Bonjour.
- Salut, ça va ? - Quoi de neuf, mon frère ?
Tout va bien.
Je vous en prie, asseyez-vous.
L'Immortel !
- Bonjour, Don Aniello. - Quel plaisir.
Merci d'avoir accepté ce rendez-vous.
Tout le plaisir est pour moi. Asseyez-vous.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Vous devez m'aider à éviter une autre guerre.
Ciro arrive !
Ciro est là !
Rosario.
Tu aurais pu me dire que tu rencontrais Don Aniello.
Tout s'est bien passé, c'est l'essentiel.
On fait une connerie, Ciro.
Il ne faut pas lâcher Savastano, faut le rattraper.
Il faut le trouver et le tuer, lui et Gennaro.
Rosario, on s'est débarrassés des Savastano, de Conte,
maintenant, on donne les ordres.
Mais si on veut continuer, on doit se faire de l'argent,
car sans argent arrive la faim, la faim engendre le sang,
et les nôtres ne veulent ni de la faim, ni du sang.
Pietro et Gennaro, faut les tenir en laisse.
Pitbull !
C'est bien, les gars. Faites vite !
Salut, Aniello.
- Content de te voir. - Tu as l'air en forme.
Tu vas bien ?
J'aime les fruits, surtout ceux du gamin.
Il n'y a pas mieux.
Franchement, cette situation me plaît pas vraiment.
Le gamin, comme tu dis, il doit rester en dehors.
Il fait ça et rien d'autre.
Giuseppe, je suis le premier qui veuille que les choses continuent ainsi,
mais on veut la paix.
Pour protéger nos affaires, et que le gars reste tranquille.
Et la paix se fait avec les ennemis.
Je peux tout organiser en sécurité.
Pour Gennaro et pour l'Immortel.
Mais il me faut ta parole.
Le gamin ne doit pas déconner,
sinon, ça finira mal pour tout le monde.
Tu as ma parole.
Prends soin de toi, Aniello.
Oui, je sais où c'est.
Très bien, Guiseppe, on se voit dans une heure.
Tu as dis à ton père que j'étais ici ?
Mon père n'est pas stupide.
Il sait bien que tu vis ici désormais.
En plus de ça, il y a des hôtels, des restaurants, des franchises...
J'ai mis 20 ans pour en arriver là.
Pour pouvoir dominer le monde.
Ce n'est que le début, Gennaro, car Rome est notre prairie.
Je vois ce que vous voulez dire.
Alors tu dois décider l'enfoiré que tu veux être.
Grâce à ta marchandise, nous construirons un empire. Toi et moi.
Ici, tu es Gennaro Savastano, tu n'es plus le fils de Don Pietro,
et tu pourras devenir bien plus puissant que lui.
L'avenir, c'est ici.
Le passé, tu le connais déjà.
Et je veux savoir quel enfoiré tu veux être.
J'ai déjà fait mon choix,
mais je dois voir cette merde en face à face
et le regarder dans les yeux.
Il doit voir que je suis encore debout.
Tu dois me promettre de ne pas faire de connerie.
Si tu touches à Ciro Di Marzo, ils te descendront, compris ?
Si c'est ton plan, sache que tu partiras les pieds devant.
Giuseppe, j'irai et je reviendrai debout.
Je vois plus loin.
Mon futur c'est Rome, avec vous.
Et avec Azzurra.
Ça me plaît.
Tout est organisé.
Ça se fera après-demain, à Trieste. Juste lui et moi.
Tu vas y aller et t'asseoir face à lui.
Ciro, c'est ta tête,
mais si ça se passe mal, ça causera un séisme ici aussi.
Ma tête est bien où elle est, Scianel.
Rien ne bougera ici.
Don Aniello Pastore a donné sa parole,
tous ses contacts sont garants, même Giuseppe Avitabile.
Il ne bougera pas.
Je ne pige pas, Ciro.
En faisant ça, tu reconnais un droit aux Savastano.
- Je parlerai à Gennaro, pas à Pietro. - Gennaro ou Pietro, c'est pareil.
Si c'était pareil, Gennaro serait aussi ici.
Faites-moi confiance.
Je sais ce que je fais.
Ils acceptent de me voir car ils ont les mains liées.
On a déjà gagné.
Et toi, tu ne dis rien.
Car je réfléchis avant de parler.
À plus tard, Totò.
La voilà.
On dirait un jouet.
Mais un jouet qui tue.
Ils veulent m'humilier... comme si j'étais de la merde.
C'est moi qui devrais affronter ce fumier.
Père et fils, c'est pareil.
Si c'était pareil, je ne serais pas dans ce trou.
Vous avez un message ?
- O' Trak, tu as vu Genny ? - Non, je ne le vois pas.
Viens, je te présente mes amies.
- Les filles, voici Gennaro. - Salut, bon anniversaire.
- Alessandra et Veronica. - Enchanté.
Il n'est pas là.
Mamma mia, c'est beau ici.
C'est vraiment beau. Mais tu n'as pas vu Genny ?
Il est où putain ?
