1 00:00:16,680 --> 00:00:34,000 Siempre con nosotros, estarás siempre con nosotros. 2 00:00:54,950 --> 00:01:00,170 - Palabra del Señor. - Gloria a ti, señor Jesús. 3 00:01:07,360 --> 00:01:12,890 Bruno no ha podido venir, pero quería mucho a Daniele. 4 00:01:13,930 --> 00:01:16,650 Era su mejor amigo. 5 00:01:16,850 --> 00:01:20,500 No tengo palabras, Sra. Angela. 6 00:01:36,770 --> 00:01:40,320 Todos sabemos que hoy no ha muerto un héroe, 7 00:01:41,570 --> 00:01:46,050 pero por cuanta responsabilidad pueda tener Daniele, 8 00:01:47,720 --> 00:01:50,430 quedan sus 16 años. 9 00:01:50,430 --> 00:01:53,560 Los hijos de las familias que nacen en otros puntos de Italia, 10 00:01:53,560 --> 00:01:56,380 tienen oportunidades que aquí han sido negadas. 11 00:01:56,380 --> 00:02:00,340 Aquí no hay colores. Todo es gris. 12 00:02:00,340 --> 00:02:03,050 Aquí no hay lugares donde desarrollar en el bien 13 00:02:03,060 --> 00:02:08,060 el talento de nuestros hijos. Este es un barrio dormitorio. 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,710 Aquí quieren que la gente se quede encerrada en casa, 15 00:02:11,710 --> 00:02:14,110 no debe salir, no debe entrometerse. 16 00:02:14,110 --> 00:02:16,610 Han querido una zona entera para uso exclusivo 17 00:02:16,610 --> 00:02:19,430 del trapicheo a cielo abierto. 18 00:02:19,640 --> 00:02:24,540 El todopoderoso tendrá en consideración que si Daniele ha cometido errores, 19 00:02:26,000 --> 00:02:30,380 han sido errores cometidos por un chico de 16 años. 20 00:02:32,260 --> 00:02:37,370 Un chico que ciertamente era responsable de lo que hacía. 21 00:02:39,040 --> 00:02:41,750 Pero 16 años... 22 00:02:43,830 --> 00:02:47,480 16 años son tan pocos 23 00:02:48,630 --> 00:02:52,700 que te obligan a mirar mejor qué hay detrás, 24 00:02:54,580 --> 00:03:00,100 que te obligan a repartir la responsabilidad. 25 00:03:00,100 --> 00:03:05,530 La de Daniele es una edad que llama a la conciencia de quien parlotea 26 00:03:06,570 --> 00:03:09,910 de legalidad, de dedicación, de trabajo, 27 00:03:10,430 --> 00:03:13,240 y no llama con los nudillos, 28 00:03:15,230 --> 00:03:17,940 sino con las uñas. 29 00:03:18,880 --> 00:03:21,070 En pie. 30 00:04:01,210 --> 00:04:04,340 ¿Y de aquel amigo suyo, Bruno, no se sabe nada? 31 00:04:04,340 --> 00:04:10,080 Ha desaparecido, dicen que está en Marsella, tiene familia allí. 32 00:04:10,180 --> 00:04:12,680 Podemos llegar hasta él. 33 00:04:13,100 --> 00:04:15,920 No podemos montar más jaleo, 34 00:04:15,920 --> 00:04:19,150 si supiera algo, ya hubiera hablado. 35 00:04:19,150 --> 00:04:22,490 De momento, dejaremos a alguien bajo su casa. 36 00:04:23,220 --> 00:04:26,560 - Chicos, ¿quién manda aquí? - ¡Nosotros! 37 00:04:32,710 --> 00:04:35,520 ¿Massimo, el hermano de Daniele? 38 00:04:35,530 --> 00:04:37,720 Tampoco se sabe nada de él. 39 00:04:37,720 --> 00:04:42,410 Hemos buscado por todas partes, nadie sabe qué ha sido de él. 40 00:05:17,550 --> 00:05:20,570 Sabemos quien ha matado a Danielino. 41 00:05:20,570 --> 00:05:24,640 - Sí, pero no sabemos por qué. - Baroncino, a mí me la suda el por qué. 42 00:05:24,640 --> 00:05:26,410 Salvatore Conte no se debía haberse atrevido. 43 00:05:26,410 --> 00:05:30,170 Esta es mi casa, y Danielino era nuestro problema. 44 00:05:30,170 --> 00:05:33,190 Y a Conte le ha dado igual. 45 00:05:33,190 --> 00:05:35,910 Ese imbécil está desafiando a todos. 46 00:05:35,910 --> 00:05:40,080 ¿Pero qué estás diciendo, qué estás diciendo? 47 00:05:40,080 --> 00:05:44,150 Desde que Ciro fue a España, estamos haciendo buenos negocios con Conte, 48 00:05:44,150 --> 00:05:47,270 pero que muy buenos negocios, y si Conte ha vuelto 49 00:05:47,280 --> 00:05:49,780 es solo porque mataron a Russo, y punto. 50 00:05:49,780 --> 00:05:51,760 ¿Y por qué ese imbécil sigue aquí? 51 00:05:51,760 --> 00:05:56,140 ¿Y por qué le promete el oro y el moro a quien se pase con él? 52 00:06:04,480 --> 00:06:07,610 Hay que cortar con Conte. 