1
00:00:17,100 --> 00:00:21,580
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...
2
00:00:26,900 --> 00:00:30,550
Restez éloignés,
défibrillateur chargé.
3
00:00:32,850 --> 00:00:38,370
Première décharge réalisée.
Le patient peut être manipulé.
4
00:01:21,640 --> 00:01:24,150
Par ici, Don Pietro.
5
00:01:58,970 --> 00:02:05,130
Veuillez m'excuser,
mais j'ai de mauvaises nouvelles.
6
00:02:06,480 --> 00:02:09,190
On a tiré sur Genny.
7
00:02:12,020 --> 00:02:16,500
Mais aussi sur ses hommes.
Ils sont dans un état critique.
8
00:02:31,720 --> 00:02:35,790
Don Pietro, reposez-vous un peu.
9
00:02:35,900 --> 00:02:39,230
Je me suis déjà reposé trop longtemps,
Malamore.
10
00:02:58,210 --> 00:03:00,610
Que s'est-il passé ?
11
00:03:00,610 --> 00:03:03,320
Je le voulais mort,
désormais j'ai un ennemi pour la vie.
12
00:03:03,320 --> 00:03:05,400
Il a pris 3 balles.
13
00:03:05,510 --> 00:03:07,800
Une juste ici.
14
00:03:08,320 --> 00:03:12,080
- S'il n'est pas mort, il va l'être.
- Espérons-le.
15
00:03:12,080 --> 00:03:16,350
- Car le père s'est échappé.
- J'ai entendu ça à la radio.
16
00:03:16,360 --> 00:03:20,120
On doit faire vite, Salvatore.
On doit tout prendre.
17
00:03:20,530 --> 00:03:23,240
Ceux contre Gennaro,
doivent rester avec nous,
18
00:03:23,240 --> 00:03:27,310
et ceux qui sont indécis,
doivent rejoindre notre camp.
19
00:03:27,310 --> 00:03:29,920
Faisons une réunion.
20
00:03:29,920 --> 00:03:33,460
Tout les représentants de famille
qui gèrent des piazze.
21
00:03:33,460 --> 00:03:35,860
Aussi,
ceux qui travaillent pour Savastano.
22
00:03:35,860 --> 00:03:38,890
Également les proches et amis
de ceux que Gennaro a tués.
23
00:03:38,890 --> 00:03:42,220
Ils passeront tous de notre côté...
24
00:03:42,220 --> 00:03:44,930
et nous ferons
ce qu'on s'est toujours promis.
25
00:03:44,930 --> 00:03:48,580
T'amènes la marchandise
et chacun de nous gèrera une piazza.
26
00:03:48,580 --> 00:03:50,770
Mais de façon autonome.
27
00:03:52,870 --> 00:03:54,850
Salvatore...
28
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
faisons une alliance.
29
00:04:20,600 --> 00:04:23,210
Et j'y gagne quoi ?
30
00:04:24,880 --> 00:04:28,320
Tu récupères ce que tu avais.
31
00:04:30,300 --> 00:04:35,100
Ce que t'avais avant d'aller en Espagne,
ta propre maison...
32
00:04:36,240 --> 00:04:39,580
mais tu reviens en tant que chef.
33
00:04:45,110 --> 00:04:47,090
OK.
34
00:04:48,240 --> 00:04:51,890
Ceux qui amènent l'argent
auront une piazza.
35
00:04:52,620 --> 00:04:56,680
Avant qu'un Savastano en fuite
ou une Savastano ressuscité
36
00:04:56,690 --> 00:05:04,100
- vienne nous casser les couilles.
- Pigé.
37
00:05:08,120 --> 00:05:20,630
Traduit par FairyDragon
www.addic7ed.com
Bon épisode !
38
00:05:34,440 --> 00:05:40,070
Non, ma puce.
Ne pleure plus, c'est fini.
39
00:05:46,330 --> 00:05:48,620
Où est-elle ?
