Siempre con nosotros, estarás siempre con nosotros.
- Palabra del Señor. - Gloria a ti, señor Jesús.
Bruno no ha podido venir, pero quería mucho a Daniele.
Era su mejor amigo.
No tengo palabras, Sra. Angela.
Todos sabemos que hoy no ha muerto un héroe,
pero por cuanta responsabilidad pueda tener Daniele,
quedan sus 16 años.
Los hijos de las familias que nacen en otros puntos de Italia,
tienen oportunidades que aquí han sido negadas.
Aquí no hay colores. Todo es gris.
Aquí no hay lugares donde desarrollar en el bien
el talento de nuestros hijos. Este es un barrio dormitorio.
Aquí quieren que la gente se quede encerrada en casa,
no debe salir, no debe entrometerse.
Han querido una zona entera para uso exclusivo
del trapicheo a cielo abierto.
El todopoderoso tendrá en consideración que si Daniele ha cometido errores,
han sido errores cometidos por un chico de 16 años.
Un chico que ciertamente era responsable de lo que hacía.
Pero 16 años...
16 años son tan pocos
que te obligan a mirar mejor qué hay detrás,
que te obligan a repartir la responsabilidad.
La de Daniele es una edad que llama a la conciencia de quien parlotea
de legalidad, de dedicación, de trabajo,
y no llama con los nudillos,
sino con las uñas.
En pie.
¿Y de aquel amigo suyo, Bruno, no se sabe nada?
Ha desaparecido, dicen que está en Marsella, tiene familia allí.
Podemos llegar hasta él.
No podemos montar más jaleo,
si supiera algo, ya hubiera hablado.
De momento, dejaremos a alguien bajo su casa.
- Chicos, ¿quién manda aquí? - ¡Nosotros!
¿Massimo, el hermano de Daniele?
Tampoco se sabe nada de él.
Hemos buscado por todas partes, nadie sabe qué ha sido de él.
Sabemos quien ha matado a Danielino.
- Sí, pero no sabemos por qué. - Baroncino, a mí me la suda el por qué.
Salvatore Conte no se debía haberse atrevido.
Esta es mi casa, y Danielino era nuestro problema.
Y a Conte le ha dado igual.
Ese imbécil está desafiando a todos.
¿Pero qué estás diciendo, qué estás diciendo?
Desde que Ciro fue a España, estamos haciendo buenos negocios con Conte,
pero que muy buenos negocios, y si Conte ha vuelto
es solo porque mataron a Russo, y punto.
¿Y por qué ese imbécil sigue aquí?
¿Y por qué le promete el oro y el moro a quien se pase con él?
Hay que cortar con Conte.
Desde hoy, ya no venderemos su hachís.
Pero razona un poco, Genny. Razona.
Así nos equivocamos.
Y lo que dice este chavalillo
son chismes, habladurías de maruja.
Yo estoy seguro que Conte no quería faltarle el respeto a nadie,
y tal vez no sabía ni quien era Danielino.
Salvatore Conte sabía bien quien era Danielino,
pero sobre todo sabía que de esto me estaba ocupando yo personalmente.
Yo no le doy mi dinero a quien quiere hacerme la guerra.
Gennà, solo hay una cosa de la que no debes olvidarte:
esta casa la construimos nosotros junto a tu padre,
y siempre hemos respetado una sola regla:
el dinero no tiene bandera.
Y nosotros aquí estamos hablando de dinero, de dinero y punto.
El problema no es Conte.
Nos vemos, Gennà. Chao, chavales.
Chao, Gennà. Tonino, nos vemos en casa.
Zecchinetta tiene mal carácter.
Nunca ha hablado así con don Pietro,
y además delante de todos...
¿Estamos locos?
Pero tonto no es.
Ha tirado el anzuelo, sabe que está en juego mucho dinero.
Algún pez picará.
Y lo de Conte... Que sigue aquí, no ha vuelto a España.
Yo creo que tiene algo en mente.
Chao, Gennà.
Ciro tiene razón.
Hace más muertos el dinero que las pistolas.
No me ha gustado cómo ha hablado Zecchinetta.
No debería haberse atrevido.
Pero sobre todo no me ha gustado cómo le escuchaban los viejos.
Tiene que comerse la lengua,
pero primero tenéis que hacer que os diga dónde está escondido Conte.
