1 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 Buongiorno! 2 00:03:08,250 --> 00:03:11,180 Ciao, tutto bene? - Che racconti, fratello? 3 00:03:11,180 --> 00:03:12,230 Tutto bene! 4 00:03:33,170 --> 00:03:34,560 Prego, accomodatevi. 5 00:04:00,810 --> 00:04:01,850 Immortale! 6 00:04:03,950 --> 00:04:07,120 Buongiorno, Don Aniello. - Che piacere! 7 00:04:07,120 --> 00:04:10,390 Grazie per aver accettato questo appuntamento. 8 00:04:11,140 --> 00:04:15,760 Grazie a voi che siete venuto a casa mia. Sedete! 9 00:04:19,840 --> 00:04:24,060 Allora, cosa possiamo fare per voi? 10 00:04:32,850 --> 00:04:36,050 Mi dovete aiutare ad evitare un'altra guerra. 11 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 E' arrivato Ciro! 12 00:04:55,130 --> 00:04:57,170 Oh c'è Ciro! 13 00:05:14,890 --> 00:05:16,590 Rosario. 14 00:05:18,130 --> 00:05:21,320 Potevi dirmelo che andavi a parlare con Don Aniello! 15 00:05:21,320 --> 00:05:23,960 Quello che conta è che è andata bene! 16 00:05:25,070 --> 00:05:27,820 Stiamo facendo una stronzata, Ciro! 17 00:05:27,820 --> 00:05:29,920 Savastano non dobbiamo lasciarlo qui, dobbiamo prenderlo, 18 00:05:29,920 --> 00:05:33,850 dobbiamo trovarlo e lo dobbiamo ammazzare, lui e Gennaro! 19 00:05:33,850 --> 00:05:36,940 Rosario, siamo passati per i Savastano, per Conte, 20 00:05:36,940 --> 00:05:38,470 adesso comandiamo noi! 21 00:05:38,950 --> 00:05:42,270 Ma se vogliamo andare avanti dobbiamo fare i soldi! 22 00:05:42,270 --> 00:05:44,280 Perchè senza si fa la fame, e la fame chiama sangue, 23 00:05:44,280 --> 00:05:48,840 e la gente nostra non vuole nè fame nè sangue! 24 00:05:51,280 --> 00:05:55,570 A Pietro e Gennaro dobbiamo mettere le briglie! 25 00:05:57,760 --> 00:05:58,800 Oh, Pittbùll! 26 00:06:27,320 --> 00:06:31,120 Bravi ragazzi, bravi! Fate presto! 27 00:06:56,490 --> 00:06:58,310 Salute, Aniello! 28 00:06:59,530 --> 00:07:02,720 Mi fa piacere vederti! - Ti trovo bene. 29 00:07:02,720 --> 00:07:04,560 Come va? 30 00:07:04,680 --> 00:07:09,180 Mi piace la frutta, e mi piace quella del tuo ragazzo. 31 00:07:09,180 --> 00:07:11,310 Di meglio non ce n'è. 32 00:07:13,040 --> 00:07:16,790 Devo dirti subito che questa situazione non la vedo bene. 33 00:07:16,790 --> 00:07:21,190 Il mio ragazzo, come lo chiami tu, deve restarne fuori. 34 00:07:21,190 --> 00:07:24,020 E deve pensare a questa e basta! 35 00:07:24,020 --> 00:07:29,510 Giuseppe, io sono il primo che vuole che le cose continuino così. 36 00:07:29,510 --> 00:07:31,510 Ma ci vuole la pace! 37 00:07:31,510 --> 00:07:36,210 Per proteggere i nostri affari e far stare il ragazzo tranquillo. 38 00:07:36,210 --> 00:07:39,610 E la pace si fa con i nemici. 39 00:07:39,610 --> 00:07:43,700 Io posso organizzare tutto in sicurezza. 40 00:07:43,700 --> 00:07:46,480 Per Gennaro e per l'Immortale. 41 00:07:46,480 --> 00:07:50,620 Ma ho bisogno della tua parola. 42 00:07:50,620 --> 00:07:53,790 Il ragazzo non deve fare stronzate! 43 00:07:53,790 --> 00:07:58,720 Altrimenti qui finisce male per tutti quanti... 44 00:08:00,650 --> 00:08:02,960 Hai la mia parola. 45 00:08:03,140 --> 00:08:04,600 Statti bene, Aniello! 