40
00:06:10,200 --> 00:06:13,230
Lave-toi les mains.
41
00:06:13,230 --> 00:06:16,150
Tu as le savon ici. Prends-le.
42
00:06:16,150 --> 00:06:20,110
Tu te les laves
et tu les sèches avec ça, OK ?
43
00:06:28,030 --> 00:06:31,270
- Ciro, on doit parler.
- C'est pas le moment, Deborah.
44
00:06:31,270 --> 00:06:35,850
- Ils vont venir nous tuer.
- Personne ne viendra.
45
00:06:35,850 --> 00:06:37,840
T'as tué sa femme,
tiré sur son fils.
46
00:06:37,850 --> 00:06:41,600
T'as enfreint toutes les règles.
Ils me tueront ainsi que Maria Rita.
47
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
Il se cache
et ne peut pas se déplacer.
48
00:06:44,000 --> 00:06:47,130
Ils trouveront quelqu'un.
Ils ont régné pendant 30 ans,
49
00:06:47,130 --> 00:06:49,320
et tu penses
qu'ils trouveront personne ?
50
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
- 50, 60...
- Tu m'écoutes ?
51
00:06:53,690 --> 00:06:55,880
On doit partir.
52
00:06:55,880 --> 00:06:58,390
T'inquiète pas, Deborah.
53
00:06:58,390 --> 00:07:01,720
- Ciro, on doit partir.
- Ne t'inquiète pas.
54
00:07:23,000 --> 00:07:26,850
Tu sais combien j'ai économisé
depuis toutes ces années ?
55
00:07:29,050 --> 00:07:31,970
60 000 euros.
56
00:07:31,970 --> 00:07:37,600
- Que dalle.
- Je n'ai même pas ça.
57
00:07:40,940 --> 00:07:44,900
On doit obtenir la piazza, Rosario.
58
00:07:45,010 --> 00:07:51,470
On doit obtenir de l'argent.
On va trouver ça.
59
00:08:20,250 --> 00:08:22,960
Sortez !
60
00:08:22,960 --> 00:08:27,030
- Sortez ou je tire !
- Je sors.
61
00:08:27,030 --> 00:08:29,630
- Le pistolet à terre.
- Jetez-le.
62
00:08:29,630 --> 00:08:33,700
- Nous n'avons rien...
- J'ai dit : le pistolet à terre.
63
00:08:33,910 --> 00:08:35,790
Les mains en l'air.
64
00:08:35,790 --> 00:08:37,450
- On vient de sortir de l'entrepôt.
- Avancez.
65
00:08:37,450 --> 00:08:41,940
- Il n'y a pas un euro.
- Déshabillez-vous.
66
00:08:42,370 --> 00:08:45,490
- Pourquoi ?
- J'ai dit : déshabillez-vous !
67
00:08:46,750 --> 00:08:48,620
Fais vite.
68
00:10:11,200 --> 00:10:14,650
Je sais où t'habites.
69
00:10:15,380 --> 00:10:18,610
Où tes enfants vont à l'école.
70
00:10:19,030 --> 00:10:21,110
Je sais tout.
71
00:10:21,420 --> 00:10:24,130
Ne fais pas de conneries.
72
00:10:32,580 --> 00:10:36,330
- Salvatore, bonsoir.
- Bonsoir les gars.
73
00:10:38,210 --> 00:10:39,880
Un café, collègue ?
74
00:10:40,400 --> 00:10:43,220
Non merci, on fait vite.
75
00:10:43,850 --> 00:10:46,670
Toi non plus, Luciano ?
76
00:10:48,650 --> 00:10:50,530
Luciano ?
77
00:10:50,530 --> 00:10:54,280
Ce n'est pas Luciano.
C'est un nouveau collègue.
78
00:11:09,290 --> 00:11:11,800
Mais il a perdu sa langue,
ton collègue ?
