Il faut sécher l'humidité, restaurer le mortier et la couleur.
Il faut un certain temps, mais nous pouvons le faire.
Il faut que ça soit prêt pour la Procession des Pénitents.
Ça doit ressembler à ça.
La Vierge doit avoir ce visage.
Bien sûr, Don Salvatore.
- Ça sonne, j'y vais. - Arrête, c'est pour moi !
Son chéri est arrivé.
- Bonsoir, Don Salvatore. - Bonsoir, Madame.
En passant, je vous remercie beaucoup.
Je dois encore comprendre comment ça fonctionne mais c'est super.
- Ce n'est rien. - Navrée, mes mains sont sales.
- Ça ne fait rien. - Ça fait des mojitos.
- Vous en voulez un ? - Non, merci.
Salvatore ne boit pas, ne fume pas, ne fait pas l'amour.
- Il aime la pénitence. - C'est pour ça qu'il sort avec toi.
Traduit par FairyDragon www.addic7ed.com
Venez m'aider.
- Très bien. - Merci, Don Salvatore.
Don Salvatore, je peux vous parler un instant ?
- C'est bientôt le baptême de mon fils. - Félicitations.
Me feriez-vous l'honneur d'être le parrain ?
Pas de problème.
Merci, Don Salvatore.
Voici.
C'est l'argent des séparatistes.
Avec dix kilos, combien avons-nous gagné ?
Tu en fais trente,
et au mieux, on gagne 2,5 millions, n'est-ce pas ?
Ces idiots n'en font même pas deux.
Que voulez-vous faire, Don Salvatore ? Ils sont incompétents.
Ils se plaignent toujours de payer trop cher la marchandise.
Mais la vérité, c'est qu'ils ne savent pas travailler.
On a donné une lanterne à des aveugles.
Apportez-leur.
- Vous cherchez qui ? - Ta mère.
Souriez un peu, non ?
Le voilà. Don Salvatore.
Merci d'être venu, Don Salvatore.
Ma femme.
- Don Salvatore, enchantée. - Enchanté.
- La marraine. - Enchanté.
Je vous en prie, avancez à l'intérieur.
- Pardonnez-moi, puis-je vous parler ? - Un problème ?
Non, pas pour le baptême, il ne manque rien.
Mais vous voyez...
La vente de drogue se fait juste devant....
Tout a une limite.
Ils trafiquent librement ici.
Les drogués se piquent sur le terrain de foot.
Tous les jours, je retrouve des centaines d'aiguilles.
Don Alfonso, vous avez raison.
C'est une honte. C'est la maison du Seigneur,
vous devez vous faire entendre, et vous verrez le changement.
Une manifestation, une belle marche aux flambeaux.
Je dois vous dire comment faire ? Non ? Alors, vous savez quoi faire.
Comment que 2 bouteilles ? Prends-en 5 ou 6 !
Les flics !
Ouvre !
Gennaro, mais que se passe-t-il ?
C'est les flics.
NON À LA DROGUE DANS LE QUARTIER
Mais il s'est passé quoi dans la tête de ce prêtre de merde ?
Que devons-nous faire avec ce connard ?
Que faisons-nous, Zingarello ?
On ne fait rien, on reste calme et on se la ferme.
Il n'y a rien à faire.
On ne peut pas faire la guerre contre les prêtres.
On doit fermer le terrain du quartier Monte Rosa.
- Mais c'est mon terrain ! - Je sais, mais que pouvons-nous faire ?
L'Église, c'est l'Église.
Comment ça, "que pouvons-nous faire ?" Ça veut dire quoi, bordel ?
J'ai vu le cortège, ils étaient 4 cons avec leur bougies.
On doit avoir peur d'une con qui n'ose pas vous regarder dans les yeux ?
Ce n'est pas seulement le prêtre.
Derrière lui, il y a l'évêque.
Et on ne joue pas avec l'Église.
On trouvera une solution pour ouvrir un autre terrain.
Pour le moment, on donne tous l'argent à Zingarello.
Nous sommes une famille, n'est-ce pas ?
Salvatore, on ne peux pas survivre ainsi.
Il a raison, je me tue à la tâche pour payer mon terrain.
Et que je suis supposé faire quoi ? Je ne comprends pas.
Si c'est une alliance démocratique, la marchandise on doit l'acheter
- tous au même prix. - Et nous, on te l'achète à toi,
et on l'achète moins cher. T'y gagnes au change : avec nous et les terrains.
Personne ne vous oblige à me l'acheter.
Je ne suis pas Savastano. Achetez-là où vous voulez.
Si vous la trouvez moins cher,
mais ce n'est pas le sujet :
vous êtes libres, libre arbitre, marché libre, tout est libre.
- C'est le capitalisme. - Vous avez raison, Salvatore.
Nous avions un accord. Les accords se respectent.
Et pour la question du prêtre,
on ne peut pas être contre l'Église, c'est tout.
- Tout est réglé ? - Tout va bien.
Soyez prudents.
Ciro, mais de quel côté es-tu ?
