaque. Là, je me fais un rail.
On s'arrache.
Ta gueule, je veux pas t'entendre !
Sinon ça va mal se terminer.
Au contraire, parlons.
Quel est le problème ?
Tu crois que j'ai pris ta place ?
Ta gueule, j'ai dit !
Je commande de la friture pour tout le monde ?
On va attendre madame Imma !
On attend personne. Dorénavant, vous parlerez avec moi.
Accouchez, je suis pressé.
Je vais droit au but.
La came que tu importes du Honduras
nous a donné le contrôle total des places de deal.
On ne peut que te remercier pour ton travail.
Genna, c'est toi ? On s'est pas vu depuis 10 ans !
Salut, Mino. Ça va ?
J'ai fait 3 ans de taule, j'en sors.
Je fais la plonge.
File-moi un coup de main, mon frère.
Je suis occupé, on en reparlera.
On est allés à l'école ensemble.
On t'appelait "Le Poivron" !
Il était gros et devenait rouge.
Tu te souviens ?
Je me souviens.
Laisse-moi, je suis occupé.
Je viendrai te voir.
D'accord.
On disait quoi ?
Je vois que t'as invité Ciro,
qui a été écarté des affaires importantes.
Ciro est un de tes meilleurs amis.
En ce moment, il devrait être à tes côtés.
T'as casé tes potes, c'est ça ?
Genna... nous tous ici,
on a de l'expérience, on a été à l'école de la rue.
On a grandi avec ton père.
Arrêtez vos conneries et parlons sérieusement.
À Giugliano, y a les élections.
Ils vont y faire une plate-forme multimodale...
On est dans le coup avec Fabbretti, le maire.
500 chambres froides,
un cinéma, un bowling,
une caserne de gendarmerie,
une gare ferroviaire...
6000 emplois pour nos affiliés.
On aura notre part, Genny.
Fabbretti l'a toujours fait.
Je ne partage plus rien, pigé ?
Je veux tout !
Y a pas que nous !
Faut que tout le monde bouffe !
L'addition est payée.
Hé, Mino !
On est mal barrés avec ce mec.
Qu'est-ce que t'as branlé ?
Et maintenant ?
On en fait quoi ?
Tiens, prends le flingue.
Tu t'en occupes ?
Et que ce soit bien fait !
Il a un grain.
Allons-y.
Attends.
Notre moment est venu.
On l'a attendu pendant des années et tu me traites comme une merde !
T'as oublié ce que j'ai fait pour toi ?
Toi et moi, on est des frères.
Je n'ai rien oublié.
Mais on est pas des frères.
C'est moi, le fils de Pietro.
C'est mon tour.
Bien sûr, mais je veux être à tes côtés.
Non, Ciro, si tu es à mes côtés, rien ne changera.
Je dois prouver à ces vieux que je m'en sors seul.
Fais gaffe, Genna.
Seul, tu couleras à pic.
Peut-être.
Le prends pas mal, Ciro, mais c'est mon tour.
Il y a 3000 tracts et 500 affiches.
Vous allez coller des affiches dans tout Giugliano.
Quadrillez les zones.
Je veux plus voir la gueule de Fabbretti.
File-moi deux boîtes.
Allons-y.
Par où on commence ?
Là-bas, c'est mon fief, ils sont au courant.
Ici, y a les gens friqués, communistes, étudiants.
Quelle est ta cote ?
À chier.
Faut qu'on se bouge le cul.
Allez, les gars !
- Salut, Daniele ! - Salut !
- Bonjour, Ciro. - Salut, petit gars.
- Le patron ? - Il va arriver.
- Je te la laisse ? - Ouais.
- T'es cap ? - Sur la Triumph, je suis une bête.
Je sais pas ce qu'elle a, elle avance pas.
À mon avis, c'est les bougies.
- Tu la passes au crible ? - D'accord.
Je te la confie, hein !