- Les gars, voici le héros de la fête. - Enchanté, Gennaro.
- Elle, c'est Francesca.
Un instant, mon amour.
- Bon anniversaire, Genny. - Merci.
- Ça va, Cardillo ? - Bon anniversaire.
Viens ici.
- Genna. - Quoi de neuf, O' Trak ?
- Putain, vous êtes en forme. - En forme ?
On est tous défigurés. Il me manque même un rein.
Allez, venez ici.
Merci d'être venus à ma fête.
Ils nous ont fait mal, mais on est encore debout.
Mais tes chaussures sont plus confortables, Genna.
Azzurra.
- Comportez-vous bien. - Ne t'inquiète pas.
Je te présente mes meilleurs amis.
- O' Cardillo. - Enchanté, Carminiello.
Salut, Azzura.
- Lui avec sa grosse tête, Capaebomba. - Enchanté.
- Et O'Trak. - Enchanté.
J'ai compris Genna. Pour être belle, elle est belle.
Mais tu fous quoi ici ?
Je suis avec elle, et c'est amplement suffisant.
Un toast pour notre frère qui a grandi et s'est fait une place.
T'as raison.
M. Savastano, une personne vous attend à l'extérieur.
Bougez pas les gars, attendez.
Gennaro.
Tu es qui toi, bordel ?
Je m'appelle Patrizia, ton père m'envoie.
Toi ? Et que veut-il me dire ?
Qu'il voudrait être à ta place.
Tu es donc sa bouche et ses oreilles, c'est ça ?
Non, parce que ça me paraît bizarre.
Surtout que la dernière femme en qui il a eu confiance est morte.
C'est comme ça.
Ça passera tous les contrôles.
Un seul coup.
Mais il le sait que les hommes du clan seront là pour surveiller ?
Qu'ils me tueront si j'essaie de le tuer ?
Il ne veut pas que tu le déçoives.
Donc je dois mourir pour satisfaire mon père ?
Je dois mourir pour satisfaire mon père ?
Je suis qu'une messagère.
Ils te diront quoi faire quand tu seras là-bas.
Messagère...
C'est mon anniversaire. Il l'a oublié ?
Non. Il te souhaite un bon anniversaire.
Bouge pas.
Bouge pas ou ça fera plus mal.
- Genna ! Genny ! - Vous allez où ?
On s'est emmerdés à l'intérieur. Tu étais où ?
- Tout va bien, mon frère ? - Ça roule, venez on bouge.
- Pour une fois que vous êtes à Rome. - Mais c'est ta fête.
- C'est vous ma fête, montez. - Je vais me faire un joint.
- Capaebomba, envoies la beuh. - Tiens.
- Fais pas le con, toi. - Fais-le descendre.
C'est ta fête, Genny.
Depuis que tu es parti, notre vie est merdique.
Les séparatistes nous ont mis dans une putain d'impasse.
- On est comme des singes. - Ils nous lancent des cacahuètes.
Le mois dernier, on a même pas vendu 200 doses.
On vit de l'aumône.
Eux s'en foutent plein les poches et se prennent pour des rois.
Tu as compris, Gennaro ?
Tu verrais comment se la pète cette merde de Ciro Di Marzio.
Genny, on dit que ton père est revenu à Naples, c'est vrai ?
- C'est vrai, O'Trak. - Tu attends quoi pour l'enculer ?
Pourquoi tu ne reviens pas, toi aussi ?
- Ce n'est pas le moment. - Ça veut dire quoi putain ?
Il devient plus fort de jour en jour.
Il nous a presque tous tués.
Je ne sais même pas comment on a pu survivre.
N'oublie pas qu'il a tué ta mère.
Je t'ai dit que ce n'est pas le moment.
Tu vas où, Genny ?
Azzura.
Qui ?
Quel enfoiré a fait ça ?
Genna, c'est moi.
J'ai fait quoi de mal ? J'ai volé la montre d'un fils à papa ?
Non, t'es venu voler chez moi.
Il a plus d'argent que toi, il s'en rachètera une.
Et moi, je me suis fait 1 000 euros.
Genna, en attendant que tu trouves le courage de revenir...
j'ai rendu le monde un peu plus juste.
Elle est belle, hein ?
Tu as perdu la tête ?
Calme-toi !
Gennaro, tu vas où ? Viens ici !
- Calme-toi. - T'as pas de couilles, Genna.
- Gennaro, t'as pas de couilles ! - Calme-toi !
- Gennaro ! - Tu veux te calmer ?
T'as pas de couilles !
- Salut. - Salut, Azzurra.
Tu ne dis rien ?
C'était ta fête. Pas la mienne.
Et je t'ai déjà demandé pardon, non ?
C'est quoi ça ?
Le cadeau d'anniversaire de mon père.
Qu'est-ce qui se passe, Genna ?
Rien, Azzurra, ne t'inquiète pas.
Ce soir, je dois partir.
Gabriele, ça va ?
- Ça va. - Tu as l'air en forme.
- J'ai su que tu as fais carrière. - Tu as vu ça ?