53 00:06:08,660 --> 00:06:12,510 Desde hoy, ya no venderemos su hachís. 54 00:06:13,560 --> 00:06:17,730 Pero razona un poco, Genny. Razona. 55 00:06:17,730 --> 00:06:20,540 Así nos equivocamos. 56 00:06:20,550 --> 00:06:23,460 Y lo que dice este chavalillo 57 00:06:23,470 --> 00:06:26,590 son chismes, habladurías de maruja. 58 00:06:26,590 --> 00:06:30,450 Yo estoy seguro que Conte no quería faltarle el respeto a nadie, 59 00:06:30,450 --> 00:06:33,370 y tal vez no sabía ni quien era Danielino. 60 00:06:33,370 --> 00:06:35,670 Salvatore Conte sabía bien quien era Danielino, 61 00:06:35,670 --> 00:06:39,530 pero sobre todo sabía que de esto me estaba ocupando yo personalmente. 62 00:06:39,530 --> 00:06:42,870 Yo no le doy mi dinero a quien quiere hacerme la guerra. 63 00:06:42,870 --> 00:06:46,830 Gennà, solo hay una cosa de la que no debes olvidarte: 64 00:06:46,830 --> 00:06:50,690 esta casa la construimos nosotros junto a tu padre, 65 00:06:50,690 --> 00:06:55,690 y siempre hemos respetado una sola regla: 66 00:06:55,690 --> 00:06:59,450 el dinero no tiene bandera. 67 00:06:59,450 --> 00:07:04,040 Y nosotros aquí estamos hablando de dinero, de dinero y punto. 68 00:07:06,440 --> 00:07:11,230 El problema no es Conte. 69 00:07:40,010 --> 00:07:43,040 Nos vemos, Gennà. Chao, chavales. 70 00:07:48,360 --> 00:07:52,530 Chao, Gennà. Tonino, nos vemos en casa. 71 00:07:59,620 --> 00:08:02,750 Zecchinetta tiene mal carácter. 72 00:08:04,730 --> 00:08:07,540 Nunca ha hablado así con don Pietro, 73 00:08:08,690 --> 00:08:11,400 y además delante de todos... 74 00:08:11,610 --> 00:08:14,220 ¿Estamos locos? 75 00:08:15,160 --> 00:08:17,660 Pero tonto no es. 76 00:08:19,020 --> 00:08:22,980 Ha tirado el anzuelo, sabe que está en juego mucho dinero. 77 00:08:22,980 --> 00:08:25,690 Algún pez picará. 78 00:08:26,110 --> 00:08:30,910 Y lo de Conte... Que sigue aquí, no ha vuelto a España. 79 00:08:31,220 --> 00:08:34,140 Yo creo que tiene algo en mente. 80 00:08:34,870 --> 00:08:37,480 Chao, Gennà. 81 00:08:45,400 --> 00:08:48,220 Ciro tiene razón. 82 00:08:48,220 --> 00:08:51,970 Hace más muertos el dinero que las pistolas. 83 00:09:03,550 --> 00:09:06,890 No me ha gustado cómo ha hablado Zecchinetta. 84 00:09:07,620 --> 00:09:10,740 No debería haberse atrevido. 85 00:09:13,040 --> 00:09:17,310 Pero sobre todo no me ha gustado cómo le escuchaban los viejos. 86 00:09:24,610 --> 00:09:28,160 Tiene que comerse la lengua, 87 00:09:30,350 --> 00:09:34,420 pero primero tenéis que hacer que os diga dónde está escondido Conte. 88 00:09:58,400 --> 00:10:01,840 ¡Agostino, guapo! 89 00:10:04,450 --> 00:10:08,830 - ¿Dónde está papá? ¿Está en casa? - Sí, ¿voy a llamarlo? 90 00:10:08,830 --> 00:10:11,440 No te preocupes, subimos nosotros. 91 00:10:16,860 --> 00:10:20,200 Ey, pequeñajos, ¿qué estáis haciendo, eh? 92 00:10:20,200 --> 00:10:22,390 - Estamos jugando. - Con las pistolas. 93 00:10:22,390 --> 00:10:25,200 Esperad, que os enseño yo algo bonito. 94 00:10:25,200 --> 00:10:27,710 ¿Has visto? Espera... 95 00:10:27,710 --> 00:10:30,730 Y mientras, se ha encontrado un dispositivo 96 00:10:30,730 --> 00:10:35,630 en la habitación del presidente de la junta regional de Campania. 97 00:10:48,880 --> 00:10:51,690 ¡Agostino, las llaves! 98 00:10:51,690 --> 00:10:54,090 ¡Siempre igual! 99 00:11:00,040 --> 00:11:03,370 Agostino, a ver si coges las llaves. 100 00:11:03,580 --> 00:11:09,320 - ¿Pero qué pasa? ¿Estás loco? - Venimos de parte de Genny. 101 00:11:09,320 --> 00:11:12,450 - Espera, espera. - ¡Qué bonita! -Espera. Ten. 102 00:11:12,450 --> 00:11:15,160 Ey, ¿qué les estás enseñando a estos niños? 103 00:11:15,160 --> 00:11:18,080 - Qué bonita, yo también quiero una. - ¿Tú también la quieres? 104 00:11:18,080 --> 00:11:21,000 Toma. ¡Espera! 105 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 - Espera. - ¿Quieres ser policía? 