¡Agostino, guapo!
- ¿Dónde está papá? ¿Está en casa? - Sí, ¿voy a llamarlo?
No te preocupes, subimos nosotros.
Ey, pequeñajos, ¿qué estáis haciendo, eh?
- Estamos jugando. - Con las pistolas.
Esperad, que os enseño yo algo bonito.
¿Has visto? Espera...
Y mientras, se ha encontrado un dispositivo
en la habitación del presidente de la junta regional de Campania.
¡Agostino, las llaves!
¡Siempre igual!
Agostino, a ver si coges las llaves.
- ¿Pero qué pasa? ¿Estás loco? - Venimos de parte de Genny.
- Espera, espera. - ¡Qué bonita! -Espera. Ten.
Ey, ¿qué les estás enseñando a estos niños?
- Qué bonita, yo también quiero una. - ¿Tú también la quieres?
Toma. ¡Espera!
- Espera. - ¿Quieres ser policía?
Ten, toma. A ver, ¿sabes disparar?
- Sí. - Dispara ahí, dispara.
- ¡Es bonita! Pero vosotros sois amigos de papá, ¿no? -Claro.
Lo conocemos desde que teníamos tu edad. Dispara, dispara.
Soy el padrino de confirmación de Genny.
No me puedo creer que os haya mandado él.
Pues así es. Gennarino está hasta los cojones de ti.
- Tengo a mis hijos abajo. -No te preocupes, de ellos nos encargamos nosotros.
Tú solo dinos dónde se esconde el mierdas de Conte.
No lo sé. No lo sé.
¡No te creo!
Yo no te creo.
¡Yo no sé dónde está ni lo quiero saber!
¡Desgraciado! Ya te has pasado con Conte.
Cuando lo saquemos a él y a sus mierdas de lacayos,
tenemos que repartirnos el territorio, y hacer un pacto para el futuro.
Quien haya sido echado del clan de los Savastano tiene que volver
y no deberá haber más problemas.
Las "plazas" tienen que ser de todos, y nadie,
nadie ha de tener el monopolio de nada.
Cada uno puede servirse del canal que quiera sin pagar intermediarios.
Las venganzas privadas y los negocios van separados,
porque los negocios siempre son lo más importante.
Yo no pido a nadie que traicione a nadie.
Solo os pido que cojáis lo que ya era vuestro,
como yo quiero coger lo que ya era mío.
Yo nací aquí, como todos vosotros.
Muchachos, aquí se han vuelto todos locos. ¿Os dais cuenta? ¡Mi sobrino!
La sangre de mi sangre ha matado a Zecchinetta.
No puedo pensar en ello. Lo crié como a un hijo, ¿y ahora qué hago, eh?
No podemos dejar el clan en manos de Genny y sus chavalillos.
Tenemos que hacer algo, por el bien de todos.
Nosotros pertenecemos desde siempre al clan Savastano.
Don Pietro ha sido como un padre para mí,
...y creo que esto vale por todos nosotros. - Pietro Savastano, sí.
Pero su hijo y sus chavalillos son otra cosa.
No piensan en los negocios, no tienen respeto, tienen la cabeza llena de mierda.
Si tenemos que hacer a la guerra, tenemos que pensar bien de qué lado queremos estar.
Mi hermano y yo estamos listos para hacer cualquier cosa,
...incluso a pasar con Conte. - No, para mí.
Tenemos que seguir unidos, ahora tenemos que seguir todos unidos.
Oh Ciro, tú has visto crecer a Gennaro,
y tal vez seas el único que pueda hacerle razonar.
¡Habla con él!
Puedo intentarlo.
Pero Carlucciello,
tú también tienes que hacer algo.
Oh, Ciro...
Tú habla con Genny, que de mi sobrino me encargo yo.
Chaval... Ven aquí, que tenemos que hablar.
- ¿Qué ha pasado, tío? - Venga, date prisa.
A ver que me entere, Tonino, ¿qué coño se os ha metido en la cabeza?
¿De qué hablas? ¡No te entiendo!
Chaval, no te hagas el tonto conmigo. Yo soy quien te crió; de lo que hagas
te guste o no, me acabo enterando, que no se te olvide.
Hemos hecho lo que había que hacer.
- Genny nos lo mandó. - Genny es una caca.
