14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
Restez éloignés, défibrillateur chargé.
Première décharge réalisée. Le patient peut être manipulé.
Par ici, Don Pietro.
Veuillez m'excuser, mais j'ai de mauvaises nouvelles.
On a tiré sur Genny.
Mais aussi sur ses hommes. Ils sont dans un état critique.
Don Pietro, reposez-vous un peu.
Je me suis déjà reposé trop longtemps, Malamore.
Que s'est-il passé ?
Je le voulais mort, désormais j'ai un ennemi pour la vie.
Il a pris 3 balles.
Une juste ici.
- S'il n'est pas mort, il va l'être. - Espérons-le.
- Car le père s'est échappé. - J'ai entendu ça à la radio.
On doit faire vite, Salvatore. On doit tout prendre.
Ceux contre Gennaro, doivent rester avec nous,
et ceux qui sont indécis, doivent rejoindre notre camp.
Faisons une réunion.
Tout les représentants de famille qui gèrent des piazze.
Aussi, ceux qui travaillent pour Savastano.
Également les proches et amis de ceux que Gennaro a tués.
Ils passeront tous de notre côté...
et nous ferons ce qu'on s'est toujours promis.
T'amènes la marchandise et chacun de nous gèrera une piazza.
Mais de façon autonome.
Salvatore...
faisons une alliance.
Et j'y gagne quoi ?
Tu récupères ce que tu avais.
Ce que t'avais avant d'aller en Espagne, ta propre maison...
mais tu reviens en tant que chef.
OK.
Ceux qui amènent l'argent auront une piazza.
Avant qu'un Savastano en fuite ou une Savastano ressuscité
- vienne nous casser les couilles. - Pigé.
Traduit par FairyDragon www.addic7ed.com Bon épisode !
Non, ma puce. Ne pleure plus, c'est fini.
Où est-elle ?
Lave-toi les mains.
Tu as le savon ici. Prends-le.
Tu te les laves et tu les sèches avec ça, OK ?
- Ciro, on doit parler. - C'est pas le moment, Deborah.
- Ils vont venir nous tuer. - Personne ne viendra.
T'as tué sa femme, tiré sur son fils.
T'as enfreint toutes les règles. Ils me tueront ainsi que Maria Rita.
Il se cache et ne peut pas se déplacer.
Ils trouveront quelqu'un. Ils ont régné pendant 30 ans,
et tu penses qu'ils trouveront personne ?
- 50, 60... - Tu m'écoutes ?
On doit partir.
T'inquiète pas, Deborah.
- Ciro, on doit partir. - Ne t'inquiète pas.
Tu sais combien j'ai économisé depuis toutes ces années ?
60 000 euros.
- Que dalle. - Je n'ai même pas ça.
On doit obtenir la piazza, Rosario.
On doit obtenir de l'argent. On va trouver ça.
Sortez !
- Sortez ou je tire ! - Je sors.
- Le pistolet à terre. - Jetez-le.
- Nous n'avons rien... - J'ai dit : le pistolet à terre.
Les mains en l'air.
- On vient de sortir de l'entrepôt. - Avancez.
- Il n'y a pas un euro. - Déshabillez-vous.
- Pourquoi ? - J'ai dit : déshabillez-vous !
Fais vite.
Je sais où t'habites.
Où tes enfants vont à l'école.
Je sais tout.
Ne fais pas de conneries.
- Salvatore, bonsoir. - Bonsoir les gars.
Un café, collègue ?
Non merci, on fait vite.
Toi non plus, Luciano ?
Luciano ?
Ce n'est pas Luciano. C'est un nouveau collègue.
Mais il a perdu sa langue, ton collègue ?
- Mais bordel, t'as fais quoi ? - Ferme-là, connard.
Bouge.
Mets-le à l'intérieur.
- Ne me faites rien, que dois-je faire ? - Entre.
- Enlève ces trucs d'ici, vite. - Oui, de suite.
- Fais vite. - Tout de suite.
Sors. Dépêche-toi.
Plus vite !
Maria Rita, fais-le voler un peu plus haut.
Allez, plus haut.
Très bien.
Ne le fais pas tomber.
La police m'a appelée.
Elle m'a convoquée ainsi que les autres parents.
Je dois y aller ?
Sinon ça sera pire, non ?
Mais tu leur dira que je n'étais pas à Naples.
Que je ne suis pas venu au théâtre. Compris ?
Je m'en chargerai.
Je n'en peux plus.
Maria Rita ne peut pas aller à l'école. Combien de temps cela va encore durer ?
- Ça se finira quand ? - Mais tu la vois ?
Tu vois ? Regarde comme elle est belle.
Elle va bien maintenant. Elle a tout oublié.
Pourquoi tu ne fais pas comme elle ?
Tu dois penser que tout est fini. Car tout est fini.