79
00:11:14,400 --> 00:11:18,680
- Mais bordel, t'as fais quoi ?
- Ferme-là, connard.
80
00:11:18,780 --> 00:11:21,600
Bouge.
81
00:11:31,300 --> 00:11:34,220
Mets-le à l'intérieur.
82
00:11:40,370 --> 00:11:43,910
- Ne me faites rien, que dois-je faire ?
- Entre.
83
00:11:45,270 --> 00:11:48,500
- Enlève ces trucs d'ici, vite.
- Oui, de suite.
84
00:11:58,820 --> 00:12:01,010
- Fais vite.
- Tout de suite.
85
00:12:03,520 --> 00:12:06,850
Sors. Dépêche-toi.
86
00:12:11,760 --> 00:12:13,740
Plus vite !
87
00:13:27,780 --> 00:13:31,950
Maria Rita,
fais-le voler un peu plus haut.
88
00:13:31,950 --> 00:13:33,820
Allez, plus haut.
89
00:13:36,740 --> 00:13:38,520
Très bien.
90
00:13:40,290 --> 00:13:42,790
Ne le fais pas tomber.
91
00:14:21,580 --> 00:14:23,980
La police m'a appelée.
92
00:14:28,880 --> 00:14:31,800
Elle m'a convoquée
ainsi que les autres parents.
93
00:14:36,390 --> 00:14:38,470
Je dois y aller ?
94
00:14:40,240 --> 00:14:43,270
Sinon ça sera pire, non ?
95
00:14:47,660 --> 00:14:51,310
Mais tu leur dira
que je n'étais pas à Naples.
96
00:14:51,310 --> 00:14:56,630
Que je ne suis pas venu au théâtre.
Compris ?
97
00:14:56,830 --> 00:14:58,820
Je m'en chargerai.
98
00:15:01,630 --> 00:15:04,450
Je n'en peux plus.
99
00:15:04,450 --> 00:15:08,410
Maria Rita ne peut pas aller à l'école.
Combien de temps cela va encore durer ?
100
00:15:08,410 --> 00:15:12,060
- Ça se finira quand ?
- Mais tu la vois ?
101
00:15:12,370 --> 00:15:16,120
Tu vois ?
Regarde comme elle est belle.
102
00:15:16,440 --> 00:15:20,300
Elle va bien maintenant.
Elle a tout oublié.
103
00:15:22,170 --> 00:15:25,090
Pourquoi tu ne fais pas comme elle ?
104
00:15:26,030 --> 00:15:32,180
Tu dois penser que tout est fini.
Car tout est fini.
105
00:15:35,410 --> 00:15:38,230
Moi maintenant,
je vais me débarrasser de la police.
106
00:15:38,240 --> 00:15:41,260
Et après, on sera tranquille.
107
00:16:00,970 --> 00:16:04,930
Quelqu'un a vu
un homme sortir du théâtre.
108
00:16:11,290 --> 00:16:13,480
Plus ou moins comme ça.
109
00:16:14,530 --> 00:16:17,760
Il ressemble à votre mari,
vous ne trouvez pas ?
110
00:16:22,870 --> 00:16:25,890
Votre mari y était.
111
00:16:27,660 --> 00:16:30,900
- Et qui dit ça ?
- Je vous le dis, moi.
112
00:16:30,900 --> 00:16:34,860
Seulement parce que vous avez vu
un homme chauve en dehors du théâtre ?
113
00:16:36,110 --> 00:16:37,990
On connaît mon mari.
114
00:16:37,990 --> 00:16:42,990
Si on l'avait vu,
des parents vous l'auraient dit, non ?
115
00:16:48,630 --> 00:16:54,160
Mme Di Marzio, vous vous défendez
des mauvaises personnes.
116
00:16:54,160 --> 00:16:57,710
J'espère que
vous le réaliserez à temps.
117
00:16:58,440 --> 00:17:00,520
Bonne journée.