106 00:11:22,880 --> 00:11:25,380 Ten, toma. A ver, ¿sabes disparar? 107 00:11:25,380 --> 00:11:27,680 - Sí. - Dispara ahí, dispara. 108 00:11:29,030 --> 00:11:32,470 - ¡Es bonita! Pero vosotros sois amigos de papá, ¿no? -Claro. 109 00:11:32,470 --> 00:11:36,750 Lo conocemos desde que teníamos tu edad. Dispara, dispara. 110 00:11:39,670 --> 00:11:41,960 Soy el padrino de confirmación de Genny. 111 00:11:41,970 --> 00:11:44,780 No me puedo creer que os haya mandado él. 112 00:11:44,780 --> 00:11:48,330 Pues así es. Gennarino está hasta los cojones de ti. 113 00:11:48,330 --> 00:11:52,080 - Tengo a mis hijos abajo. -No te preocupes, de ellos nos encargamos nosotros. 114 00:11:52,080 --> 00:11:54,380 Tú solo dinos dónde se esconde el mierdas de Conte. 115 00:11:54,590 --> 00:11:57,920 No lo sé. No lo sé. 116 00:11:58,340 --> 00:12:00,740 ¡No te creo! 117 00:12:02,100 --> 00:12:03,660 Yo no te creo. 118 00:12:03,660 --> 00:12:06,580 ¡Yo no sé dónde está ni lo quiero saber! 119 00:12:06,580 --> 00:12:09,710 ¡Desgraciado! Ya te has pasado con Conte. 120 00:12:09,710 --> 00:12:11,900 Ya te has pasado con Conte. 121 00:12:30,250 --> 00:12:33,170 Cuando lo saquemos a él y a sus mierdas de lacayos, 122 00:12:33,170 --> 00:12:37,970 tenemos que repartirnos el territorio, y hacer un pacto para el futuro. 123 00:12:37,970 --> 00:12:40,270 Quien haya sido echado del clan de los Savastano tiene que volver 124 00:12:40,270 --> 00:12:42,660 y no deberá haber más problemas. 125 00:12:42,670 --> 00:12:45,480 Las "plazas" tienen que ser de todos, y nadie, 126 00:12:45,480 --> 00:12:50,700 nadie ha de tener el monopolio de nada. 127 00:12:57,370 --> 00:13:01,540 Cada uno puede servirse del canal que quiera sin pagar intermediarios. 128 00:13:01,540 --> 00:13:04,360 Las venganzas privadas y los negocios van separados, 129 00:13:04,360 --> 00:13:08,010 porque los negocios siempre son lo más importante. 130 00:13:11,970 --> 00:13:14,890 Yo no pido a nadie que traicione a nadie. 131 00:13:19,170 --> 00:13:22,300 Solo os pido que cojáis lo que ya era vuestro, 132 00:13:22,500 --> 00:13:26,570 como yo quiero coger lo que ya era mío. 133 00:13:28,660 --> 00:13:33,450 Yo nací aquí, como todos vosotros. 134 00:14:02,230 --> 00:14:08,070 Muchachos, aquí se han vuelto todos locos. ¿Os dais cuenta? ¡Mi sobrino! 135 00:14:08,070 --> 00:14:10,890 La sangre de mi sangre ha matado a Zecchinetta. 136 00:14:10,890 --> 00:14:15,170 No puedo pensar en ello. Lo crié como a un hijo, ¿y ahora qué hago, eh? 137 00:14:15,380 --> 00:14:19,230 No podemos dejar el clan en manos de Genny y sus chavalillos. 138 00:14:19,440 --> 00:14:22,780 Tenemos que hacer algo, por el bien de todos. 139 00:14:22,780 --> 00:14:25,080 Nosotros pertenecemos desde siempre al clan Savastano. 140 00:14:25,080 --> 00:14:28,000 Don Pietro ha sido como un padre para mí, 141 00:14:28,000 --> 00:14:33,000 ...y creo que esto vale por todos nosotros. - Pietro Savastano, sí. 142 00:14:33,000 --> 00:14:37,070 Pero su hijo y sus chavalillos son otra cosa. 143 00:14:38,950 --> 00:14:44,790 No piensan en los negocios, no tienen respeto, tienen la cabeza llena de mierda. 144 00:14:45,620 --> 00:14:50,000 Si tenemos que hacer a la guerra, tenemos que pensar bien de qué lado queremos estar. 145 00:14:50,000 --> 00:14:54,490 Mi hermano y yo estamos listos para hacer cualquier cosa, 146 00:14:56,360 --> 00:14:59,600 ...incluso a pasar con Conte. - No, para mí. 147 00:14:59,810 --> 00:15:04,500 Tenemos que seguir unidos, ahora tenemos que seguir todos unidos. 148 00:15:06,480 --> 00:15:09,710 Oh Ciro, tú has visto crecer a Gennaro, 149 00:15:09,710 --> 00:15:13,260 y tal vez seas el único que pueda hacerle razonar. 150 00:15:13,360 --> 00:15:15,760 ¡Habla con él! 151 00:15:20,660 --> 00:15:23,170 Puedo intentarlo. 