Tu voulais me voir ?
On doit parler affaires.
Il y a cette putain de rencontre. Qui sait comment elle finira.
Peut-être qu'un seul en reviendra.
Ou personne.
Mais dans tous les cas, tu pourras y gagner.
Ça t'intéresse ?
Je suis un homme d'affaires.
Je ne pars qu'un seul jour.
Je ne veux pas rester seule ici.
Tu n'es pas seule.
Il y a la dame, et les gars.
Seule, sans toi, dans cette maison.
Qu'est-ce qu'elle a cette maison ?
- On la choisie ensemble, tu l'aimais. - Je ne la sens pas à nous.
Et dans l'autre, c'est comme si maman était encore là.
Viens ici. Viens.
C'est une question de temps. On doit s'habituer.
On fait la paix ?
Allez, fais-moi un bisou.
Papa revient bientôt.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu ne vois pas ?
Elle est où ?
Là-dedans.
Ça ne te va pas ?
J'aurai pu la donner à mon père.
Mais tu sais ce que tu dois faire.
Mais pense à ce que tu as ici.
Par ici, Don Ciro.
Montez.
Don Ciro, bienvenue.
Raffaele.
Don Aniello m'envoie. Je suis tout à votre disposition.
J'ai tout fait, chambre 621, 6e étage.
Je vous accompagne.
- Allô ? - Il est à "al Savoia". Chambre 621.
C'est à 1 km de ton hôtel. Tout est dans le sac dans ta chambre.
Entrez, Don Gennaro. Installez-vous.
- Si vous avez besoin, on est en bas. - Très bien.
Je vais commander à manger et dormir.
- À votre disposition. Bonne nuit. - Bonne nuit, Pasquale.
Mon amour, pourquoi es-tu encore debout ?
Demain arrivera vite.
Quand tu te réveilleras, papa sera rentré.
Toi aussi, tu me manques.
Je t'aime.
J'ai besoin de prendre l'air.
Où est l’hôtel ?
Par là, Don Ciro.
On y retourne.
On vous appellera demain matin.
Si vous avez besoin, nous sommes en dessous.
Tire, si tu dois tirer.
Pour qu'on en finisse.
J'ai attendu tout ce temps et tu veux en finir rapidement ?
Tourne-toi, traître !
J'ai vécu toute ma vie avec la mort à côté de moi.
Je n'ai pas peur de mourir.
C'est pour ça que tu as tué ma mère et que tu m'as tiré dessus ?
Avec ces mains, Gennaro, j'ai tué ma Deborah.
J'ai tué tout ceux qui se mettaient en travers de mon chemin.
Tue-le cet enfoiré.
Et qu'as-tu dit à ta fille ? Comment est morte sa mère ?
Je n'ai rien à te dire.
Tire, je suis fatigué.
- Tu peux mentir à toi-même, pas à moi. - Tire !
- Tu ne peux oublier de l'avoir tuée. - Tire !
À genoux !
J'aime te voir comme ça.
Comme celui qui demande pardon...
qui cherche la paix...
mais pour toi, il n'y a ni paix ni pardon sur cette terre.
Garde-la pour toi.
Pour te souvenir du jour où j'aurai pu te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Immortel.
Bonjour, Don Aniello.
Tu as passé une bonne nuit ?
Parfaite.
Gennaro, le passé est passé.
Il faut avancer pour le bien de tous,
et aussi pour le tien.
Ce que propose Ciro me paraît raisonnable.
Je déciderai si c'est raisonnable ou non.
Pour moi, Pietro Savastano peut rester là où il est.
À 2 conditions.
La première est que l'alliance achète ta marchandise.
Comme ça, tu comprendras qu'avec la paix tu feras plus d'argent.
La guerre ne convient à personne.
Très bien, de toute façon je me fiche d'où vient l'argent.
Et ce qu'il se passe à Naples, j'en ai plus rien à foutre.
Tant mieux.
Donc pour la deuxième condition, il n'y aura aucun problème.
Ton père, ses hommes...
ne peuvent plus sortir de leur quartier.
D'accord.
Au revoir, Don Aniello.
- Que faites-vous bordel ? - Tu ne sors pas.
- Dégagez. - Les règles ont changées.
Il y a un accord avec Gennaro Savastano.
Mais que dis-tu, bordel ?
Là-bas c'est votre maison, vous faites ce que vous voulez.
Vendez votre marchandise, mais aucun de vos hommes
ne doit sortir d'ici. C'est clair ?
Gennarino est garant pour vous tous.
Il m'a vendu.
Il n'a pas tué et m'a vendu.
Ce bâtard !
Doucement, Don Pietro, ils peuvent vous entendre.
- Il doit y avoir une raison. - Je dois sortir, sortez-moi d'ici.
Je dois le regarder en face.
Je suis contente que tu sois ici.
Je ne sais pas comment je me sens, pour l'instant je vais bien.
Maintenant, voyons si ton cadeau d'anniversaire te plaît.
Tu veux le voir ?
Tiens.
Félicitations, mon amour.
À nous deux.