118
00:17:47,960 --> 00:17:50,470
C'est un paiement d'avance.
119
00:17:55,370 --> 00:18:00,580
Après, je te donnerai 6000 euros,
chaque 27 du mois.
120
00:18:04,650 --> 00:18:07,250
Ça règle tout.
121
00:18:10,690 --> 00:18:15,280
Ta femme, tes enfants...
122
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
Vous n'aurez plus aucun problème.
123
00:18:20,180 --> 00:18:23,210
Et quand tu sortiras
tu auras encore plus d'argent.
124
00:18:23,210 --> 00:18:26,440
Pour recommencer à zéro.
125
00:18:30,400 --> 00:18:34,470
C'est l'occasion
pour changer de vie.
126
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Penses-y.
127
00:18:39,800 --> 00:18:41,780
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
128
00:19:27,870 --> 00:19:31,520
Que se passe t'il, mon frère ?
Je t'ai fait peur ?
129
00:19:32,980 --> 00:19:36,310
- Je ne t'avais pas reconnu.
- Et maintenant tu m'as reconnu ?
130
00:19:36,310 --> 00:19:39,750
Pourquoi tu trembles ?
Que t'arrive-t'il ?
131
00:19:41,420 --> 00:19:44,240
Ils ne doivent pas
nous voir ensemble.
132
00:19:44,340 --> 00:19:47,680
S'ils apprennent que j'étais avec toi,
je suis mort.
133
00:19:47,680 --> 00:19:51,010
Calme-toi,
personne ne le saura.
134
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
Mais maintenant,
tu dois faire autre chose pour moi.
135
00:19:56,970 --> 00:19:58,950
POLICE D'ÉTAT
136
00:20:00,930 --> 00:20:04,370
J'ai vu qui a tiré.
137
00:20:12,090 --> 00:20:15,010
Et pourquoi
vous ne venez que maintenant ?
138
00:20:18,450 --> 00:20:20,320
J'avais peur.
139
00:20:25,120 --> 00:20:27,210
Nous vous écoutons.
140
00:21:46,770 --> 00:21:49,270
Ne t'inquiète pas.
141
00:21:51,460 --> 00:21:54,590
- Capiano, ouvre !
- Police !
142
00:22:02,720 --> 00:22:04,280
Ouvre, police !
143
00:22:10,430 --> 00:22:12,520
Capiano, ouvre !
144
00:22:15,960 --> 00:22:19,710
- C'est moi.
- Vous êtes en état d'arrestation.
145
00:23:16,440 --> 00:23:18,840
- Donne-moi le sac.
- Tenez.
146
00:23:21,560 --> 00:23:25,310
Tout est en ordre et nettoyé.
147
00:23:36,050 --> 00:23:39,180
Nous avons tous une blessure.
148
00:23:39,180 --> 00:23:43,140
Une humiliation.
Un mort à pleurer.
149
00:23:43,350 --> 00:23:46,370
La main qui nous a fait du mal
est la même.
150
00:23:46,370 --> 00:23:49,090
Celle de Savastano.
151
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Il y a ceux qui ont perdu un frère,
152
00:23:55,340 --> 00:23:57,430
d'autres, un père...
153
00:23:59,830 --> 00:24:03,060
à cause de Gennaro et de ses gars.
154
00:24:03,060 --> 00:24:06,920
Mais c'est une histoire ancienne.
155
00:24:07,240 --> 00:24:11,830
Ceux qui nous maintenaient en esclaves
sont maintenant cachés dans un trou.
156
00:24:11,930 --> 00:24:14,850
Ou sont branchés à une machine
qui les maintient en vie.
157
00:24:14,850 --> 00:24:17,350
Et ils ne doivent jamais revenir.
158
00:24:20,480 --> 00:24:24,340
Salvatore Conte et moi
avons fait une promesse,
159
00:24:24,340 --> 00:24:26,530
et nous la maintiendrons.