152 00:15:24,000 --> 00:15:26,710 Pero Carlucciello, 153 00:15:26,920 --> 00:15:29,840 tú también tienes que hacer algo. 154 00:15:33,080 --> 00:15:35,060 Oh, Ciro... 155 00:15:36,520 --> 00:15:41,110 Tú habla con Genny, que de mi sobrino me encargo yo. 156 00:15:56,640 --> 00:16:00,500 Chaval... Ven aquí, que tenemos que hablar. 157 00:16:00,500 --> 00:16:03,000 - ¿Qué ha pasado, tío? - Venga, date prisa. 158 00:16:03,630 --> 00:16:06,450 A ver que me entere, Tonino, ¿qué coño se os ha metido en la cabeza? 159 00:16:06,450 --> 00:16:08,530 ¿De qué hablas? ¡No te entiendo! 160 00:16:08,530 --> 00:16:11,660 Chaval, no te hagas el tonto conmigo. Yo soy quien te crió; de lo que hagas 161 00:16:11,660 --> 00:16:15,210 te guste o no, me acabo enterando, que no se te olvide. 162 00:16:15,210 --> 00:16:17,400 Hemos hecho lo que había que hacer. 163 00:16:17,400 --> 00:16:20,530 - Genny nos lo mandó. - Genny es una caca. 164 00:16:20,530 --> 00:16:24,390 A la gente que te hace ganar dinero no se la mata, se la compra. 165 00:16:24,390 --> 00:16:27,000 A Zecchinetta todos lo queríamos mucho. 166 00:16:27,000 --> 00:16:28,980 ¿Y por qué ha seguido haciendo negocios con Conte? 167 00:16:28,980 --> 00:16:31,060 ¿Pero a quién le importa con quien quería hacer negocios? 168 00:16:31,070 --> 00:16:33,150 Zecchinetta era uno de los nuestros, ¿lo entiendes o no? 169 00:16:33,150 --> 00:16:35,860 ¿Y tú entiendes que ahora somos nosotros los que contamos? 170 00:16:35,860 --> 00:16:37,740 Tú ahí tranquilo y no te muevas. 171 00:16:37,740 --> 00:16:41,390 Chaval, tú no te atrevas, ¿entendido? 172 00:16:41,390 --> 00:16:44,210 Tú y este puñado de cagones, tus compañeros, 173 00:16:44,210 --> 00:16:46,820 tenéis que aprender a respetar a la gente que tiene más años 174 00:16:46,820 --> 00:16:49,630 y más experiencia que vosotros, ¿entendido? 175 00:16:49,630 --> 00:16:52,660 - Sois vosotros los que no entendéis. - Baja eso, idiota. 176 00:16:52,660 --> 00:16:54,530 Sois vosotros los que no entendéis un carajo. 177 00:16:54,540 --> 00:16:58,810 Sois como coches que ya no funcionan. Solo os queda ir al hoyo. 178 00:17:01,000 --> 00:17:03,820 Pues dispara, a ver cuánto tienes de hombre. 179 00:17:03,820 --> 00:17:08,720 Si me matas, te matas a ti mismo, desgraciado. 180 00:17:08,720 --> 00:17:11,950 Ey, ¿pero qué estás haciendo? 181 00:17:12,160 --> 00:17:15,920 ¿Te has vuelto loco? Es tu tío. 182 00:17:16,650 --> 00:17:18,940 Baja la pistola. 183 00:17:21,230 --> 00:17:23,630 Pop, trae la moto. 184 00:17:43,650 --> 00:17:46,990 Venga, vámonos, no ha pasado nada. 185 00:17:46,990 --> 00:17:50,120 La muerte de Zecchinetta ha descubierto las cartas. 186 00:17:50,850 --> 00:17:56,900 Los viejos de la "paranza" se han reunido con Salvatore Conte. 187 00:18:00,760 --> 00:18:04,620 Han dicho que quieren pasarse todos al otro bando, 188 00:18:08,160 --> 00:18:12,540 porque dicen que de ti, de vosotros... 189 00:18:12,960 --> 00:18:15,880 ya no se fían, 190 00:18:16,090 --> 00:18:19,220 porque nunca habéis tenido respeto. 191 00:18:19,320 --> 00:18:21,410 ¿Lo van a hacer en serio? 192 00:18:21,410 --> 00:18:23,700 Quieren traicionarte a ti y a tu padre, estos infames. 193 00:18:23,700 --> 00:18:28,710 Como hicimos con Zecchinetta, así tenemos que hacer con todos. 194 00:18:28,710 --> 00:18:32,670 Tiene razón Trak, tenemos que matarlos a todos, 195 00:18:32,670 --> 00:18:34,860 aunque tengamos dudas, a todos. 196 00:18:38,200 --> 00:18:41,120 Zecchinetta ha muerto porque se equivocó. 197 00:18:42,480 --> 00:18:45,710 Por el momento no tiene que morir nadie más. 198 00:18:50,820 --> 00:18:53,740 Mañana iré a hablar con mi padre 199 00:18:54,890 --> 00:18:59,160 y cuando yo vuelva, ya no se hablará de Salvatore Conte 200 00:18:59,160 --> 00:19:01,770 sino de don Pietro Savastano, 201 00:19:01,770 --> 00:19:07,300 porque aquí no solo yo, sino todos, somos sus hijos. 202 00:19:53,490 --> 00:19:56,200 Papá, ¿cómo estás? 