À votre service.
- Salut, Daniè. - Au revoir.
C'est qui, ce mec ?
Gaetano Salerno, un entrepreneur et ami.
Il bosse pas depuis 2 ans, ça le rend fou.
Plus ils sont en rogne et mieux c'est pour nous.
Fabbretti me l'avait promis.
Je lui ai apporté quelque chose comme 3000 voix !
On devait partager les chantiers publics
équitablement.
Équitablement, mon cul !
On est là pour ça.
Gaeta, je vous demande d'appuyer ma candidature.
Appuyer quoi ? Je ne conclus plus aucun accord.
Je l'ai trop eu dans le cul.
Vous avez ma parole d'honneur.
Quel honneur ? Mais de quoi tu parles ?
Je gagne pas un rond depuis 2 ans !
On s'est pas compris. La plate-forme multimodale...
Elle ne se fera plus.
Elle se fera.
Quand on aura gagné, ce sera à nous et à vous.
Vous aurez tout le chantier.
On se mettra Fabbretti à dos ?
Non, on se mettra tout le monde à dos.
Mais si on gagne, on rafle tout !
Un sale clebs m'a mordu.
Regardez.
J'ai désinfecté la plaie.
Mets du mercurochrome.
C'est pas infecté, tout va bien.
Tout va bien ?
Vous vous présentez aux élections ?
Oui.
Moi, je soutiens Michele Casillo.
Aux dernières élections, vous avez eu 7000 voix. J'en ai besoin.
Je suis au conseil municipal depuis 10 ans, dans le camp
qui n'est pas le vôtre.
Les listes n'ont pas été présentées.
Entrez dans ma coalition.
Tu perds ton temps avec moi.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je ne vous dis pas de vous allier avec vos ennemis.
Je vous dis de vous allier avec moi, contre vos ennemis.
La vermine qui a tué la ville.
On appartient à des fronts opposés.
Mais quels fronts ?
Les fronts...
Y a encore des fronts aujourd'hui ?
Trêve de plaisanterie !
Je sais qui tu es et à quel clan tu appartiens.
Une plaie plus profonde toucherait le cubitus et le radius.
C'est bien ça ?
Docteur, je suis inculte.
Mais je sais 2 ou 3 choses.
Il y aura toujours une place pour vous dans ma liste, compris ?
Bon courage, docteur.
Jessica, c'est ça ?
Comment tu le sais ?
Par des amis communs.
Moi, c'est Genny.
T'es de Giugliano ?
Tu veux quoi ?
Te dire que t'es trop belle.
- C'est ça... - Attends.
Demain, tu seras ici ?
- Pourquoi ? - Je t'attendrai.
On ira faire un tour, toi et moi.
On verra. Salut.
La beuh, c'est mieux.
C'est une barrette de tech ? Regarde ce qu'il fume !
C'est du cannabis !
Juste bon pour l'encensoir !
T'y connais rien !
Pour le jour des Morts !
Tu t'es fait du blé ?
Tes pieds touchent le sol ?
Jolie bécane, Daniè !
- Elle est à qui ? - À Ciro.
Et Ciro t'autorise à rouler sur sa moto, c'est ça ?
J'ai nettoyé les bougies, je fais un tour d'essai.
Descends, je veux faire un tour.
Elle est à nous, pigé ?
Fais pas chier.
Fais pas chier !
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Bouge pas ! Ferme ton clapet !
Il va se faire mal.
Bonjour !
Voici les signatures pour la présentation de la liste.
500 signatures ?
850... on sera plus tranquille.
Bas les pattes !
Connard !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne me touchez pas !
Quoi ?
Tu vas où avec ta liste ?
Ne me touchez pas !
Petit merdeux, je te casse la gueule !
Je te pète la gueule !
- On m'a fauché les signatures. - Qui "on" ?
Fabbretti.
Faut tout faire soi-même !