Moi maintenant, je vais me débarrasser de la police.
Et après, on sera tranquille.
Quelqu'un a vu un homme sortir du théâtre.
Plus ou moins comme ça.
Il ressemble à votre mari, vous ne trouvez pas ?
Votre mari y était.
- Et qui dit ça ? - Je vous le dis, moi.
Seulement parce que vous avez vu un homme chauve en dehors du théâtre ?
On connaît mon mari.
Si on l'avait vu, des parents vous l'auraient dit, non ?
Mme Di Marzio, vous vous défendez des mauvaises personnes.
J'espère que vous le réaliserez à temps.
Bonne journée.
C'est un paiement d'avance.
Après, je te donnerai 6000 euros, chaque 27 du mois.
Ça règle tout.
Ta femme, tes enfants...
Vous n'aurez plus aucun problème.
Et quand tu sortiras tu auras encore plus d'argent.
Pour recommencer à zéro.
C'est l'occasion pour changer de vie.
Penses-y.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Que se passe t'il, mon frère ? Je t'ai fait peur ?
- Je ne t'avais pas reconnu. - Et maintenant tu m'as reconnu ?
Pourquoi tu trembles ? Que t'arrive-t'il ?
Ils ne doivent pas nous voir ensemble.
S'ils apprennent que j'étais avec toi, je suis mort.
Calme-toi, personne ne le saura.
Mais maintenant, tu dois faire autre chose pour moi.
POLICE D'ÉTAT
J'ai vu qui a tiré.
Et pourquoi vous ne venez que maintenant ?
J'avais peur.
Nous vous écoutons.
Ne t'inquiète pas.
- Capiano, ouvre ! - Police !
Ouvre, police !
Capiano, ouvre !
- C'est moi. - Vous êtes en état d'arrestation.
- Donne-moi le sac. - Tenez.
Tout est en ordre et nettoyé.
Nous avons tous une blessure.
Une humiliation. Un mort à pleurer.
La main qui nous a fait du mal est la même.
Celle de Savastano.
Il y a ceux qui ont perdu un frère,
d'autres, un père...
à cause de Gennaro et de ses gars.
Mais c'est une histoire ancienne.
Ceux qui nous maintenaient en esclaves sont maintenant cachés dans un trou.
Ou sont branchés à une machine qui les maintient en vie.
Et ils ne doivent jamais revenir.
Salvatore Conte et moi avons fait une promesse,
et nous la maintiendrons.
Vous êtes ceux qui compte le plus dans les piazze
Celui qui mettra de l'argent aujourd'hui sur cette table,
obtiendra une part de la marchandise que Salva fait venir.
Les piazze que vos familles géraient pour le compte de Salvastano
seront vôtres....
L'argent que vous gagnerez ira directement dans vos poches.
Aucun chef.
Ça c'est le mien.
400 000 euros...
Nous sommes prêts, don Pietro.
Les gars...
J'ai pas fait le fou tout ce temps pour qu'ils me chopent
ou me butent.
Je dois maintenant partir d'ici.
Mais à Naples, vous êtes désormais mes yeux...
mes mains, mon coeur...
et ma rage.
Et je peux vous assurer une chose.
On récupérera tout ce qui est à nous.
Il n'y a plus aucun danger.
Tu vois comment Maria Rita est heureuse ?
Elle retrouve toutes ses affaires.
Je suis aussi heureux. Notre maison...
Nous commençons une nouvelle vie, tu verras.
La plus belle vie qu'il existe.
Tu me fais un sourire ?
- Je dois partir maintenant. - Où vas-tu ?
J'ai des choses à faire. Je reviens. Fernando est là.
- Au revoir, Maria Rita ! - Salut, papa.
Rita, fais attention.
- Bonjour Madame. - Bonjour.
Votre mari a donné un emploi à mon fils.
Je voulais vous remercier. On est très reconnaissants.
On est à votre disposition. Merci madame.
Au revoir.
La fille était ici. Ne vous inquiétez pas.
Elle est là.
Je vous avais dit qu'elle était là.
Descends du vélo.
Des gars sont venus cette nuit, et ont tout pris.
On n'a rien pu faire !
Putain, il ne reste plus rien, même ici.
Ils ont pris toutes les armes, ces bâtards. Toutes !
Prenons ce qu'il reste.
Où est maman ?
Que se passe-t'il bordel ? C'est quoi ces valises dehors ?
Je ne reste pas ici, ou même ailleurs.
Nous n'irons nulle part !
Tu n'as pas compris que je n'en peux plus.
- Calme-toi. - Non, j'ai peur, Ciro.
- Je t'ai dit de te calmer - Je ne peux pas me calmer,
parce qu’on ne peut pas vivre ainsi.
- Ne me touche pas. - Qui te touche ?
Qui te touche ? Calme-toi.