160
00:24:27,990 --> 00:24:32,260
Vous êtes ceux qui compte
le plus dans les piazze
161
00:24:35,180 --> 00:24:38,000
Celui qui mettra de l'argent
aujourd'hui sur cette table,
162
00:24:38,000 --> 00:24:42,800
obtiendra une part de la marchandise
que Salva fait venir.
163
00:24:43,320 --> 00:24:46,970
Les piazze que vos familles géraient
pour le compte de Salvastano
164
00:24:46,970 --> 00:24:49,050
seront vôtres....
165
00:24:49,050 --> 00:24:53,540
L'argent que vous gagnerez ira
directement dans vos poches.
166
00:24:54,900 --> 00:24:57,090
Aucun chef.
167
00:24:59,800 --> 00:25:02,720
Ça c'est le mien.
168
00:25:03,350 --> 00:25:05,330
400 000 euros...
169
00:25:50,580 --> 00:25:52,880
Nous sommes prêts, don Pietro.
170
00:26:16,230 --> 00:26:18,320
Les gars...
171
00:26:18,420 --> 00:26:22,070
J'ai pas fait le fou tout ce temps
pour qu'ils me chopent
172
00:26:22,590 --> 00:26:25,200
ou me butent.
173
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
Je dois maintenant partir d'ici.
174
00:26:27,810 --> 00:26:31,770
Mais à Naples,
vous êtes désormais mes yeux...
175
00:26:35,010 --> 00:26:40,120
mes mains, mon coeur...
176
00:26:40,960 --> 00:26:43,040
et ma rage.
177
00:26:44,710 --> 00:26:48,250
Et je peux vous assurer une chose.
178
00:26:49,610 --> 00:26:52,950
On récupérera tout ce qui est à nous.
179
00:28:28,040 --> 00:28:30,340
Il n'y a plus aucun danger.
180
00:28:53,170 --> 00:28:55,780
Tu vois comment
Maria Rita est heureuse ?
181
00:28:55,780 --> 00:28:58,700
Elle retrouve toutes ses affaires.
182
00:29:01,510 --> 00:29:06,100
Je suis aussi heureux.
Notre maison...
183
00:29:12,250 --> 00:29:14,960
Nous commençons une nouvelle vie,
tu verras.
184
00:29:16,210 --> 00:29:18,610
La plus belle vie qu'il existe.
185
00:29:21,130 --> 00:29:23,520
Tu me fais un sourire ?
186
00:29:29,050 --> 00:29:31,970
- Je dois partir maintenant.
- Où vas-tu ?
187
00:29:31,970 --> 00:29:34,680
J'ai des choses à faire.
Je reviens. Fernando est là.
188
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
- Au revoir, Maria Rita !
- Salut, papa.
189
00:30:33,800 --> 00:30:36,510
Rita, fais attention.
190
00:30:53,610 --> 00:30:56,120
- Bonjour Madame.
- Bonjour.
191
00:30:56,220 --> 00:30:59,240
Votre mari a donné
un emploi à mon fils.
192
00:30:59,240 --> 00:31:02,060
Je voulais vous remercier.
On est très reconnaissants.
193
00:31:02,070 --> 00:31:06,240
On est à votre disposition.
Merci madame.
194
00:31:06,240 --> 00:31:08,640
Au revoir.
195
00:31:41,800 --> 00:31:45,760
La fille était ici.
Ne vous inquiétez pas.
196
00:31:50,660 --> 00:31:52,330
Elle est là.
197
00:31:58,170 --> 00:32:00,770
Je vous avais dit qu'elle était là.
198
00:32:05,880 --> 00:32:09,640
Descends du vélo.
199
00:32:28,720 --> 00:32:32,470
Des gars sont venus cette nuit,
et ont tout pris.
200
00:32:32,470 --> 00:32:34,980
On n'a rien pu faire !
