UN AN PLUS TARD
Ils sont là ces fils de putes ?
Tranchons-leur la tête, frère,
on montrera l'exemple aux autres connards.
Attends une minute.
Où est le capitaine ?
En bas.
Capitaine...
Tu veux sortir vivant d'ici ?
Oui.
Alors, tu dois faire quelque chose pour moi.
Tu fais quoi ? Tue-le !
Détends-toi, mon pote.
Tu penses qu'il ne ferait pas la même chose à ta place ?
Je suis aussi passé par là,
et ce fut le jour le plus chanceux de ma vie.
Regarde-moi maintenant,
je vends désormais leur drogue dans toute l'Europe.
Tiens, capitaine.
Capitaine...
Un problème, capitaine ?
Calme-toi.
Calme-toi, ça va aller.
Regarde.
Un capitaine de l'armée hondurienne engagé dans notre cause.
Notre cause...
T'es vraiment un fils de pute, frère.
Amènez-le près de son camp
et libérez-le.
Allez, debout.
Maintenant, accompagnez-moi à l'aéroport
l'heure est venue.
Tu vas t'ennuyer sans moi.
Ça fait longtemps que j'attends ce moment
est ce moment est enfin arrivé.
Resynchro par FairyDragon Traduit par FairyDragon www.addic7ed.com
- Bonsoir. - Bonsoir. Puis-je vous aider ?
- Bienvenue. Nous vous attendions. - Merci.
Je préviens M. Avitabile.
Ça fait 3 ans que tu touches 5 000 euros par mois.
Pourquoi penses-tu que je t'ai donné cet argent ?
Je dois être le premier à savoir combien les autres offrent.
Ce contrat était le mien. Impossible de le perdre à cause de tes conneries.
- Ça ne dépend pas de moi. - Je dois bâtir.
Autrement, beaucoup de familles vont se retrouver à la rue.
- Je sais. - Qui sait ce qui pourrait arriver.
- Les gens affamés perdent leur têtes. - Il est arrivé.
L'expert et moi avons un accord.
- Gennaro, enfin ! - Bonsoir, Don Giuseppe.
- C'est un plaisir de t'accueillir. - Le plaisir est pour moi.
Je t'ai donné la meilleur suite que j'ai.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire,
mais ta marchandise est d'excellente qualité.
Ma mère le disait toujours,
en affaires, la qualité du produit prime.
En parlant de la marchandise, on en est où ?
- Elle arrive le 22 à Malaga. - Parfait.
On se développe de plus en plus,
et si tu le souhaites, je peux t'acheter tout ce que tu ramènes.
Avec ta marchandise et mon organisation, Rome sera à nous.
C'est une offre intéressante, Don Giuseppe.
Mais ma marchandise restera accessible à tous sur le marché.
Et puis, j'ai quelques problèmes familiaux à résoudre.
C'est vrai, la famille passe avant tout.
Pas maintenant, mais dans quelques jours quand ça ira mieux, penses-y.
Je pourrais acheter 1 000 à 2 000 kilos par mois, ça ne dépend que de toi.
Tu aimes ?
- C'est joli. - Ça me fait plaisir.
Si tu as besoin d'autre chose, tu m'appelles.
Pour l'instant, j'aurais besoin d'une voiture.
Aucun problème.
Je vais le dire à ma fille. Tu te souviens d'elle ?
Je vais la faire venir, elle s'appelle Azzurra.
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Je viens pour la voiture.
Quelle genre de voiture tu voudrais ?
Une qui roule.
Mon père a dit que tu ne te souviens pas de moi.
Donc, tu ne te souviens pas ?
Alors, je vais devoir te rafraîchir la mémoire.
Écoute, Azzurra, je ne veux pas avoir d'emmerdes avec ton père.
Mon père ne me dit plus ce que j'ai à faire.
- C'est pas une grosse erreur ? - Qui sait.
COLOGNE, ALLEMAGNE
Ces cuves sont comme les mamelles des vaches.
Sauf qu'à la place du lait,
on a de l'essence qui vient de l'Est.
Ça coûte rien cette merde.
Tu dois juste soudoyer quelques fonctionnaires de la douane,
et d'avoir une pompe à essence comme celle-là.
Les Calabrais se font un tas d'argent comme ça.
Le seul problème est que cet endroit est merdique.
Bien qu'on dirige ça, on n'a pas de vrai pouvoir.
Ça a l'air d'aller.
Ça faisait longtemps.
- T'es juste un petit peu plus blanc. - Ce pays pourri connaît pas le soleil.
J'ai remarqué, il fait vraiment froid.
Je voulais m'assurer que tu n'étais plus un enfoiré.
J'ai compris, mais allons-y, j'ai faim.
Ils sont où ?
Dans le sac.
Avant de rentrer, on doit rencontrer quelqu'un.
- Ici ? - Non, ailleurs.
- T'as un problème autre que le froid ? - Non, pas que je sache.
Il y a des choses que je sais que tu n'as pas besoin de le savoir.
Alors ?
Je dirais que...
c'est de piètre qualité.
Je dirais... de niveau "M".
Vous me décevez.
Je ne peux pas vous donner ce que vous m'avez demandé.