203 00:20:08,510 --> 00:20:11,110 Nuestro amigo ha vuelto de España 204 00:20:11,110 --> 00:20:14,760 y quiere hacer la fiesta el mismo día que nosotros. 205 00:20:14,760 --> 00:20:18,830 Estamos preocupados, papá, porque muchos amigos nuestros 206 00:20:18,830 --> 00:20:22,790 quieren ir a su fiesta y no quieren venir a la nuestra. 207 00:20:28,630 --> 00:20:31,660 Papá, tienes que hablar con nuestros parientes, 208 00:20:31,660 --> 00:20:35,310 porque si no, alguien terminará mal. 209 00:20:38,020 --> 00:20:42,190 Papá, yo ya no sé de quién me puedo fiar, ¿has entendido? 210 00:21:35,160 --> 00:21:37,140 Teníais que haberlo visto. 211 00:21:37,150 --> 00:21:39,540 Le di el tiempo justo para mirarme a los ojos 212 00:21:39,540 --> 00:21:42,780 y bum, le volé la tapa de los sesos. 213 00:21:42,780 --> 00:21:47,470 Tiene razón Trak, lo mejor es disparar a la cabeza, mueren enseguida. 214 00:21:47,470 --> 00:21:49,560 ¿Por qué, en la cara no? 215 00:21:49,560 --> 00:21:54,150 - O delante o detrás, es lo mismo. - ¿Pero qué estás diciendo? 216 00:21:54,150 --> 00:21:58,840 ¡Tú no sabes un carajo! Hay que disparar al pecho. 217 00:21:58,840 --> 00:22:02,490 Un par de tiros al pecho y muere inmediatamente. 218 00:22:02,700 --> 00:22:07,080 - Pero qué mierdas de confianzas... - Cálmate, idiota. 219 00:22:07,080 --> 00:22:10,420 - ¿Qué quieres? - Tranquilos. 220 00:22:10,520 --> 00:22:13,130 Recordemos lo que dijo Genny, 221 00:22:13,130 --> 00:22:15,840 no armemos jaleos hasta que él no vuelva. 222 00:22:15,840 --> 00:22:17,930 ¿Entendido? 223 00:22:18,240 --> 00:22:23,040 Ha llegado el "killer"... ¡Quiere ser el "boss"! 224 00:22:23,870 --> 00:22:28,250 ¿Al pecho? Al pecho se muere a los 10 minutos. 225 00:22:28,570 --> 00:22:31,280 Primero se tienen que llenar los pulmones de sangre. 226 00:22:31,280 --> 00:22:35,140 Del dolor, te meas encima. 227 00:22:35,760 --> 00:22:39,520 - Joder, que estoy comiendo. - Me había olvidado... 228 00:22:39,520 --> 00:22:42,330 La señorita está nerviosa. 229 00:22:42,330 --> 00:22:47,230 ¿Lo sabéis? Aquí la señorita tiene miedo de su tiíto. 230 00:22:47,230 --> 00:22:50,150 ¿Tienes algún problema? 231 00:22:50,160 --> 00:22:54,010 Eres tú el problema, Tonino. ¡Eres tú el problema! 232 00:22:54,010 --> 00:22:56,930 ¿No ves que estás cagado? 233 00:22:56,940 --> 00:23:00,170 Chavales, ¿no oléis a mierda? 234 00:23:01,520 --> 00:23:05,380 Gilipollas, yo no tengo miedo de nadie. 235 00:23:06,110 --> 00:23:08,090 Y ahora os lo demostraré. 236 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 ¡La cuenta! 237 00:23:10,180 --> 00:23:12,160 ¿Pero qué haces con el teléfono en la mano? 238 00:23:12,160 --> 00:23:16,130 - Mandando un mensaje. - ¿A quién? -A un amigo. 239 00:23:16,130 --> 00:23:18,320 ¡Siempre con el teléfono en la mano! 240 00:23:19,990 --> 00:23:23,840 - Esa es mamá. - Ven, pequeñín. 241 00:23:30,620 --> 00:23:34,690 Soy Tonino, tengo un mensaje de parte de Genny. 242 00:23:39,490 --> 00:23:41,360 - Pues venga, sube. - No, no puedo. 243 00:23:41,370 --> 00:23:44,490 Tengo que hacer unos recados. Baja tú. 244 00:23:50,540 --> 00:23:52,520 ¿Entonces qué, bajas o no? 245 00:23:52,520 --> 00:23:55,650 No, yo no puedo bajar, sube tú, anda. 246 00:24:03,790 --> 00:24:06,390 No está solo, papá. 247 00:24:22,030 --> 00:24:25,680 Nos ha visto. Vámonos. 248 00:24:26,730 --> 00:24:28,400 Bueno, pero se ha cagado. 249 00:24:28,400 --> 00:24:30,900 - ¡Qué va a cagarse! - ¿Se ha cagado? 250 00:24:30,900 --> 00:24:35,380 - Vámonos, mañana volvemos. - Pues claro. 251 00:24:48,000 --> 00:24:50,710 Se han ido, papá. 252 00:25:17,720 --> 00:25:19,810 Quiero ver si sale, este cabrón. 253 00:25:19,810 --> 00:25:22,520 - Ahí. - Hay que poner dos. 254 00:25:22,520 --> 00:25:25,020 - Mira bien. - Venga, otro. 255 00:25:26,380 --> 00:25:28,670 ¡Pinzón! ¡Pinzón! 256 00:25:28,670 --> 00:25:31,180 ¡Desgraciado! 