201
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
Putain, il ne reste plus rien,
même ici.
202
00:32:56,250 --> 00:33:00,840
Ils ont pris toutes les armes,
ces bâtards. Toutes !
203
00:33:11,160 --> 00:33:13,660
Prenons ce qu'il reste.
204
00:33:30,150 --> 00:33:32,130
Où est maman ?
205
00:33:37,240 --> 00:33:40,470
Que se passe-t'il bordel ?
C'est quoi ces valises dehors ?
206
00:33:40,470 --> 00:33:43,280
Je ne reste pas ici,
ou même ailleurs.
207
00:33:43,280 --> 00:33:45,790
Nous n'irons nulle part !
208
00:33:45,790 --> 00:33:48,710
Tu n'as pas compris
que je n'en peux plus.
209
00:33:48,710 --> 00:33:52,150
- Calme-toi.
- Non, j'ai peur, Ciro.
210
00:33:52,150 --> 00:33:55,170
- Je t'ai dit de te calmer
- Je ne peux pas me calmer,
211
00:33:55,170 --> 00:33:58,090
parce qu’on ne peut pas vivre ainsi.
212
00:33:58,300 --> 00:34:03,200
- Ne me touche pas.
- Qui te touche ?
213
00:34:05,300 --> 00:34:09,360
Qui te touche ?
Calme-toi.
214
00:34:11,030 --> 00:34:15,720
Je t'ai dit de te calmer.
Calme-toi. Écoute-moi.
215
00:34:16,350 --> 00:34:20,520
Il n'y a aucune raison à avoir peur.
Nous avons gagné. Tu entends ?
216
00:34:21,560 --> 00:34:23,860
Tout est fini.
217
00:34:24,900 --> 00:34:27,710
Les Savastano
ne reviendront plus ici.
218
00:34:28,440 --> 00:34:32,200
Calme-toi.
219
00:35:06,500 --> 00:35:10,260
Emmène-nous loin d'ici ou je trouverai
quelqu'un pour nous emmener.
220
00:35:10,260 --> 00:35:13,280
Tais-toi.
221
00:36:13,650 --> 00:36:17,620
Je dois sortir,
mais je reviens bientôt.
222
00:36:17,930 --> 00:36:21,680
Toi, reste-ici.
Dehors, il y a les hommes de papa.
223
00:36:28,470 --> 00:36:31,290
- Que se passe-t'il ?
- Emmènez-moi à l'ancienne maison.
224
00:36:31,290 --> 00:36:32,950
- Maintenant ?
- Oui.
225
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Elle s'est échappée.
226
00:38:00,650 --> 00:38:03,460
Je trouvais ça bien
qu'elle veuille venir ici.
227
00:38:03,460 --> 00:38:06,590
Elle a dit "attendez ici",
et je ne l'ai plus revue.
228
00:38:06,590 --> 00:38:10,340
Imbécile...
Tu n'es qu'un con, un con !
229
00:38:10,340 --> 00:38:14,200
Je te l'avais confiée à toi !
Tu ne sais rien faire !
230
00:38:15,140 --> 00:38:18,790
- Tu as raison.
- Tu ne sais rien faire, bordel !
231
00:38:21,080 --> 00:38:22,540
On s'occupe de Deborah ?
232
00:38:22,550 --> 00:38:26,310
Nous devons nous préoccuper
des piazze et c'est tout.
233
00:38:27,140 --> 00:38:29,430
Je suis comme ton frère.
234
00:38:29,430 --> 00:38:32,040
Si elle fait une connerie...
235
00:38:32,150 --> 00:38:34,340
Ce ne sera pas moi ton problème.
236
00:38:35,270 --> 00:38:38,090
Nous devons la rechercher,
il faut la trouver.
237
00:40:25,590 --> 00:40:27,570
La marchandise arrive bientôt.
238
00:40:27,570 --> 00:40:30,280
Si c'est bon,
elle peut se couper 1 à 2 fois, non ?