Si, sauf qu'il y en a beaucoup
et pour ce qu'on a besoin, c'est plus qu'assez.
Un bon ami m'a parlé de toi.
En bien ou en mal ?
L'important est d'en parler.
On m'a aussi parlé de toi.
Votre fils a des couilles, hein, Don Pietro ?
C'est comme ça qu'on dit chez vous, ou je me trompe ?
Les enfants causent beaucoup de larmes et de sang, vous savez.
Mais parlons de nous, c'est le plus important.
Je ferai des spaghetti à la tomate.
J'aimerais autre chose.
Tu feras ce que je te dis.
Un problème, Gennà ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Je suis inquiet.
- À propos de ? - Mico.
Je savais que c'était ton contact ici, donc je me suis renseigné.
Et qui t'as renseigné ?
En vendant ma drogue. Je me suis fait pas mal d'amis,
- surtout des calabrais. - Et qu'ont dit tes amis ?
Qu'ils se sont réunis à Polsi.
- Et la "Mamma" est très énervée. - Sois clair.
Ils ont condamné à mort Domenico.
On a arrêté les affaires avec lui.
On doit acheter les armes ailleurs.
Et à qui, Gennari ?
Tu crois que je suis resté coincé un an par plaisir ?
J'avais hâte de rentrer à la maison.
Si j'ai été arrêté pendant un an...
c'est parce que les affaires ne vont pas bien pour nous, Gennari.
On ne peut pas toucher à notre argent.
Nos amis, les prêtes-noms font l'objet d'enquêtes.
Nos comptes courants sont gelés.
Et sans argent, et avec la police au cul,
personne ne fera affaire avec nous.
Sauf ceux qui n'ont pas d'alternative.
Tu vois ?
- Tu as compris. - Mais on est mal quand même.
20 années, les yeux toujours bien ouverts...
à faire attention aux amis, aux ennemis, et aux traîtres.
20 ans...
pour tout te donner en mains.
T'étais à la barre du bateau.
Et tous ça nous a mené où ?
Et maintenant, tu viens me dire ce que j'ai à faire ?
Ta mère me le disait toujours.
"Tu le gâtes beaucoup trop,
t'approuves toutes les conneries qui lui passent par la tête."
Et je lui disais : "Ne t'inquiète pas, sois patiente".
Il n'est pas comme toi, ni moi, il a besoin de temps.
Maintenant que le temps s'est écoulé, t'as compris, oui ou non ?
T'es allé au-delà des limites.
Je suis venu pour t'aider.
mais tu faisais le fou en prison, et tu nous a laissés seul,
quand tu savais très bien qu'un seul mot à toi aurait suffit.
Que veux-tu dire ?
Que si t'avais pas fait le fou
et que si tu ne t'étais pas foutu de nous, maman serait encore là.
Petite merde !
Comment peux-tu oser ?
Tu sais pourquoi j'ai fait le fou en prison ?
Car je savais que t'étais incapable.
Et que la seule solution pour tout sauver était de sortir.
Mais je suis sorti trop tard.
Je vais me doucher.
Avec ça, vous pourrez chasser les traîtres.
et leur faire un gros trou dans leur cul, les mains vides.
Don Pietro.
Merde alors.
Enculé, quel explosion ! Ça a même fait trembler la terre.
Allons nous échauffer maintenant chez moi.
Il semblerait que j'ai accepté, amigo.
Non, Don Pietro, pas de "il semblerait", hein ?
Gaetano, prends ça.
Je sais que je fais partie d'un système plus grand que moi.
Mais, je veux dire quelque chose.
Ces mecs sont de la pire espèce du monde.
Je me sens 1 000 fois plus honnête qu'eux tous réunis.
Quand je les entends parler, j'ai envie de vomir.
La "Mamma", la province...
a parlé avec l'autre,
a demandé l'autorisation à un autre encore...
Mais Mico Rinda l'a fait à sa manière.
Dans ce pays de merde, et avec ce putain de froid,
et vous le savez bien, Don Pietro.
Désormais, Mico suit ses propres ordres.
Merci.
Je vous en prie, mangez.
Tu peux venir un moment ?
Excusez-moi un moment, Mico.
Que se passe t'il ?
- Papa, on doit y aller. - Et pour quelle raison ?
Tu te rappelles de ce que j'ai dit sur Mico ?
J'ai pas le temps de jouer à ça.
Mes amis calabrais m'ont averti, ils sont en chemin.
Arrête la voiture.
Descends et marche près de moi.
- Un problème ? - Je n'y arrive pas.
- On doit y aller. - Je ne peux pas.
Je ne me sens pas bien. Je ne peux plus suivre.
Je reviens.
Bougez.
Viens, papa.
C'est moi.
Venez me chercher.
Deichstrasse.
L'Allemagne, c'est grillé.
Désormais, il vaut mieux qu'on continue chacun de son côté.
Retourne où tu étais et ne t'inquiète pas.
Je te contacte si besoin.
Puis, ton moment viendra.
La vie est longue, Gennari.
Mais pour l'instant, j'ai des choses à faire de mon côté,
et je préfère le faire seul.
Resynchro par FairyDragon Traduit par FairyDragon www.addic7ed.com