257 00:25:34,410 --> 00:25:36,910 ¿Pero qué jaleo es éste? 258 00:25:36,910 --> 00:25:40,040 ¿Me venís a tocar los cojones aquí abajo a estas horas? 259 00:25:40,040 --> 00:25:42,540 ¿Pero qué estáis haciendo? ¿Qué es eso? 260 00:25:42,550 --> 00:25:45,670 - ¡Giovanni! - ¡Oh, ha llamado a Giovanni! 261 00:25:45,670 --> 00:25:50,470 Eh, está bajando, está bajando. ¡Deprisa, deprisa! 262 00:25:55,480 --> 00:25:56,730 ¡Desgraciado! 263 00:25:56,730 --> 00:25:59,130 ¡Encerrado has de estar, como un mono! 264 00:25:59,550 --> 00:26:02,470 - Desgraciado. - ¡Sois cuatro hijos de puta! 265 00:26:02,470 --> 00:26:04,450 ¡Serás imbécil, voy a llamar a tu tío! 266 00:26:05,490 --> 00:26:08,830 ¡Desgraciado, solo eres un mocoso! ¡Imbécil! 267 00:26:08,830 --> 00:26:11,330 Estos hijos de puta. 268 00:26:12,790 --> 00:26:16,020 ¡Desgraciado, ya te pillaré en la cama, imbécil! 269 00:26:16,030 --> 00:26:19,780 ¡Giovanni! Estos cuatro hijos de puta... 270 00:26:19,780 --> 00:26:24,470 Mira, pero mira. ¡Giovanni, baja! 271 00:26:28,230 --> 00:26:31,460 ¡Desgraciado, el portal está cerrado! Imbécil. 272 00:27:00,030 --> 00:27:03,260 - ¡Baroncino! - ¡Desgraciado! 273 00:27:03,260 --> 00:27:07,230 - ¡Asómate, escoria! - ¡La sábana! 274 00:27:08,270 --> 00:27:10,770 - ¡Cornudo! - ¡Asómate! 275 00:27:10,770 --> 00:27:12,440 ¡Dispara, dispara! 276 00:27:19,530 --> 00:27:22,250 ¡Te estás cagando encima, Baroncino! 277 00:27:22,870 --> 00:27:26,730 - ¡Desgraciado! - ¡Te has cagado encima! 278 00:27:28,300 --> 00:27:31,210 - Venga, vamos. - Vámonos. 279 00:29:15,170 --> 00:29:18,300 - Hola. - Hola, mamá. 280 00:29:19,550 --> 00:29:22,370 Papá ya no está bien de la cabeza. 281 00:29:24,460 --> 00:29:26,750 No me ha dicho una palabra. 282 00:29:26,750 --> 00:29:30,300 Creo que lo están hinchando a psicofármacos 283 00:29:31,030 --> 00:29:33,530 Ya no es él. 284 00:30:07,940 --> 00:30:11,690 Esto de tu padre no lo tiene que saber nadie. 285 00:30:12,420 --> 00:30:14,930 ¿Entendido, Gennà? 286 00:30:15,240 --> 00:30:20,140 Nadie. Por una vez en la vida, escúchame. 287 00:30:25,250 --> 00:30:29,320 Tienes que decir que tu padre te ha dicho de buscar la paz. 288 00:30:29,950 --> 00:30:33,180 De admitir vuestros errores y perdonar. 289 00:30:33,490 --> 00:30:36,100 ¿Perdonar el qué? 290 00:30:37,040 --> 00:30:41,730 Esta noche los idiotas de tus amigos han hecho un terremoto en Nápoles. 291 00:30:42,770 --> 00:30:46,740 Y esta noche los viejos han matado a Tonino Spiderman. 292 00:30:51,010 --> 00:30:56,640 Mañana has que convocar una reunión. Hay mucha tensión en el ambiente. 293 00:30:58,000 --> 00:31:00,920 Tiene que ser una reunión con familiares directos como garantía. 294 00:31:00,920 --> 00:31:03,320 Cada uno tiene que dejar un familiar en manos del otro. 295 00:31:03,320 --> 00:31:07,070 Solo así podrás estar seguro que no te la van a jugar. 296 00:32:47,700 --> 00:32:50,720 Ayer estuve con mi padre, en esa cárcel de mierda, 297 00:32:50,720 --> 00:32:53,850 y me habló con el corazón en la mano. 298 00:32:55,100 --> 00:32:58,540 Me hizo comprender de verdad quiénes somos 299 00:32:59,900 --> 00:33:03,760 me hizo comprender que de éste 300 00:33:04,070 --> 00:33:10,950 y de éste otro lado, somos todos amigos, familiares, hermanos. 301 00:33:12,520 --> 00:33:14,390 Sí, me equivoqué. 302 00:33:14,400 --> 00:33:18,040 Es más, mis amigos y yo nos hemos equivocado, 303 00:33:19,510 --> 00:33:23,050 porque hemos actuado sin pensar 304 00:33:23,890 --> 00:33:27,010 y nos olvidamos qué es lo más importante. 305 00:33:29,830 --> 00:33:32,440 El respeto. 306 00:33:35,360 --> 00:33:39,110 Yo no me olvido de la sangre de Zecchinetta, 307 00:33:39,430 --> 00:33:43,390 como tampoco olvido la sangre de Tonino Spiderman. 308 00:33:44,220 --> 00:33:47,040 Pero esta cadena de muertes tiene que acabar ya, 309 00:33:47,040 --> 00:33:49,850 porque tenemos que estar todos unidos contra Salvatore Conte. 