Du nôtre.
Vous n'avez pas compris son jeu ?
Il veut vous la mettre à tous dans le cul.
Il s'est débarrassé de Savastano et maintenant, on est son seul problème.
On ne doit pas discuter, ni pour la marchandise, ni le prix.
Il attend qu'on fasse une connerie.
Et que peut-on faire ?
Attendre.
Attendre que ça soit lui qui fasse une connerie.
Don Salvatore, si je peux me permettre,
ce terrain n'est pas bon, cela va poser des problèmes.
Vous avez vu leur têtes, ils étaient furieux.
C'est mieux ainsi, ils m'ont cassé les couilles.
J'en ai marre de perdre de l'argent avec ses quatres cons.
Le premier qui fait un pas de travers, on le crève.
Et la première tête qui doit tomber
c'est la tête de cette merde de Ciro di Marzio.
On le connaît bien, on ne peut pas lui faire confiance.
C'est bientôt ton anniversaire, je dois te faire un beau cadeau.
C'est vrai ? Et quel cadeau ?
C'est une surprise.
Je suis le seul qui doit te faire des cadeaux.
Il n'y a rien qui te plairait ?
T'es sûr ?
Oui.
Sûr de sûr ?
Nina, tu me rends dingue.
Quel est le problème ?
Couvre-toi, tu vas t'attraper froid et perdre ta voix.
- Et maintenant quoi ? - Maintenant...
Ils nous verront ensemble.
À demain.
Que manges-tu quand tu ne viens pas ?
Je me réserve pour la prochaine fois que je te vois.
Tu sais, elle est magnifique la statue que tu m'as apportée.
Tu aimes ? Ça me fait plaisir. Elle vient d'Amérique du Sud.
- Un problème ? Tu ne manges plus ? - Je dois y aller, maman.
- Il ne te reste que la peau et les os. - Il se fait tard.
Je veux savoir quand tu me présenteras une jolie femme.
Je t'en ai apporté une, regarde comme elle est belle.
- Ne te moque pas de moi. - Maman.
Quoi ?
Tu es la seule femme de ma vie.
Ce n'est pas vrai, je sais que tu fréquentes une fille de case celesti.
Et comment le sais-tu ?
Les gens aime parler. Alors ?
Cette année, on ne fête pas ton anniversaire tout seul.
Et moi ? Tu me la présentes quand ?
Quand je serais sûr que c'est sérieux.
Don Alfonso, vous avez donné un signal de force et de courage.
Vous avez montré que le changement était possible.
D'autres manifestations sont prévues ?
On y pense.
Donc, vous ne comptez pas vous arrêtez ?
Si on écoute nos consciences et nos cœurs...
on peut trouver le courage et seulement avec un peu de courage,
les choses les plus difficiles deviennent possibles.
Ma réponse est donc : non, nous n'arrêterons pas.
Tonino, tu vas lui acheter son cadeau ?
Fais-en sorte que ça soit un cadeau que tu peux acheter, compris ?
Achète un cadeau classe,
Azmera se charge du cadeau pour sa copine.
On doit aussi lui faire un cadeau ? On ne la connaît pas.
Bien sûr.
Il nous l'a présenté, c'est pourquoi on doit le faire.
Cette nuit, tout le monde vient. Ciro également.
Il a bien fait de les inviter, car ils sont tous furieux.
Ils devront l'accepter. Quand tu diriges, t'as des ennemis.
Si tu n'as que des amis, ça signifie que t'es un pauvre con.
J'ai essayé un truc, goûtez.
Combien de fois ? Une ou deux ?
- Une à trois fois. - Une à trois fois ?
- T'es un champion ! - Je sais, Totò.
Désolée pour l'attente, mais tu es un peu en avance.
Aucun problème.
Un instant, s'il vous plaît.
Pardonnez-moi, mais je voudrais porter un toast.
Félicitations, Don Salvatore.
- Félicitations et que ça dure ! - Merci.
Santé.
Un petit cadeau d'O' Principe et de moi.
Il ne fallait pas.
Tu peux leur donner, tu restes les mains dans les poches.
Ceci est pour vous, au plaisir de vous connaître.
Merci beaucoup.
Très beau, merci O' Pri'. Merci, O' Mula.
- C'est magnifique, merci vraiment. - Vous aimez ?
Ça me fait plaisir.
En pleurant, je m'en vais.
C'était une chose folle à faire.
Rester loin de toi
tu es toute ma vie...
Mais d'où ça arrive ça ? C'est de la folie.
Avec les yeux dans les yeux
avec le cœur endolori...
Mais où est-ce qu'elle va ?
Une voix qui criait, sans se faire entendre,
pour faire éclater toute ma douleur
La douleur ? La douleur de la prendre dans le cul ?
Je suis une reine sans roi,
Le ciel est sombre, la mer est asséchée, le soleil...
Je ne veux personne d'autre, seulement toi...
On dit qu'elle est reine de ce roi...
Tu es la reine ! La reine de cette bite !
La reine de la trique !
Les vies se cachent par peur...
