Bonjour.
T'as vu l'heure ?
Ben, oui.
Il est midi, Daniè.
Je dois faire quoi ?
Tester l'enduro. Elle doit être prête pour ce soir.
D'ac.
C'est un projet qui nous est cher, un centre culturel...
Michè, tu nous bourres le mou.
Te fatigue pas, c'est toi le maire.
On sait que c'est important, pas vrai ?
On s'organise comment ?
Vos entreprises, mais avec nos ouvriers.
J'ai fait un tas de promesses
pour faire élire ce con.
On garde le cinéma et le bowling.
J'en parlerai à Conte,
mais y a pas de problème.
Au poil.
Si, y a un problème.
Les frères Romano.
Les concessionnaires ?
Leur garage est là
au beau milieu.
Il est où ? Tu devais pas t'en occuper ?
J'y suis allé. On m'a dit que le garage est intouchable.
Il était à feu leur père.
Ciro, tu t'en charges ?
- Je m'en charge. - C'est bon.
Un de ces jours, il va tomber.
Il a la tête dure.
- C'est qui ? - Simplet.
Mon amoureux. Il est mignon, hein ?
Très mignon.
Alors ?
Gennaro se croit Dieu tout-puissant.
Il se prend pour son père.
Genny est comme cul et chemise avec Conte
et les autres familles.
Il va s'incruster.
Quoi de neuf ? Comment va Don Salvatore ?
Vous le connaissez : prière et labeur.
Labeur et prière.
Il est content de nos arrangements ?
Qui ne l'est pas ?
Je me réjouis. On doit tous être contents, non ?
Saluez-le de ma part.
Allons-y, Rosario.
- Ciro veut te voir. - Maintenant ?
Maintenant.
Pour une course ?
Non, autre chose.
J'arrive.
- Où tu vas ? - Bas les pattes !
Je te paie pour bosser, pas pour glander.
C'est mon oncle, maman a eu un malaise.
Demain, ton scooter sera prêt.
- Je dois tirer ? - Une chose à la fois !
Tiens, va t'amuser.
Tiens.
Allons boire un coup, ce soir.
T'es pédé ou quoi ?
Moi, j'ai une famille.
T'as pas de fiancée, toi ?
Bien sûr que si. Regardez.
Fais voir.
Elle s'appelle Manu.
Pas mal, hein ?
Pas mal. Va baiser Manu.
Demain, j'ai un truc pour toi.
Tout ce que vous voulez.
Allez, file.
- Salut. - Descends.
- Pourquoi ? - On va faire un tour.
Papa veut pas, surtout avec toi.
On rentrera tôt.
Demain, j'ai école.
Je te paie une pizza. Je verrai ça avec ton père.
Tu parles !
Bon, on se voit demain ?
Reste ici, cette nuit.
Je peux pas, on m'attend à Marbella.
Mon patron va gueuler.
Conte... C'est du propre.
Arrête, tu le connais pas.
Je sais ce que tu fais.
Arrête. On se voit jamais.
Quand on se voit, tu chiales.
Allez, maman.
Je reviendrai vite, promis.
Au revoir, maman.
Eh, frérot !
Ça va ?
Bien. Ton boulot, ça va ?
Impec.
Mon patron m'aime bien, il est ravi.
Je ferai carrière.
Tu seras chef coursier.
Tu te fous de moi ?
Pas du tout.
Je te flanque une raclée.
Je te dérouille la gueule.
Faut que je file.
Occupe-toi de maman, elle m'a l'air déprimée.
Fais pas le con, hein !
T'inquiète !
Tchao, frérot.
Le voilà. On se magne le cul !
File !
Ciro...
Bonjour.
Alors ?
Les frères Romano ont eu leur compte.
Papa disait
que je faisais la guerre dans ma tête.
Lui, il a une tête à faire la guerre.
Ça veut dire quoi ?
Que t'es un bon soldat.
Merci, Ciro.
Dis à Salvatore, tout ce qu'il veut, pas de souci...
Je dédie cette chanson à celle qu'on fête. Félicitations.
Il a filé la place de Piscinola à Capaebomba.
- Vraiment ? - Oui.
Ce mec a 19 ans.
- Tu veux faire quoi ? - Rien.
On s'est tapé toutes les guerres de Don Pietro et on en est là !
Sois content d'être là.
Sinon, tu serais à la place d'Attilio et des autres.
Ce sac de merde !
Il a dit que j'étais un soldat.