310 00:33:49,860 --> 00:33:52,670 Tiene que volverse a España, 311 00:33:54,970 --> 00:33:57,890 porque aquí solo manda un clan, 312 00:33:58,410 --> 00:34:02,160 y ese clan somos todos nosotros. 313 00:35:11,920 --> 00:35:15,150 - ¿Quién es? - Doña Imma. 314 00:35:30,590 --> 00:35:33,300 - Buenas noches, adelante. - Buenas noches. 315 00:35:35,170 --> 00:35:39,450 - Con permiso. - Buenas noches. 316 00:35:42,060 --> 00:35:46,120 Bruno tenía miedo, por eso no ha dicho nada. 317 00:35:47,900 --> 00:35:52,900 Y luego, cuando se enteró de la muerte de Danielino y del funeral, 318 00:35:52,900 --> 00:35:55,510 me envió esto. 319 00:35:55,930 --> 00:36:01,040 Es un mensaje. Bruno lo encontró en el buzón del teléfono móvil. 320 00:36:18,450 --> 00:36:20,950 Buzón telefónico. 321 00:36:22,520 --> 00:36:28,150 Bruno, soy Manu, la novia de Daniele. Sigo aquí esperando. 322 00:36:29,300 --> 00:36:33,780 - ¿Eres Manu, la novia de Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo? 323 00:36:33,890 --> 00:36:35,450 Sube. 324 00:36:39,100 --> 00:36:41,400 ¿Qué le ha pasado a Daniele? ¿Dónde está? 325 00:36:41,400 --> 00:36:43,270 Eso me lo tienes que decir tú a mí. 326 00:36:43,280 --> 00:36:47,970 - ¡Tú no eres Bruno! - Eres guapa, y también inteligente. 327 00:36:47,970 --> 00:36:49,430 - ¡Déjame bajar! - ¿Adónde vas? 328 00:36:49,430 --> 00:36:52,140 - ¡Déjame bajar! - ¿Dónde coño está Daniele? 329 00:36:52,140 --> 00:36:54,440 - ¡Déjame bajar! - ¡Sé bien cómo hacerte hablar, eh! 330 00:36:54,440 --> 00:36:57,460 ¿Dónde coño está Daniele? ¿Dónde está? 331 00:37:03,720 --> 00:37:05,280 Ya no nos podemos fiar de él. 332 00:37:05,280 --> 00:37:08,720 Ha dicho lo que ha dicho solo para ganar tiempo. 333 00:37:08,720 --> 00:37:11,440 Estoy de acuerdo con mi hermano. 334 00:37:11,440 --> 00:37:16,230 ¿Habéis visto, no? Cómo nos miraba ahí dentro. 335 00:37:16,230 --> 00:37:20,610 Tenemos que hablar con Conte, y tenemos que hacerlo ya. 336 00:37:22,070 --> 00:37:26,980 Porque solo con su ayuda podemos hacer la guerra a Genny. 337 00:37:28,120 --> 00:37:31,980 Yo creo que si podemos evitar esta guerra es mejor evitarla. 338 00:37:31,980 --> 00:37:35,740 Muertos a los que llorar ya tenemos bastantes. 339 00:37:36,470 --> 00:37:40,010 ¿Y tú, Ciro? ¿Qué dices? 340 00:37:40,010 --> 00:37:43,350 ¿Crees que aún podemos fiarnos? 341 00:37:43,350 --> 00:37:47,520 Yo he hecho lo imposible por mantener unido a este clan. 342 00:37:51,280 --> 00:37:54,720 Ahora creo que tenemos que hacer una escisión. 343 00:37:56,070 --> 00:37:59,100 Tiene razón el Gitano. 344 00:37:59,830 --> 00:38:04,520 Esta noche Gennaro Savastano ha hecho una buena actuación. 345 00:38:05,670 --> 00:38:09,210 Tenemos que ofrecer nuestra alianza a Conte. 346 00:38:09,220 --> 00:38:12,340 Tenemos que hacerle la guerra a Gennaro, 347 00:38:12,660 --> 00:38:15,890 antes de que él nos la haga a nosotros. 348 00:38:16,830 --> 00:38:19,020 Pensadlo. 349 00:38:44,770 --> 00:38:49,470 - ¿Qué pasa? -Era Nano. Hay un problema con doña Imma. 350 00:39:04,790 --> 00:39:07,920 Esta es una copia de la grabación. 351 00:39:09,590 --> 00:39:13,240 - Mañana, nada más despertarte, tienes que hacerme un favor. -Dígame. 352 00:39:13,350 --> 00:39:18,040 Tienes que ir a ver a mi abogado. Luego le llamaré y le diré lo que debe hacer 353 00:39:18,040 --> 00:39:24,920 ...en caso de que me ocurriera algo. - ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? 354 00:39:25,550 --> 00:39:30,240 Iré a hablar con él. Tengo que salvar la vida de mi hijo. 355 00:39:30,240 --> 00:39:35,350 No comprendo cómo hará para ir a verlo y mirarle a los ojos. 356 00:39:35,350 --> 00:39:39,210 Yo cuando miro a Ciro veo a un hombre muerto. 357 00:39:39,210 --> 00:39:42,440 Y veo a mi hijo vivo en su funeral dando un bonito discurso 358 00:39:42,440 --> 00:39:46,200 delante de todos los capos de nuestra familia. 