46 00:08:14,370 --> 00:08:16,410 Sì, ho capito dov'è... 47 00:08:18,140 --> 00:08:21,890 Va bene, Giuseppe, allora ci vediamo tra un'ora, dai! 48 00:08:26,310 --> 00:08:29,640 Ma l'hai detto tu a tuo padre che io ero qui? 49 00:08:29,640 --> 00:08:32,420 Guarda che mio padre non è scemo! 50 00:08:33,630 --> 00:08:36,960 L'ha capito benissimo che ormai vivi qua! 51 00:08:47,930 --> 00:08:52,910 E oltre a questo ci sono gli alberghi, i ristoranti, le concessioni... 52 00:08:52,910 --> 00:08:55,820 Vent'anni ho impiegato per arrivare fin qua! 53 00:08:55,820 --> 00:08:58,820 Per guardare il mondo dall'alto 54 00:09:02,450 --> 00:09:06,690 E questo è solo l'inizio Gennaro, perchè Roma per noi è una prateria! 55 00:09:08,400 --> 00:09:10,940 So quello che volete dirmi. 56 00:09:11,600 --> 00:09:15,940 E allora sai pure che è il momento di decidere chi cazzo vuoi essere tu! 57 00:09:15,940 --> 00:09:20,860 Anche grazie alla tua roba stiamo costruendo un impero, io e te! 58 00:09:21,370 --> 00:09:24,720 Tu qui sei Gennaro Savastano, non sei più il figlio di Don Pietro! 59 00:09:24,720 --> 00:09:27,590 E puoi diventare più grande di lui! 60 00:09:27,590 --> 00:09:29,710 Questo è il futuro! 61 00:09:31,310 --> 00:09:32,940 Il passato lo conosci già... 62 00:09:32,940 --> 00:09:36,170 Io devo sapere chi cazzo vuoi essere! 63 00:09:36,680 --> 00:09:39,780 Io la mia scelta già l'ho fatta. 64 00:09:39,920 --> 00:09:42,530 Però devo sedermi faccia a faccia con quell'uomo di merda 65 00:09:42,530 --> 00:09:44,850 e devo guardarlo negli occhi! 66 00:09:44,850 --> 00:09:48,720 E deve vedere che io sono ancora in piedi. 67 00:09:51,110 --> 00:09:54,820 Io devo essere sicuro che tu non farai nessuna stronzata. 68 00:09:54,820 --> 00:09:58,850 Se alzi un dito su Ciro Di Marzio ti sparano, hai capito? 69 00:09:59,320 --> 00:10:03,670 Se vai con questi pensieri, devi sapere che te ne torni con i piedi avanti! 70 00:10:03,670 --> 00:10:07,020 Giuseppe, io vado e torno con i piedi miei. 71 00:10:07,020 --> 00:10:09,130 Io guardo avanti. 72 00:10:09,130 --> 00:10:12,180 Il mio futuro è qui a Roma con voi. 73 00:10:14,380 --> 00:10:16,670 E con Azzurra. 74 00:10:19,590 --> 00:10:20,640 Bene così! 75 00:10:46,950 --> 00:10:49,480 E' tutto organizzato. 76 00:10:49,660 --> 00:10:54,730 Si fa dopodomani a Trieste, solo io e lui. TmX© D.DL.V.Or.G© 77 00:10:56,570 --> 00:11:00,280 Tu ora vai e ti siedi faccia a faccia con Gennarino... 78 00:11:00,280 --> 00:11:02,710 Ciro... La testa è la tua... 79 00:11:02,710 --> 00:11:06,020 Ma se succede qualcosa si scatena un terremoto pure qui... 80 00:11:06,020 --> 00:11:08,550 La mia testa sta bene dove sta, Chanèl! 81 00:11:08,550 --> 00:11:11,310 La terra qui non si muove. 82 00:11:11,310 --> 00:11:13,520 Abbiamo la garanzia di Don Aniello Pastore. 83 00:11:13,520 --> 00:11:17,060 Abbiamo la garanzia di tutti i suoi alleati, di Giuseppe Avitabile. 84 00:11:17,060 --> 00:11:19,230 Non mi può fare niente! 85 00:11:20,890 --> 00:11:23,820 Ciro, io questa cosa non riesco proprio a capirla, eh! 86 00:11:23,820 --> 00:11:26,660 Tu, così, ai Savastano gli riconosci un diritto! 87 00:11:26,660 --> 00:11:28,570 Io mi siedo a parlare con Gennaro, non con Pietro! 88 00:11:28,570 --> 00:11:31,180 Gennaro e Pietro sono la stessa cosa! 89 00:11:31,180 --> 00:11:34,660 Se erano la stessa cosa, anche Gennaro stava qua! 90 00:11:35,420 --> 00:11:37,670 Dovete darmi fiducia. 