A la gente que te hace ganar dinero no se la mata, se la compra.
A Zecchinetta todos lo queríamos mucho.
¿Y por qué ha seguido haciendo negocios con Conte?
¿Pero a quién le importa con quien quería hacer negocios?
Zecchinetta era uno de los nuestros, ¿lo entiendes o no?
¿Y tú entiendes que ahora somos nosotros los que contamos?
Tú ahí tranquilo y no te muevas.
Chaval, tú no te atrevas, ¿entendido?
Tú y este puñado de cagones, tus compañeros,
tenéis que aprender a respetar a la gente que tiene más años
y más experiencia que vosotros, ¿entendido?
- Sois vosotros los que no entendéis. - Baja eso, idiota.
Sois vosotros los que no entendéis un carajo.
Sois como coches que ya no funcionan. Solo os queda ir al hoyo.
Pues dispara, a ver cuánto tienes de hombre.
Si me matas, te matas a ti mismo, desgraciado.
Ey, ¿pero qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco? Es tu tío.
Baja la pistola.
Pop, trae la moto.
Venga, vámonos, no ha pasado nada.
La muerte de Zecchinetta ha descubierto las cartas.
Los viejos de la "paranza" se han reunido con Salvatore Conte.
Han dicho que quieren pasarse todos al otro bando,
porque dicen que de ti, de vosotros...
ya no se fían,
porque nunca habéis tenido respeto.
¿Lo van a hacer en serio?
Quieren traicionarte a ti y a tu padre, estos infames.
Como hicimos con Zecchinetta, así tenemos que hacer con todos.
Tiene razón Trak, tenemos que matarlos a todos,
aunque tengamos dudas, a todos.
Zecchinetta ha muerto porque se equivocó.
Por el momento no tiene que morir nadie más.
Mañana iré a hablar con mi padre
y cuando yo vuelva, ya no se hablará de Salvatore Conte
sino de don Pietro Savastano,
porque aquí no solo yo, sino todos, somos sus hijos.
Papá, ¿cómo estás?
Nuestro amigo ha vuelto de España
y quiere hacer la fiesta el mismo día que nosotros.
Estamos preocupados, papá, porque muchos amigos nuestros
quieren ir a su fiesta y no quieren venir a la nuestra.
Papá, tienes que hablar con nuestros parientes,
porque si no, alguien terminará mal.
Papá, yo ya no sé de quién me puedo fiar, ¿has entendido?
Teníais que haberlo visto.
Le di el tiempo justo para mirarme a los ojos
y bum, le volé la tapa de los sesos.
Tiene razón Trak, lo mejor es disparar a la cabeza, mueren enseguida.
¿Por qué, en la cara no?
- O delante o detrás, es lo mismo. - ¿Pero qué estás diciendo?
¡Tú no sabes un carajo! Hay que disparar al pecho.
Un par de tiros al pecho y muere inmediatamente.
- Pero qué mierdas de confianzas... - Cálmate, idiota.
- ¿Qué quieres? - Tranquilos.
Recordemos lo que dijo Genny,
no armemos jaleos hasta que él no vuelva.
¿Entendido?
Ha llegado el "killer"... ¡Quiere ser el "boss"!
¿Al pecho? Al pecho se muere a los 10 minutos.
Primero se tienen que llenar los pulmones de sangre.
Del dolor, te meas encima.
- Joder, que estoy comiendo. - Me había olvidado...
La señorita está nerviosa.
¿Lo sabéis? Aquí la señorita tiene miedo de su tiíto.
¿Tienes algún problema?
Eres tú el problema, Tonino. ¡Eres tú el problema!
¿No ves que estás cagado?
Chavales, ¿no oléis a mierda?
Gilipollas, yo no tengo miedo de nadie.
Y ahora os lo demostraré.
¡La cuenta!
¿Pero qué haces con el teléfono en la mano?
- Mandando un mensaje. - ¿A quién? -A un amigo.
¡Siempre con el teléfono en la mano!
- Esa es mamá. - Ven, pequeñín.
Soy Tonino, tengo un mensaje de parte de Genny.
- Pues venga, sube. - No, no puedo.
Tengo que hacer unos recados. Baja tú.
¿Entonces qué, bajas o no?
No, yo no puedo bajar, sube tú, anda.
No está solo, papá.