359 00:39:49,120 --> 00:39:52,250 La guerra, Marina, no la gana el más fuerte, 360 00:39:52,250 --> 00:39:55,690 la gana el que mejor sabe esperar. 361 00:39:55,690 --> 00:40:00,170 Y eso nadie lo sabe hacer mejor que nosotras las mujeres. 362 00:40:42,610 --> 00:40:44,590 Diga. 363 00:40:44,700 --> 00:40:46,790 Buenos días, Ciro. 364 00:40:46,790 --> 00:40:49,910 Perdona que te moleste en domingo, pero tengo que hablarte urgentemente. 365 00:40:49,920 --> 00:40:52,210 ¿Podemos vernos? 366 00:40:52,210 --> 00:40:54,300 No hay ningún problema, doña Imma. 367 00:40:54,300 --> 00:40:57,840 Usted lo sabe, siempre lo ha sabido. 368 00:40:59,300 --> 00:41:02,430 Para lo que sea, estoy a su disposición. 369 00:41:04,620 --> 00:41:08,060 - Nos vemos luego. - Está bien. 370 00:41:17,030 --> 00:41:20,470 ¡Maria Rita! ¡Vámonos, anda! 371 00:41:27,040 --> 00:41:31,840 - ¿Eres Manu, la novia de Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo? 372 00:41:31,840 --> 00:41:33,510 Sube. 373 00:41:37,260 --> 00:41:39,660 ¿Qué le ha pasado a Daniele? ¿Dónde está? 374 00:41:39,660 --> 00:41:42,370 Eso me lo tienes que decir tú a mí. 375 00:41:42,480 --> 00:41:49,150 - ¡Tú no eres Bruno! - Eres guapa, y también inteligente. 376 00:41:49,360 --> 00:41:50,510 - ¡Déjame bajar! - ¿Adónde vas? 377 00:41:50,510 --> 00:41:53,120 - ¡Déjame bajar! - ¿Dónde coño está Daniele? 378 00:41:53,120 --> 00:41:55,930 - ¡Déjame bajar! - ¡Sé bien cómo hacerte hablar, eh! 379 00:41:55,930 --> 00:41:59,790 ¿Dónde coño está Daniele? ¿Dónde está? 380 00:42:02,500 --> 00:42:06,050 Has matado a una chiquilla de 15 años, 381 00:42:06,150 --> 00:42:09,590 y traicionado a todos. 382 00:42:10,010 --> 00:42:14,390 Estas son cosas que nadie te puede perdonar. 383 00:42:20,020 --> 00:42:23,150 Pero yo quiero que Genny nunca lo sepa, 384 00:42:23,150 --> 00:42:26,380 ni él ni nadie. 385 00:42:26,390 --> 00:42:30,350 Pero tú tendrás que hacer lo que yo te diga. 386 00:42:31,700 --> 00:42:33,790 Tienes que llamar a Conte 387 00:42:33,790 --> 00:42:36,710 y decir que quieres aliarte con él y que todos los viejos del clan 388 00:42:36,710 --> 00:42:39,320 están dispuestos a seguirte, que tienes que reuniros 389 00:42:39,320 --> 00:42:43,280 porque tenéis que decidir cómo sacar a Genny y todos sus amigos. 390 00:42:43,280 --> 00:42:46,410 Una emboscada. 391 00:42:46,620 --> 00:42:50,480 Es lo único que se puede hacer para mantener la paz. 392 00:42:50,480 --> 00:42:55,280 - Conte ha de morir. - ¿Y luego? 393 00:42:57,050 --> 00:42:59,550 Y luego te vas. 394 00:42:59,550 --> 00:43:05,910 Tú, tu hija, tu mujer, desaparecéis para no volver jamás. 395 00:43:06,230 --> 00:43:11,020 ¿Y quién te dice que no te mataré ahora y aquí dentro? 396 00:43:12,280 --> 00:43:14,990 Si me sucede algo, 397 00:43:14,990 --> 00:43:20,100 mi abogado le dará a Genny un cd con esta grabación. 398 00:43:20,720 --> 00:43:24,900 Entonces todos sabrán que eres un infame. 399 00:43:28,750 --> 00:43:32,820 Yo siempre supe que no podía fiarme de ti. 400 00:43:34,280 --> 00:43:37,620 Se te lee en los ojos. 401 00:43:38,350 --> 00:43:41,890 No tienes sentimientos. 402 00:43:43,980 --> 00:43:46,590 No es verdad. 403 00:43:49,300 --> 00:43:53,050 Para sobrevivir me he aferrado a un sentimiento, 404 00:43:54,200 --> 00:43:57,230 a uno solo: 405 00:43:59,000 --> 00:44:02,860 a usted siempre la he odiado. 406 00:44:19,440 --> 00:44:22,250 Haz lo que te he dicho, 407 00:44:24,130 --> 00:44:26,840 si quieres salvar tu vida. 408 00:46:49,070 --> 00:46:50,950 ¿Sí? 409 00:46:51,570 --> 00:46:53,760 ¿Y bien? 410 00:46:55,850 --> 00:46:59,910 Bien. Muy bien. 411 00:46:59,920 --> 00:47:02,730 Lo has hecho muy bien. 412 00:47:04,190 --> 00:47:11,070 Así está bien. Nos vemos. Chao. 413 00:47:38,920 --> 00:47:41,830 Queremos un encuentro. 414 00:47:43,090 --> 00:47:49,030 - ¿Y Gennaro Savastano qué dice? - ¿Qué tiene que decir? Nada. 415 00:47:49,760 --> 00:47:53,930 Los Savastano representan el pasado.