Je t'ai dit de te calmer. Calme-toi. Écoute-moi.
Il n'y a aucune raison à avoir peur. Nous avons gagné. Tu entends ?
Tout est fini.
Les Savastano ne reviendront plus ici.
Calme-toi.
Emmène-nous loin d'ici ou je trouverai quelqu'un pour nous emmener.
Tais-toi.
Je dois sortir, mais je reviens bientôt.
Toi, reste-ici. Dehors, il y a les hommes de papa.
- Que se passe-t'il ? - Emmènez-moi à l'ancienne maison.
- Maintenant ? - Oui.
Elle s'est échappée.
Je trouvais ça bien qu'elle veuille venir ici.
Elle a dit "attendez ici", et je ne l'ai plus revue.
Imbécile... Tu n'es qu'un con, un con !
Je te l'avais confiée à toi ! Tu ne sais rien faire !
- Tu as raison. - Tu ne sais rien faire, bordel !
On s'occupe de Deborah ?
Nous devons nous préoccuper des piazze et c'est tout.
Je suis comme ton frère.
Si elle fait une connerie...
Ce ne sera pas moi ton problème.
Nous devons la rechercher, il faut la trouver.
La marchandise arrive bientôt.
Si c'est bon, elle peut se couper 1 à 2 fois, non ?
Même jusqu'à 3, sans problème.
Si un gars intelligent comme lui le dit, on peut aller jusqu'à 3.
- Je peux vous le laisser à 30 000. - Excusez-moi un moment.
Je l'ai trouvée.
Où est-elle ?
Exactement où tu pensais.
- On parlait du prix... - 30 000.
- Ça vous va ? - Oui.
Tout va bien ?
Que t'est-t-il arrivé à la main ?
Un accident domestique. Une bêtise.
Jusqu'à 3... Vraiment ?
Ouais.
Où est ma fille ?
Elle est sortie avec Rosario, Teresa et Simonetta.
Ils sont partis manger une pizza.
Elle était à la maison toute la journée.
Je voulais te dire que je suis désolé, d'avoir perdu le contrôle.
Je ne peux pas te voir comme ça.
Et si on faisait quelque chose ? Sortons, toi et moi.
Ça fait combien de temps qu'on s'est pas amusés ?
Sortons seuls, juste tous les deux.
T'en penses quoi ? Allez...
Tu sais, Deborah...
Quand Attillio et moi étions ados, et qu'on a fait nos premiers casses,
on est venus ici...
on a regardé cet endroit.
Mais on ne pouvait pas entrer, on est restés dehors.
On avait que quelques centimes en poche.
On rêvait...
et maintenant regarde.
J'ai la plus belle femme du monde à mes côtés.
J'ai une fille qui remplit mon cœur de joie.
Tu sais mieux que quinconque que j'ai fait tout ça pour en arriver là.
Et on en est où à présent ?
On est au sommet.
Écoute-moi.
On est si prêts.
Tu comprends ? On y est presque.
- Personne nous arrêtera. - Si tu t'arrêtes pas, un autre le fera.
Personne ne m'arrêtera, t'as entendu ?
- Personne ne m'arrêtera. - Moi non plus ! Lâche-moi !
Tu te rends compte de tout ce que j'ai fait pour y arriver là ?
- Je peux pas m'arrêter maintenant ! - Je t'arrêterai !
Mais t'es folle ? T'es tarée ?
T'es tarée !
Calme-toi !
Tu dois te calmer ! Ou je vais le faire ?
Tu dois me faire confiance.
Tu vas te calmer ?
Aujourd'hui est un grand jour
On a baptisé une nouvelle alliance,
où nous prenons les décisions ensemble.
J'ai acheté le matos pour tous, on est les chefs de notre propre maison.
Nous avons crée les États-Unis de Scampia-Secondigliano.
Et que Dieu nous bénisse.
Le Rione dei Fiori et Berlingieri en sont exclus.
Ce sont 4 imbéciles qui ont toujours confiance en Savastano.
Mais maintenant, nous ne pouvons pas faire de guerres.
On doit les confiner et dans quelques mois
ils viendront sonner à notre porte.
- Maintenant, trinquons. - Amenez la bouteille.
À tous ceux qui nous veulent du mal.
- Prêts ? - Oui, ouvre.
Où est mon verre ?
- Santé, Don Salvatore. - Santé !
Ce sont les siens.
Une signature ici.
Le sang appelle le sang, la violence appelle la violence
dans une spirale de vengeance qui transforme Naples
ville où une guerre sanglante de la Camorra
fait des victimes et génère la terreur parmi le peuple
Le dernier homicide dans la périphérie nord...
Allô ?
De nouveau, une femme est la victime...
On arrive.
Son état de santé s'est nettement améliorée
les paramètres hémodynamiques sont revenus à la normale.