Les soldats aiment faire la guerre.
Tu veux faire la guerre tout seul ?
Pourquoi ? T'es pas avec moi ?
Si, je suis avec toi.
Quand j'étais petit, à l'orphelinat, tu sais ce que disaient les nonnes ?
Dieu a créé le tremblement de terre, il fait du bien à la terre.
Comme quand une personne va mal.
Elle prend sur elle...
et à la fin, elle se défoule
ou elle meurt.
Le tremblement de terre
est une bonne chose.
Appelle Danielino, c'est très important.
Je l'aime
Je l'aime tant
Dites-lui
Que je ne l'oublierai jamais
Je l'aime passionnément...
Daniè !
T'as pensé quoi, l'autre jour au garage ?
Rien, c'est pas mes oignons.
Ça ne t'a rien fait ?
Si t'avais tiré, ça t'aurait fait quelque chose.
Vous voulez que je tire ?
- T'es cap ? - J'en sais rien.
T'es cap ? On va voir si t'es cap.
Tiens.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Vise ça.
T'es pas dans un film ! Tiens-le droit !
La tête aussi.
T'es prêt ?
Vas-y.
Le bras tendu, comme ça.
Bouge pas.
Retiens ton souffle.
Vas-y.
Je l'ai eue !
Un coup sur deux.
- Pas mal. - On remet ça.
- Ça te plaît ? - C'est trop bien.
Ça suffit !
Tu veux tirer, c'est ça ?
Tu veux tirer sur des bouteilles
ou tu veux tirer vraiment ?
Tirer sur un homme, c'est autre chose.
Faut s'approcher.
Je parie que t'as peur.
T'as pas peur ?
C'est bien.
C'est lui, là-bas.
Tu le vois ?
C'est qui ? Il a fait quoi ?
C'est un cave. Juste un fumier qui paie pas ses dettes.
Il s'appelle Tonino Russo.
On lui a dit gentiment, mais il veut pas comprendre.
Gennaro est fou de rage.
Il en a marre.
Il veut qu'on le fasse demain soir.
Demain soir ?
Quand il sera seul,
tu t'amènes, tu l'allumes...
et tu rentres chez toi.
Compris ? Chez toi.
Tu m'appelles et on ira boire un coup,
toi et moi.
Tu chies dans ton froc ?
Moi ? Pas du tout.
J'ai confiance en toi.
Je sais que t'en es capable.
Personne ne doit le savoir, pigé ?
Personne.
C'est juste une avance.
Tiens.
Le reste après le boulot.
C'est que le début.
On se casse.
- Trak ! - Mate qui est là !
File-m'en un autre !
T'es défoncé, mec.
Je suis pas défoncé.
Arrête ton char !
Encore un !
Tu le veux ?
Laisse béton !
Ouvre la bouche.
Allez, dégage.
- Salut, mon frère. - Ça va, mon frère ?
T'es avec qui ?
Avec des potes, là-bas.
Je vois.
T'es avec Genny Savastano ?
Ouais, je bosse pour lui.
Viens, je te le présente.
Genny, je voudrais te présenter un ami à moi.
Enchanté, Bruno.
Tu fais quoi pour lui ?
À ton avis ?
Simplet ! Viens ici !
Elles sont moches, tes mains.
Je suis shampouineuse.
Mais ça sent bon.
Les tiennes sont dégueulasses.
Là, c'est mieux.
Heureusement que je suis là !
Arrête...
On reste ensemble, ce soir ?
Je peux pas.
J'ai envie de rester avec toi.
Pas ce soir.
Demain, papa ne sera pas là.
Quoi ? T'es pas content ?
Si.
C'est une bague en or rouge
avec un brillant.
- Très bien. - Parfait.
- Je paie comptant. - Bien.
Entre.
T'es prêt ?
Oui.
Après l'avoir buté, tu te débarrasses du feu.
Si tu le gardes sur toi, roule doucement en moto.
Si on t'arrête, t'es mal, pigé ?
À propos de moto, je t'avais fait une promesse.
T'es content ?
Je compte sur toi.
Vas-y, mon gars.
Tonino !
Qu'est-ce que t'as ?
Rien. Il fait froid.
T'as pas aimé ?
C'était trop bien.
J'ai trouvé ça.
Pour toi.
T'es sérieux ?
Tu veux m'épouser ?
T'es fou.
Réponds. Tu veux m'épouser ?
Oui.
Les tueurs l'ont poursuivi à l'intérieur de l'entrepôt,
l'ont abattu et ont pris la fuite.