C'est quoi, ces manières ?
C'est urgent.
Je suis occupé, prends R.-V.
Je suis Gennaro Savastano, file-moi les signatures.
Il y a les Savastano derrière ce con de Casillo ?
Je t'aime bien, je parlerai à ta mère.
Parle avec moi !
Dis-le à ton con d'ami.
C'est grâce à moi qu'il est conseiller municipal.
Il devrait me baiser les mains.
Allez, va-t'en, mon gars.
Je veux les signatures !
Tu fais une connerie, mon gars !
Ça vient ?
Elle est tombée.
Tombée ?
Comment ça ?
C'est ma faute. J'ai roulé avec.
Je vais la réparer, donnez-moi 2 jours.
Tu me fais rire, petit gars.
Cet idiot de Capaebomba m'a tout dit. C'est ça, tombée...
Je cherche un gars fiable.
Compétent.
J'ai besoin d'un coursier.
Pour rouler dans Naples, livrer la came.
Si tu fais ça bien...
Elle te plaît, la moto ?
Je te la donne.
Alors ?
- T'es cap ? - Oui.
Je peux te faire confiance ?
Vous pouvez.
J'ai du boulot.
Au revoir.
- Je dois y aller. - Attends.
Jessica !
Faut vraiment que j'y aille.
Bonne nuit.
- Il est 1 h. - Je sais, papa.
Comment ça, tu sais ?
Docteur, faut pas lui en vouloir !
C'est notre premier R.-V.
C'est de ma faute.
Bonne nuit.
Salut, Gennaro.
À quoi bon tout chambouler ?
Fabbretti ne vous plaît plus ?
Le maire a commis un impair ?
Michele Casillo est plus jeune et compétent, voilà.
Je serai nommé sous-secrétaire aux Transports.
Si on obtient la plate-forme multimodale,
ce sera grâce à moi.
En cas de besoin, adresse-toi directement à moi.
Pas besoin du maire pour parvenir à tes fins.
C'est toi qui me rends service ?
C'est ça ?
C'est à mon père que tu dois ton poste, compris ?
Ton père est d'accord ? Il sait ce que tu fais ?
Papa est en QHS, c'est moi qui commande.
Que ce soit clair, Genna.
Le maire de Giugliano, c'est le cadet de mes soucis.
Beaucoup d'amis souhaitent que tu reviennes sur ta décision.
Tu te mettras des gens à dos qui, pendant des années,
étaient aux côtés de ton père.
Des gens fiables, qui t'aiment...
Je te comprends.
Tu es jeune, tu as envie de réussir.
Pour le temps que tu me fais perdre,
tu mériterais une balle dans la bouche.
Tu piges ?
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
T'es sûr ?
Oui.
Je t'appellerai.
- Tu m'appelleras ? - Bien sûr.
J'y vais.
Bonjour, docteur.
À quel jeu tu joues ?
Tu veux quoi, bordel ?
Quoi qu'on vous ait dit sur moi et ma famille,
c'est des ragots.
Moi, j'aime vraiment Jessica.
J'ai rien d'autre à vous dire.
Bonne journée.
Pour accéder à ma parfumerie,
les gens doivent se taper 500 m à pied.
Du coup, ils achètent au supermarché.
Je sais combien de clients vous avez perdus...
Excusez-moi.
Les commerçants sont avec nous.
C'est pas assez.
Comment ça ?
On fait du bon boulot. On a la paroisse,
l'association des porteurs de Santo Stefano,
demain je vois le Club omnisports...
- Fabbretti avait 64 7601es voix. - Et alors ?
Faut les récupérer. On a pas les voix de la gauche.
Genna, y a 24 voix à tout casser !
Pourquoi tu ris, bordel ?
Pourquoi tu ris ?
Si on perd, on coulera à pic !
- Je fais l'impossible. - C'est pas assez.
Fais du porte-à-porte, collecte les voix, une à une !