Nos ha visto. Vámonos.
Bueno, pero se ha cagado.
- ¡Qué va a cagarse! - ¿Se ha cagado?
- Vámonos, mañana volvemos. - Pues claro.
Se han ido, papá.
Quiero ver si sale, este cabrón.
- Ahí. - Hay que poner dos.
- Mira bien. - Venga, otro.
¡Pinzón! ¡Pinzón!
¡Desgraciado!
¿Pero qué jaleo es éste?
¿Me venís a tocar los cojones aquí abajo a estas horas?
¿Pero qué estáis haciendo? ¿Qué es eso?
- ¡Giovanni! - ¡Oh, ha llamado a Giovanni!
Eh, está bajando, está bajando. ¡Deprisa, deprisa!
¡Desgraciado!
¡Encerrado has de estar, como un mono!
- Desgraciado. - ¡Sois cuatro hijos de puta!
¡Serás imbécil, voy a llamar a tu tío!
¡Desgraciado, solo eres un mocoso! ¡Imbécil!
Estos hijos de puta.
¡Desgraciado, ya te pillaré en la cama, imbécil!
¡Giovanni! Estos cuatro hijos de puta...
Mira, pero mira. ¡Giovanni, baja!
¡Desgraciado, el portal está cerrado! Imbécil.
- ¡Baroncino! - ¡Desgraciado!
- ¡Asómate, escoria! - ¡La sábana!
- ¡Cornudo! - ¡Asómate!
¡Dispara, dispara!
¡Te estás cagando encima, Baroncino!
- ¡Desgraciado! - ¡Te has cagado encima!
- Venga, vamos. - Vámonos.
- Hola. - Hola, mamá.
Papá ya no está bien de la cabeza.
No me ha dicho una palabra.
Creo que lo están hinchando a psicofármacos
Ya no es él.
Esto de tu padre no lo tiene que saber nadie.
¿Entendido, Gennà?
Nadie. Por una vez en la vida, escúchame.
Tienes que decir que tu padre te ha dicho de buscar la paz.
De admitir vuestros errores y perdonar.
¿Perdonar el qué?
Esta noche los idiotas de tus amigos han hecho un terremoto en Nápoles.
Y esta noche los viejos han matado a Tonino Spiderman.
Mañana has que convocar una reunión. Hay mucha tensión en el ambiente.
Tiene que ser una reunión con familiares directos como garantía.
Cada uno tiene que dejar un familiar en manos del otro.
Solo así podrás estar seguro que no te la van a jugar.
Ayer estuve con mi padre, en esa cárcel de mierda,
y me habló con el corazón en la mano.
Me hizo comprender de verdad quiénes somos
me hizo comprender que de éste
y de éste otro lado, somos todos amigos, familiares, hermanos.
Sí, me equivoqué.
Es más, mis amigos y yo nos hemos equivocado,
porque hemos actuado sin pensar
y nos olvidamos qué es lo más importante.
El respeto.
Yo no me olvido de la sangre de Zecchinetta,
como tampoco olvido la sangre de Tonino Spiderman.
Pero esta cadena de muertes tiene que acabar ya,
porque tenemos que estar todos unidos contra Salvatore Conte.
Tiene que volverse a España,
porque aquí solo manda un clan,
y ese clan somos todos nosotros.
- ¿Quién es? - Doña Imma.
- Buenas noches, adelante. - Buenas noches.
- Con permiso. - Buenas noches.
Bruno tenía miedo, por eso no ha dicho nada.
Y luego, cuando se enteró de la muerte de Danielino y del funeral,
me envió esto.
Es un mensaje. Bruno lo encontró en el buzón del teléfono móvil.
Buzón telefónico.
Bruno, soy Manu, la novia de Daniele. Sigo aquí esperando.
- ¿Eres Manu, la novia de Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo?
Sube.
¿Qué le ha pasado a Daniele? ¿Dónde está?
Eso me lo tienes que decir tú a mí.
- ¡Tú no eres Bruno! - Eres guapa, y también inteligente.
- ¡Déjame bajar! - ¿Adónde vas?
- ¡Déjame bajar! - ¿Dónde coño está Daniele?
- ¡Déjame bajar! - ¡Sé bien cómo hacerte hablar, eh!
¿Dónde coño está Daniele? ¿Dónde está?