239
00:40:30,280 --> 00:40:31,950
Même jusqu'à 3, sans problème.
240
00:40:31,950 --> 00:40:35,810
Si un gars intelligent comme lui le dit,
on peut aller jusqu'à 3.
241
00:40:35,810 --> 00:40:39,980
- Je peux vous le laisser à 30 000.
- Excusez-moi un moment.
242
00:40:44,780 --> 00:40:46,650
Je l'ai trouvée.
243
00:40:46,670 --> 00:40:48,440
Où est-elle ?
244
00:40:50,840 --> 00:40:53,130
Exactement où tu pensais.
245
00:41:01,160 --> 00:41:04,810
- On parlait du prix...
- 30 000.
246
00:41:05,120 --> 00:41:08,560
- Ça vous va ?
- Oui.
247
00:41:09,810 --> 00:41:12,520
Tout va bien ?
248
00:41:14,090 --> 00:41:16,900
Que t'est-t-il arrivé à la main ?
249
00:41:18,780 --> 00:41:22,640
Un accident domestique.
Une bêtise.
250
00:41:28,900 --> 00:41:33,590
Jusqu'à 3...
Vraiment ?
251
00:41:34,210 --> 00:41:36,190
Ouais.
252
00:42:24,900 --> 00:42:27,710
Où est ma fille ?
253
00:42:27,920 --> 00:42:30,840
Elle est sortie avec Rosario,
Teresa et Simonetta.
254
00:42:33,970 --> 00:42:36,370
Ils sont partis manger une pizza.
255
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
Elle était à la maison
toute la journée.
256
00:42:45,540 --> 00:42:51,070
Je voulais te dire que je suis désolé,
d'avoir perdu le contrôle.
257
00:42:54,410 --> 00:42:57,010
Je ne peux pas te voir comme ça.
258
00:42:59,930 --> 00:43:05,040
Et si on faisait quelque chose ?
Sortons, toi et moi.
259
00:43:08,590 --> 00:43:11,610
Ça fait combien de temps
qu'on s'est pas amusés ?
260
00:43:13,490 --> 00:43:17,450
Sortons seuls,
juste tous les deux.
261
00:43:18,080 --> 00:43:22,350
T'en penses quoi ? Allez...
262
00:44:00,200 --> 00:44:03,020
Tu sais, Deborah...
263
00:44:04,800 --> 00:44:09,280
Quand Attillio et moi étions ados,
et qu'on a fait nos premiers casses,
264
00:44:11,270 --> 00:44:13,350
on est venus ici...
265
00:44:14,710 --> 00:44:17,420
on a regardé cet endroit.
266
00:44:18,460 --> 00:44:21,590
Mais on ne pouvait pas entrer,
on est restés dehors.
267
00:44:22,110 --> 00:44:25,030
On avait que
quelques centimes en poche.
268
00:44:26,390 --> 00:44:29,100
On rêvait...
269
00:44:35,560 --> 00:44:37,750
et maintenant regarde.
270
00:44:41,300 --> 00:44:44,320
J'ai la plus belle femme du monde
à mes côtés.
271
00:44:46,410 --> 00:44:49,530
J'ai une fille qui remplit
mon cœur de joie.
272
00:45:13,420 --> 00:45:17,490
Tu sais mieux que quinconque que
j'ai fait tout ça pour en arriver là.
273
00:45:21,450 --> 00:45:24,680
Et on en est où à présent ?
274
00:45:25,310 --> 00:45:27,810
On est au sommet.
275
00:46:26,720 --> 00:46:28,710
Écoute-moi.
276
00:46:30,170 --> 00:46:32,460
On est si prêts.
277
00:46:32,460 --> 00:46:36,530
Tu comprends ?
On y est presque.
278
00:46:37,150 --> 00:46:41,840
- Personne nous arrêtera.