Si tu veux de la trique, c'est par ici !
C'est petit ? Attends, attends.
Allons, on s'amuse.
Et voici. Prends, tafiole. T'aimes ça ? Elle est grande !
T'aimes ça ?
Regardez-moi ça.
Elle est outrée !
Attendez, attendez.
À vous l'honneur.
Il ne s'est rien passé.
La fête continue.
Amenez un autre couteau.
Tout va bien.
Don Salvatore, vous devez me pardonner.
Je ne savais pas que la chanteuse était la sœur de votre petite amie.
Je vous demande pardon. Que dois-je faire ? Me mettre à genoux ?
À partir de demain, ton terrain devient celui de O'Principe.
- Mais comment, Don Salvatore... - C'est comme ça, point.
Maintenant, va-t'en, j'ai des choses à faire.
Il lui a percé la main.
Il dit qu'il a touché un nerf.
Et maintenant, on ne sait pas si sa main se rétablira.
Quel con cet O' Mullato.
Il a enfin compris, lui et son con d'ami.
Ils frimaient, alors qu'ils sont insignifiants.
Mais c'est le moment.
Parce que le fait que Conte nous emmerde est une chose,
mais s'il emmerde ses propres hommes, c'est une autre histoire.
Tu le sais Ciro, on a parlé avec Conte, il ne veut rien savoir.
En fait, on ne doit pas parler avec lui.
Donc Ciro, que voulais-tu ?
Il y a un problème.
Si tu connaissais tous les miens !
On est tous emmerdés.
Ils veulent acheter la marchandise au même prix que Conte.
Que veux-tu de nous ? Allez parler avec lui.
Je l'ai déjà fait. Et tu le sais.
Il n'y a rien à faire.
Si Conte ne veut pas écouter, pourquoi devrions-nous le faire ?
Celui que commande ne doit pas oublier une chose :
son pouvoir...
est dans les mains de ses hommes.
Un problème Ciro ? Tu n'est plus d'accord avec ce que fait Conte ?
Tu est d'accord toi ?
Ciro, tu peux aller droit au but ?
Que veux-tu de nous ?
J'ai tout fait pour obtenir cette alliance.
À en devenir fou.
Mais ça ne devrait pas être ainsi. Ça devrait être très différent.
Ceci n'est pas la démocratie.
Un commande et s'enrichit, les autres sont pauvres et se taisent.
O' Mula'...
Combien de temps encore avant que tu ne vois la couleur de l'argent ?
Et pourquoi ?
Qu'as-tu fais de mal ?
Tu t'es moqué d'une putain d'éfféminé de merde.
Et toi, Gabriele.
Personne ne sait couper la cocaïne aussi bien que toi.
Pendant qu'on travaille, lui, il gagne les sous.
Et il dit qu'on est libre.
Ce n'est pas vrai.
Moi, j'ai acheté ma liberté au prix du sang.
Et vous, que voulez-vous faire ? Être des esclaves toute votre vie ?
Ou être des hommes libres ?
Mais vraiment libres.
Réfléchissez-y.
Allô.
Ciro, j'y ai réfléchis.
Cette nuit, il y a une procession dans le village de sa mère.
Il y va toujours, c'est très important pour lui.
- C'est le moment approprié. - Le moment approprié ?
Tu sais pour quoi.
Il veut que t'y sois pour te dire qu'il accepte vos conditions.
Mais la vérité, c'est qu'il veut te tuer.
Pour ça, on doit anticiper.
- Qu'en dit O' Principe ? - Il est là et pense comme moi.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Parce qu'on a décidé d'être des hommes libres.
Je passe te prendre après, on prend un café et je t'explique tout.
Tu peux récupérer ton terrain.
Que fais-tu ici ?
Laisse-moi monter.
Pour quoi ?
Je dois te parler.
Non, Don Salvatore.
J'ai mal à la tête.
Depuis l'autre soir,
ça fait 2 jours que je ne mange pas et que je ne sors pas du lit.
C'est pour ça que je m'excuse, laisse-moi monter.
Et après, que fait-on ?
On continue comme ça ?
Ou tout change ?
Ce n'est pas possible, tu dois le comprendre.
Alors, continue ta route, et on ne se verra plus.
Va-t'en.
Tu y as déjà pensé, Ciro ?
Le serpent…
est toujours avec la Vierge.
Et jamais avec Jésus.
Elle est la seule à savoir quoi faire.
Avec un pied ferme sur le sol,
nulle besoin de l'écraser.
Je voulais faire de même avec toi.
Mais je ne suis pas la Vierge.
Aux serpents comme toi, on doit leur couper la tête.
Cette nuit, il y a une procession dans le village de sa mère.
- C'est le moment approprié. - Le moment approprié ?
Tu sais pour quoi.
Il veut que t'y sois pour te dire qu'il accepte vos conditions.
Mais la vérité, c'est qu'il veut te tuer.
- Qu'en dit O' Principe ? - Il est là et pense comme moi.
Désormais, je suis à la tête de cette alliance avec ta tête.