Ya no nos podemos fiar de él.
Ha dicho lo que ha dicho solo para ganar tiempo.
Estoy de acuerdo con mi hermano.
¿Habéis visto, no? Cómo nos miraba ahí dentro.
Tenemos que hablar con Conte, y tenemos que hacerlo ya.
Porque solo con su ayuda podemos hacer la guerra a Genny.
Yo creo que si podemos evitar esta guerra es mejor evitarla.
Muertos a los que llorar ya tenemos bastantes.
¿Y tú, Ciro? ¿Qué dices?
¿Crees que aún podemos fiarnos?
Yo he hecho lo imposible por mantener unido a este clan.
Ahora creo que tenemos que hacer una escisión.
Tiene razón el Gitano.
Esta noche Gennaro Savastano ha hecho una buena actuación.
Tenemos que ofrecer nuestra alianza a Conte.
Tenemos que hacerle la guerra a Gennaro,
antes de que él nos la haga a nosotros.
Pensadlo.
- ¿Qué pasa? -Era Nano. Hay un problema con doña Imma.
Esta es una copia de la grabación.
- Mañana, nada más despertarte, tienes que hacerme un favor. -Dígame.
Tienes que ir a ver a mi abogado. Luego le llamaré y le diré lo que debe hacer
...en caso de que me ocurriera algo. - ¿Por qué? ¿Qué va a hacer?
Iré a hablar con él. Tengo que salvar la vida de mi hijo.
No comprendo cómo hará para ir a verlo y mirarle a los ojos.
Yo cuando miro a Ciro veo a un hombre muerto.
Y veo a mi hijo vivo en su funeral dando un bonito discurso
delante de todos los capos de nuestra familia.
La guerra, Marina, no la gana el más fuerte,
la gana el que mejor sabe esperar.
Y eso nadie lo sabe hacer mejor que nosotras las mujeres.
Diga.
Buenos días, Ciro.
Perdona que te moleste en domingo, pero tengo que hablarte urgentemente.
¿Podemos vernos?
No hay ningún problema, doña Imma.
Usted lo sabe, siempre lo ha sabido.
Para lo que sea, estoy a su disposición.
- Nos vemos luego. - Está bien.
¡Maria Rita! ¡Vámonos, anda!
- ¿Eres Manu, la novia de Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo?
Sube.
¿Qué le ha pasado a Daniele? ¿Dónde está?
Eso me lo tienes que decir tú a mí.
- ¡Tú no eres Bruno! - Eres guapa, y también inteligente.
- ¡Déjame bajar! - ¿Adónde vas?
- ¡Déjame bajar! - ¿Dónde coño está Daniele?
- ¡Déjame bajar! - ¡Sé bien cómo hacerte hablar, eh!
¿Dónde coño está Daniele? ¿Dónde está?
Has matado a una chiquilla de 15 años,
y traicionado a todos.
Estas son cosas que nadie te puede perdonar.
Pero yo quiero que Genny nunca lo sepa,
ni él ni nadie.
Pero tú tendrás que hacer lo que yo te diga.
Tienes que llamar a Conte
y decir que quieres aliarte con él y que todos los viejos del clan
están dispuestos a seguirte, que tienes que reuniros
porque tenéis que decidir cómo sacar a Genny y todos sus amigos.
Una emboscada.
Es lo único que se puede hacer para mantener la paz.
- Conte ha de morir. - ¿Y luego?
Y luego te vas.
Tú, tu hija, tu mujer, desaparecéis para no volver jamás.
¿Y quién te dice que no te mataré ahora y aquí dentro?
Si me sucede algo,
mi abogado le dará a Genny un cd con esta grabación.
Entonces todos sabrán que eres un infame.
Yo siempre supe que no podía fiarme de ti.
Se te lee en los ojos.
No tienes sentimientos.
No es verdad.
Para sobrevivir me he aferrado a un sentimiento,
a uno solo:
a usted siempre la he odiado.
Haz lo que te he dicho,
si quieres salvar tu vida.
¿Sí?
¿Y bien?
Bien. Muy bien.
Lo has hecho muy bien.
Así está bien. Nos vemos. Chao.
Queremos un encuentro.
- ¿Y Gennaro Savastano qué dice? - ¿Qué tiene que decir? Nada.
Los Savastano representan el pasado.