- J'ai compris. - Du nerf !
Du nerf.
Je t'ai organisé un dîner électoral.
Des amis influents peuvent t'aider.
Je voulais te montrer l'endroit.
Je t'ai rien demandé. T'as pas droit à l'erreur avec moi.
De quelle erreur tu parles ?
Vas-y, Genna, parle !
On dirait que depuis ton retour, tu veux me tuer, je pige pas !
Tu piges pas ?
Tu piges pas ? Je vais t'expliquer.
Au Honduras, dans une cabane,
j'étais avec un Américain qu'arrêtait pas de parler
et qu'était mort de trouille.
Ton fric n'arrivait pas.
Les Honduriens m'ont filé une machette
et ils criaient : "Tue-le, tue-le !"
Moi, je priais.
Je priais dans l'espoir que tu viennes me sauver.
En vain.
Ils criaient : "Tue-le ou c'est toi qu'on tuera !"
Alors, je l'ai fait.
D'abord, je lui ai tranché la tête,
puis les bras, les mains.
Je l'ai découpé en morceaux.
Tu comprends ?
Sans moi, tu serais encore accroché aux basques de Ciro.
Je t'ai envoyé là-bas pour négocier et forger ton caractère.
Ça a servi, on dirait.
Je me trompe ?
2000 voix... peut-être.
Je ne peux pas faire plus.
Je ne vois pas, expliquez-vous.
Je ne me présenterai pas.
Je t'apporterai toutes mes voix,
même si c'est impossible.
En échange, renonce à ma fille.
Tu penses que je suis une merde ?
Je ne pense rien.
Dis-moi oui ou non.
Et c'est nous la lie de la terre !
Demain, j'appellerai mes patients.
Bas les pattes !
On en reparlera après le scrutin.
Dégage.
C'est lui. Vite !
Pardon ! Vous êtes le président du bureau de vote ?
Écoute-moi bien, la veille des élections,
tu nous passes un bulletin vierge, compris ?
Tourne-toi.
T'as compris ce qu'a dit mon pote ?
T'as compris ?
Capaebo, tirons-nous. Prends le scooter !
Si vous permettez, je vais saluer les autres invités.
Là-bas, il y a les frères Maturano.
Ils connaissent un tas de gens.
Si t'as pas envie, j'y vais seule.
Pourquoi ?
Allons-y.
C'est bien, le vieux. Retourne bosser.
Rassurez-vous, je suis en tête dans les sondages.
Merci, madame, ne vous trompez pas.
T'as rien à faire ici.
C'est interdit aux candidats.
On va pas faire un esclandre ici.
Casse-toi, compris ?
Vous voulez foutre le souk ici ?
Tu peux pas rester ici. Casse-toi ou je fais un malheur !
Dégage !
J'ai compris ce que tu fais.
T'avais raison.
Tu prouves que t'as tout en main.
Tout le monde doit te respecter.
Je suis là, Genna.
Ton ami le plus fidèle, c'est moi, t'as rien à me prouver.
Je serai toujours de ton côté, même si tu perds.
Je ne perdrai pas, Ciro.
T'as compris ?
Magne-toi.
- Isoloir 2. - Merci.
Tiens.
C'étaient les premières estimations. Les chiffres sont approximatifs
pour la commune de Giugliano
où les sections manquantes
ne pourront pas changer le résultat final,
avec une surprenante victoire du candidat Casillo,
qui bat nettement le maire sortant,
Fabbretti...
Monsieur le maire !
Genna, où t'es, bordel ? Ça se fête !
Je sais.
Réunis tout le comité.
Et toi ?
J'ai un truc à régler. On se voit plus tard.
On a une heure. Je suis censée être chez une amie.
On va faire la fête.
J'ai rompu avec Jessica.
Merci.
Avant, je l'ai tringlée et je suis venu dans sa bouche.
Pour pas la mettre en cloque.