- Si tu t'arrêtes pas, un autre le fera.
279
00:46:43,300 --> 00:46:47,060
Personne ne m'arrêtera,
t'as entendu ?
280
00:46:48,000 --> 00:46:51,750
- Personne ne m'arrêtera.
- Moi non plus ! Lâche-moi !
281
00:46:53,730 --> 00:46:57,900
Tu te rends compte de tout
ce que j'ai fait pour y arriver là ?
282
00:46:57,900 --> 00:47:01,970
- Je peux pas m'arrêter maintenant !
- Je t'arrêterai !
283
00:47:03,230 --> 00:47:06,570
Mais t'es folle ?
T'es tarée ?
284
00:47:07,400 --> 00:47:10,530
T'es tarée !
285
00:47:11,150 --> 00:47:13,550
Calme-toi !
286
00:47:22,730 --> 00:47:26,690
Tu dois te calmer !
Ou je vais le faire ?
287
00:47:34,930 --> 00:47:37,330
Tu dois me faire confiance.
288
00:47:39,520 --> 00:47:41,600
Tu vas te calmer ?
289
00:50:25,720 --> 00:50:28,120
Aujourd'hui est un grand jour
290
00:50:28,120 --> 00:50:31,040
On a baptisé une nouvelle alliance,
291
00:50:31,050 --> 00:50:34,080
où nous prenons
les décisions ensemble.
292
00:50:34,910 --> 00:50:39,600
J'ai acheté le matos pour tous,
on est les chefs de notre propre maison.
293
00:50:41,480 --> 00:50:45,860
Nous avons crée
les États-Unis de Scampia-Secondigliano.
294
00:50:45,860 --> 00:50:47,940
Et que Dieu nous bénisse.
295
00:50:47,940 --> 00:50:50,650
Le Rione dei Fiori
et Berlingieri en sont exclus.
296
00:50:50,650 --> 00:50:54,620
Ce sont 4 imbéciles
qui ont toujours confiance en Savastano.
297
00:50:54,930 --> 00:50:57,430
Mais maintenant,
nous ne pouvons pas faire de guerres.
298
00:50:57,540 --> 00:51:01,080
On doit les confiner
et dans quelques mois
299
00:51:01,080 --> 00:51:04,520
ils viendront sonner à notre porte.
300
00:51:04,520 --> 00:51:08,590
- Maintenant, trinquons.
- Amenez la bouteille.
301
00:51:13,700 --> 00:51:16,410
À tous ceux qui nous veulent du mal.
302
00:51:22,680 --> 00:51:25,070
- Prêts ?
- Oui, ouvre.
303
00:51:42,900 --> 00:51:44,890
Où est mon verre ?
304
00:51:49,370 --> 00:51:52,500
- Santé, Don Salvatore.
- Santé !
305
00:52:03,650 --> 00:52:05,740
Ce sont les siens.
306
00:52:06,680 --> 00:52:08,560
Une signature ici.
307
00:53:13,410 --> 00:53:15,810
Le sang appelle le sang,
la violence appelle la violence
308
00:53:15,810 --> 00:53:18,730
dans une spirale de vengeance
qui transforme Naples
309
00:53:18,730 --> 00:53:20,710
ville où
une guerre sanglante de la Camorra
310
00:53:20,720 --> 00:53:23,540
fait des victimes
et génère la terreur parmi le peuple
311
00:53:23,540 --> 00:53:25,730
Le dernier homicide
dans la périphérie nord...
312
00:53:25,730 --> 00:53:27,080
Allô ?
313
00:53:27,710 --> 00:53:30,520
De nouveau,
une femme est la victime...
314
00:53:30,520 --> 00:53:32,090
On arrive.
315
00:54:31,730 --> 00:54:34,650
Son état de santé
s'est nettement améliorée
316
00:54:34,650 --> 00:54:37,570
les paramètres hémodynamiques
sont revenus à la normale.