Une action coup-de-poing. Les tueurs,
aux dires des témoins sur place,
étaient deux et portaient des casques pour dissimuler leurs visages.
Un crime de sang, un cadavre exquis, Tonino Russo,
un repris de justice, membre éminent du clan Conte.
Ce meurtre,
selon les enquêteurs, sera peut-être le prélude
à un nouveau bain de sang, le sang d'innocents...
Attends un instant.
Pourquoi t'as dit que c'était un cave et pas un caïd ?
J'ai dit ça pour pas te mettre la pression, tu comprends ?
T'as assuré. T'es où ?
Via Domitiana, à Castel Volturno. Je suis avec Manu.
Comment ça ? Pourquoi t'es pas rentré chez toi ?
J'avais pas envie.
Bon, j'ai compris.
Maintenant...
rentre chez toi.
Je te filerai les autres 500 euros.
On sera plus tranquille. Je t'attends.
Je dois y aller. Je t'appellerai.
Tu me laisses tomber ?
Je viendrai te chercher.
On l'attend toute la nuit ?
T'as un rancard ?
C'est pour savoir.
- Y a rien à savoir, on attend. - Et après ?
Faut pas merder.
Faut pas lui foutre les jetons.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas chercher ma meuf ?
Ta meuf ?
Tu la connais pas. Manu.
Elle est au bar Italia, via Domitiana.
Manu...
t'inquiète pas, tout va bien.
Bruno, un ami à moi viendra te chercher, d'accord ?
Je t'expliquerai, t'en fais pas.
Je te donne son numéro. Après, j'éteins mon portable.
Je suis dans la merde, ils m'ont foutu dedans.
Ils veulent me buter.
T'as foutu quoi, bordel ?
Ciro Di Marzio m'a fait tuer un mec,
un gros bonnet.
Je veux pas savoir.
Bruno, tu dois m'aider.
Tu sais où je peux crécher ?
Me mêle pas à ça, Daniè.
Tu vois le terrain de ma grand-mère ?
Il y a un hangar avec des outils. La clé est sur le chambranle.
Mais seulement pour cette nuit.
Merci, Brù.
Tu m'as pas vu. On s'est rien dit.
Messagerie vocale.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas en service actuellement.
Messagerie vocale...
Bruno, c'est Manu,
la copine de Daniele. J'attends au bar Italia.
Bruno, t'es où ? Je t'attends toujours.
T'es Manu, la fiancée de Daniele ?
C'est toi, Bruno ?
C'est moi. Monte.
Où est Daniele ?
Je crois que t'as pas compris ma question.
Où est Daniele ?
J'en sais rien.
Je te répète la question.
Il est où ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Mais si, tu le sais.
Tu le sais, pas vrai ? Pas vrai ?
Il est où, bordel ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Il est où, merde ?
Il est où ?
- Et Manu ? - Je l'ai pas trouvée.
Elle t'a pas appelé ?
J'ai plus de crédit. Et elle était pas au bar.
Daniè, faut que tu partes.
Je les ai à zéro.
Personne ne sait qui a fait ça ?
Vous êtes une bande de cons, une bande de cons congénitaux !
Cherchez-le, trouvez-le et amenez-le-moi !
Ils disent quoi ?
Que dalle !
Seul Gennaro Savastano a pu faire ça.
Envoie une couronne à la famille.
Appelle le jeune, "el transportista", c'est quoi son nom ?
Massimo.
Envoie-le-moi.
On rentre à Naples.
C'est Manu, je suis pas joignable, rappelez-moi.
On avait pensé à un meurtre,
en représailles au meurtre de Tonino Russo.
Mais les enquêteurs ont découvert que le corps carbonisé,
trouvé dans cette voiture,
appartient à une femme,
probablement une jeune fille.
On ne connaît pas son identité.
Seul indice pour l'identification,
la présence dans la voiture
d'une bague avec une monture sertie de brillants.
Tout en cherchant
l'identité de la jeune fille carbonisée,
les enquêteurs cherchent une réponse à la question :
Y a-t-il un lien entre le meurtre de Tonino Russo
et celui de cette jeune fille ?
Donne-moi la force de protéger ma famille,
je T'en supplie, Seigneur, exauce mes prières.
Notre Père qui es aux cieux...
Massimo, c'est moi.
Salut, petit. Je peux pas parler, je bosse.
Je te rappelle, OK ? Salut.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow