Elle semble être faite pour vous !
Je l'achète.
Je vous avais dit que Patricia trouverait la bonne.
Vous souhaitez l'essayer pour voir s'il faut faire des retouches ?
Si je voulais me déshabiller je ne te l'aurai pas fait essayer
tu ne crois pas ?
Synchro par RGarciaPR Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne devrais pas te demander d'essayer ses vêtements,
mais tu connais la belle-mère de ton amie.
C'est pour un éventement spécial ?
Vous êtes déjà magnifique comme ça,
mais avec ça... une panthère !
Une hyène, c'est mieux !
Les panthères sont magnifiques, mais ne servent à rien,
mais les hyènes, les femelles règnent, vous voyez ?
Tout à fait.
Veuillez m'excuser.
Donc, dites-moi combien je vous dois...
Toujours !
- Combien ? - 780.
Tu dois me couvrir demain.
Pourquoi ?
Après Raffaele, la sorcière va chez le Marquis,
le seul endroit où elle ne me suit pas.
T'est sûre de ça, Marinella ?
Ce que je fais pour elle et Lelluccio n'est jamais assez.
- C'est pour la fille. - Merci.
Marinella, tu as fini de bavarder ?
Allons-y, allez !
On doit faire des aubergines au parmesan pour Lelluccio, t'as oublié ?
- Non - Bouge !
- Au revoir. - Au revoir, madame.
Salut, Patrizia !
Salut, Marinella.
Ton amie est bien.
Prends exemple sur elle.
Comment, Donna Annalisa ? Vous ne voulez pas que je travaille.
Apprends à rester ta place.
Qu'est-ce vous voulez ?
Tu le sais, ouvre le tableau de bord.
Mes sincères salutations.
On trouvera celui qui a fait cette merde.
Faites passer le mot, je veux savoir
si c'est un connard isolé ou si quelqu'un est derrière tout ça.
Ou un homme de Conte, encore énervé.
Avec la mort de Conte, il ne faut pas qu'il croit que personne ne commande
Certaines merdes sont encore en train de sucer la queue de Savastano.
Peu importe celui qui l'a fait, c'était mes affaires
et je viens de me faire cracher au visage.
Mais s'il pense qu'il peut me pisser dessus,
il se trompe, pas vrai Ciro ?
Tu as raison.
Mais on prend toutes nos décisions ensemble.
Ça veut dire que je serais juste un chien de garde ?
Non.
Je veux dire que nous devrions tous rester calme.
OK, Annalisa ?
VILLAGE COPPOLA, BAIA DOMIZIA
- Quoi de neuf ? - Je rentre à Secondigliano.
C'est pas le bon moment.
Conte est mort, c'est le moment.
L'eau est boueuse maintenant,
si je n'y vais pas, je peux oublier Naples pour toujours.
Rien n'a changé avec la mort de Conte.
On doit se préparer, pas s'embrouiller comme des amateurs.
Il n'y aura pas de préparation.
Ces merdeux sont comme des rats d'égout,
Je dois les ébouillanter avant qu'ils ne prennent leurs aises
Je voulais juste que tu le saches.
Maintenant monte dans la voiture et rentre à la maison.
- Secondigliano est aussi ma maison. - Non.
Ce n'est pas le bon moment pour toi, certaines blessures ne guérissent pas.
Si tu le fais, ils se rebelleront tous contre nous.
Je veux qu'ils s'entretuent.
Tu sais ce que je pense papa ?
T'en penses quoi, Gennaro ?
Juste un seul de nous a des blessures,
et c'est toi.
- Vas-y, Patrizia. - On se voit demain.
Patrizia !
Patri.
Tu as déjà oublié ton oncle ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te ramène à la maison.
Allez, donne-moi les sacs.
- T'es en colère contre moi ? - Moi ? Pas du tout !
Mais depuis que mon père est mort, tu as disparu.
- Mon frère était un connard. - Mon père était un colosse.
Tu n'a pas changée,
toujours une dure comme quand tu étais enfant.
- T'attends quelque chose de moi. - Exact.
- Tu dois faire quelque chose pour moi. - Je ne fais rien pour personne.
Je travaille pour moi-même.
Merci pour la balade.
On se revoit dans 8 ans.
Patrizia !
Patri.
Patri, je tiens à toi,
mais je ne te demande pas...
Qu'est-ce que tu veux de moi, oncle ?
Tu as vu ce qu'il s'est passé ce matin ?
Ouais, ils sont tous devenus fous.
Ce n'est rien comparé à ce qui arrive,
et pour que ça arrive, j'ai besoin de ton aide.
Pour faire quoi ?
Pour ramener le seul qui les gardait en vie,
avant que ça devienne le bordel.
Patri...
On doit tous faire notre part.
Compris ?
Compris, Patrizia ?
Maria, toujours dehors ? Rentre à la maison, vite !
- Patrizia, t'es de retour ? - Chérie, tout va bien ?
Tu peux m'interroger en Science ?
Plus tard, laisse-moi cuisiner, il est tard.
- T'as rien oubliée ? - Merci !
T'es un idiot !
Oh, c'est bon !
Tu crois que tu devrais te balader comme ça ?
Couvre-toi, il fait froid.
Tu me lavais quand j'étais petit, maintenant t'es choquée ?
Maintenant t'es poilu, t'es dégoutant !
Va mettre la table, bouge.
Tu fumes encore, hein ?
Juste une.
Tu fumes encore.
Oui, et alors ?
T'es nerveuse ?
J'ai vu qui t'a ramenée cette nuit.
Qu'est-ce qu'il attend de nous ?
Je dois faire quelque chose
et si je le fais, nous irons tous mieux.
Fais attention.
Tu peux fumer et pas moi ?
Moi c'est moi, et toi c'est toi ! Va au lit, tu as école demain.
Écoute,
je m'en fais pas pour moi,
mais s'il arrive quelque chose à mes sœurs ou mon frère,
je t'attraperai par les couilles et je te tuerai.
Ne t'en fais pas.
Tu sais ce que fait Donna Annalisa demain ?
Elle jouera aux cartes.
Où ?
Au Marquis, près du musée.
T'es une fille intelligente,
je savais que tu aurais les bonnes infos.
T'as mis le parfum que je t'ai achetée ?
Bien sûr.
C'est faux, viens ici.
Tu pues. Tu sais pourquoi ?
T'as mis "L'Eau de Pute", comme toi.
Tu penses me duper ?
Tu crois ça, Marinella ?
Si je sens la merde, tu crois que je vais penser que c'est du chocolat ?
Grasso, Gargiulo, Gargiano...
Chérie !
- Tout va bien ? - Maman, comment vas-tu ?
Tatie !
- Tu es trop maigre. - Non, je vais bien !
Ta mère et moi t'avons apporté un parmigiana d'aubergine.
Quoi de neuf, Marinella ?
Rien, je tiens compagnie à ta mère pendant qu'on t'attend.
Le temps ne passe pas vite.
Tu sais ce qu'elle dit chaque soir ?
Elle dit qu'elle se sent en prison, car elle ne peut pas vivre sans toi.
Ne t'inquiète pas, je sors bientôt et on rattrapera le temps perdu.
La chose la plus difficile est d'être loin de toi, mon amour.
Dès que je sors d'ici, je te savourerai !
Écoute-moi !
Maintenant que notre ami espagnol est parti,
les choses changent rapidement, tu comprends ?
Je sais maman,
dès que je sors, je me remets en forme et je bouge.
Non, Lelluccio, t'es bien comme ça,
tu dois rester calme.
Ensuite, quand tu sortiras, on ira de l'avant à nouveau.
Fais confiance à ta mère, d'accord ?
Je te crois, maman. Je le sais.
Je prendrais soin de toi.
Je sais comment te remettre en forme.
Maintenant, prenons soin de cette poupée qui pleure pour toi tout les soirs.
Et quand tu sortiras, tu sauras comment lui donner de l'affection à ta manière.
Tu es magnifique !
Il se fait tard maintenant,
déposez-moi d'abord, puis ramènez Marinella à la maison.
Tapis.
Je suis.
Donna Annalisa, avec tout mon respect,
nous jouons de l'argent à cette table.
Gamin !
Ça va comme ça ? On peut continuer ?
Flush.
Si vous permettez...
Je suis.
Bougez pas, vous entendez ?
Pas de conneries, et personne ne sera blessé.
Ferme-la !
- Bouge pas ! - je ne bouge pas !
Tu sais qui je suis ?
Je m'en bas les couilles.
Je suis Scianel.
Tu sais pourquoi on m'appelle comme ça ?
Parce que j'en connais des parfums.
Et tu pues déjà la mort.
On y va, on y va !
On y va !
Prends le sac et pars !
Donna Annalisa...
Je suis en route.
- On doit y aller. - Elle veut quoi la sorcière ?
Elle s'est faite voler, je dois amener la voiture.
- Ramène-moi à la maison d'abord. - Bien sûr.
Tout est prêt, Don Pietro :
la maison, le messager...
Tout est prêt.
Demain.
Ou il y a celui là.
C'est court, avec des perles blanches et ça va avec tout.
- Jolie ! - N'est-ce pas ?
- Tout déchiré... - C'est la mode.
Tu sais ce qu'il s'est passé avec la femme du bureau de tabac ?
Non, quoi ?
Les flics ont arrêté un mec qui passait par la fenêtre de sa voisine.
Et c'était qui pour elle ?
C'était son mari !
Il était nu.
Attends un moment.
Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'elle porte malheur.
Pourquoi ? Il s'est passé ?
Elle s'est faite voler chez le marquis, ils ont pris tout son argent.
Elle est sûre qu'ils savaient qu'elle était là-bas
et elle est hors d'elle.
Allô ?
Vous voyez cette fille ?
C'est la seule qui peut entrer dans votre maison, compris ?
Ici il y a une mozzarella, deux saucisses et trois sauces.
Et ils doivent toujours y être,
même quand des invités viendront,
Ne changez pas vos habitudes, compris ?
On n'est que deux actuellement, mais bientôt trois.
Et alors ?
Et si ce n'est pas assez ?
Je vous mets au régime.
Viens ici, Patrizia.
Tonton !
- La sorcière suspecte tout le monde. - Ressaisis-toi et reste calme.
Par ici.
Il sera là.
- Que dois-je faire ? - La messagère.
- Il ne parlera qu'à toi. - Et je lui dis quoi ?
Tout ce qui se passe à l'extérieur, tu seras la messagère.
Tu dois lui apporter tout ce dont il a besoin.
Tu seras ses yeux, ses oreilles et sa bouche.
C'est important, Patri.
Pourquoi moi ?
Parce que personne ne pensera que c'est toi.
Et j'y gagne quoi ?
1000 euros par semaine.
Juste pour être la messagère ?
Tu es une fille intelligente.
S'il t'apprécie, ta vie changera,
compris ?
Je suis de retour, mon cœur,
je ne te laisserai plus jamais.
C'est qui ?
Ma nièce Patrizia, Don Pietro.
Elle n'a pas de langue ?
Si, mais elle sait quand l'utiliser.
Patri, viens avec moi.
Là.
Tourne !
Soulève !
L'autre.
Vite !
Allez-y, Don Pietro.
Allez !
Vite !
Prends ça !
Qui es-tu ?
Agostino, le garçon de l'épicerie.
Soyez patientes, et allez faire un tour.
Viens ici.
Qu'as-tu à dire, Agostino ?
Ma cousine....
c'est la copine d'un gars du Tiers Monde.
et je l'ai entendu se vanter.
- Qu'est-ce qu'il disait ? - Il disait...
Il a baisé...
Donna Annalisa.
Et ensuite ?
Voler tout cet argent
était mieux que de baiser.
Viens ici.
T'es un bon garçon.
Je t'offrirai un beau cadeau ! Vas-y !
Maintenant, on se sort les doigts du cul.
Ce tatouage...
Je l'ai fait quand mon père est mort,
il m'appelait comme ça.
Si tu étais une lionne, tu n'aurais pas besoin de ce tatoo.
On doit partir, Scianel a attrapé le voleur.
- C'est qui ? - Un mec du quartier.
C'est un con, impossible qu'il ait fait ça seul.
- Toujours en vie ? - Ouais, je sais où.
On doit vite le choper ! Scianel a fait à sa manière,
mais on est une alliance, personne n'agit seul.
Mon argent.
L'argent ça vient, ça part, fiston,
une fois que tu perds la vie, tu ne la récupères pas.
Je peux vous donner tout ce que j'ai pris.
Non, fils à maman,
ça ne marche pas comme ça.
Tu ne peux plus rendre ce que tu m'as pris.
Attends, que disais-tu ?
"C'était mieux que de baiser".
C'est ça ?
Maintenant, on verra si c'est vrai.
Moi aussi, je veux m'amuser.
Qui sait si on va le trouver en vie ?
- Impossible de raisonner avec Scianel. - Avec moi non plus, Gabriele.
Mais que faites-vous bordel ?
Ciro, qu'est-ce que tu fous ?
Ciro, que fais-tu ?
Il nous le faut vivant, pas mort !
Qui t'a donné l'ordre ?
Personne, on l'a fait seul.
T'es un comique.
Ce matin, t'étais débile,
et maintenant tu fais le dur ?
Je sais que tu sais des choses importantes.
Si tu veux que je te sauve, dis-nous tout ce que tu sais.
Qui t'a donné l'ordre ?
Pietro Savastano.
Il est de retour.
Maintenant, on l'envoie en enfer cette merde !
Les gars !
Il doit mourir pour ce qu'il m'a fait.
Je lui ai donné ma parole.
Angelo vivra.
À Naples, un incendie s'est déclaré dans un appartement en ville.
Un court-circuit est à l'origine du feu...
C'est moi qui l'ai fait.
Quelles sont les nouvelles dehors ?
Dans le magasin, toutes les femmes parlent de ce qui s'est passé.
Ils disent qu'il y a des tensions parmi les sécessionnistes.
Ils ont peur qu'une nouvelle guerre éclate.
C'est ce que vous voulez, non ?
Ça suffit.
Tu sais préparer des scialatelli ?
Avec des crustacés.
Et tu as besoin d'une cuillère.
Va chercher une fourchette.
Connard !
Assieds-toi.
Cette bouffe, c'est de la merde...
tu veux que je mange seul aussi ?
Les gars, dévastons le 3e Monde et la zone du Berlingieri,
et balayons Savastano une bonne fois pour toute.
Il va payer pour ses conneries.
- On va le manger vivant ! - On doit le trouver.
- Il l'a fait. - On doit vite le trouver !
- C'est chez nous. - On donne les ordres !
Pietro Savastano est de retour pour foutre le bordel.
Il a voulu t'en mettre une...
car il sait que tu es comme un mâtin napolitain.
Tu as pété un câble.
Vous ne comprenez pas ce jeu.
Il veut qu'on amasse des morts,
car les morts attirent les flics.
Il y en aura partout.
Et avec les flics autour,
les points de ventes sont bloqués.
Les gens diront alors qu'ils n'ont pas de vie avec nous,
c'était mieux quand Pietro Savastano était là.
La vie était belle à l'époque !
Si tu ne veux pas la guerre, que veux-tu ?
La paix.
Ils penseront qu'ils peuvent nous marcher dessus.
Annalisa...
Qui est le plus con,
celui mené en laisse comme un chien
ou celui qui met la chaîne autour de son cou ?
Alors, qu'allons-nous faire ?
Appelle Malamore,
dites-lui que nous voulons une rencontre.
- Je veux lui parler. - Ciro !
C'est quoi ce bordel ?
Oui ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui est là-dessous ? Pourquoi le bandage ?
Tu vas me le dire ou dois-je l'arracher moi-même ?
J'ai quelques nouvelles pour vous,
que Malamore connait.
Ils veulent négocier.
Mais pas avec vous.
Alors avec qui ?
Avec Gennaro,
votre fils.
Avec Gennaro ?
Couvre cette plaie.
ROME, EUROPE
Entre.
Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas ?
OK.