91 00:11:37,670 --> 00:11:40,410 Sto facendo la cosa giusta! 92 00:11:42,250 --> 00:11:45,650 Accettato questo incontro, hanno le mani legate! 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,260 Abbamo vinto già! 94 00:12:04,080 --> 00:12:07,530 Ma tu non hai detto una parola! 95 00:12:07,530 --> 00:12:11,730 Perchè io prima di parlare su una cosa devo pensarci. 96 00:12:13,170 --> 00:12:15,360 Ci vediamo, Totò! 97 00:12:25,860 --> 00:12:26,900 E' questa. 98 00:12:46,450 --> 00:12:48,390 Pare un giocattolo per i bambini! 99 00:12:48,390 --> 00:12:51,970 Questo giocattolo uccide come una pistola. 100 00:13:05,700 --> 00:13:12,210 Mi hannovoluto umiliare... Come se non contassi più un cazzo! 101 00:13:19,510 --> 00:13:23,060 Dovevo starci io davanti a quella faccia di merda! 102 00:13:25,290 --> 00:13:27,160 Don Pietro, padre e figlio sono la stessa cosa. 103 00:13:27,160 --> 00:13:31,120 Se eravamo la stessa cosa, io non stavo in questo cesso! 104 00:13:36,050 --> 00:13:37,510 Devo dirgli qualcosa? 105 00:14:15,740 --> 00:14:19,980 'O Trac, hai visto Genny? - No, non lo vedo! 106 00:14:30,780 --> 00:14:32,930 Dai, ti presento le mie amiche. 107 00:14:33,820 --> 00:14:37,070 Ragazze, vi presento Gennaro. -Ciao, auguri! 108 00:14:37,070 --> 00:14:40,700 Alessandra e Veronica. -Piacere... 109 00:14:40,950 --> 00:14:43,070 Qua non c'è... 110 00:14:44,750 --> 00:14:47,590 Mamma mia, ragazzi! E' proprio bello qui,eh? 111 00:14:47,590 --> 00:14:50,300 E' bello davvero! Ma non l'hai visto Genny? 112 00:14:50,750 --> 00:14:52,390 Dove cazzo sta? 113 00:14:55,440 --> 00:14:59,120 Ragazzi, lui è il festeggiato! -Piacere, Gennaro... - Chiara... 114 00:14:59,120 --> 00:15:01,880 Piacere, Gennaro... -Lei è Francesca... 115 00:15:02,680 --> 00:15:05,050 Scusa un attimo, amore. 116 00:15:08,040 --> 00:15:10,460 Auguri, Genny... -Grazie... 117 00:15:11,310 --> 00:15:13,730 Tutto ok, Cardillo? -Auguri, Genny. 118 00:15:13,730 --> 00:15:14,770 Vieni qua! 119 00:15:18,090 --> 00:15:19,890 Che dici, 'O Trac? 120 00:15:19,890 --> 00:15:22,150 Cazzo, vi trovo bene, però! -Ci trovi bene? 121 00:15:22,150 --> 00:15:24,980 Siamo tutti sfregiati e mi manca un rene! 122 00:15:24,980 --> 00:15:27,180 Venite qua, forza, venite! 123 00:15:27,180 --> 00:15:30,410 Grazie che siete venuti alla mia festa! 124 00:15:30,980 --> 00:15:34,130 Ci hanno fatto male, però siamo ancora in piedi! 125 00:15:34,130 --> 00:15:39,670 Però, Gennaro, le tue scarpe sono più comode! 126 00:15:41,880 --> 00:15:44,400 Ragazzi, comportatevi bene! -Non preoccuparti! 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,980 Azzurra, ti voglio presentare i miei migliori amici. 128 00:15:46,980 --> 00:15:50,380 O' Cardillo. - Piacere, Carminiello... - Ciao, Azzura! 129 00:15:50,380 --> 00:15:52,820 Questo, con questa testa, è Capebomba! Ciao, piacere! 130 00:15:52,820 --> 00:15:54,760 Molto piacere! 131 00:15:54,760 --> 00:15:57,650 E 'O Trac! - Piacere! - Ciao, benvenuto! 132 00:15:57,650 --> 00:15:58,700 Grazie! 133 00:16:07,580 --> 00:16:09,050 Ho capito, Gennaro. 134 00:16:09,050 --> 00:16:10,800 Per essere bella, la ragazza è bella! 135 00:16:10,800 --> 00:16:13,570 Ma tu cosa c'entri con questi? 136 00:16:17,150 --> 00:16:20,380 C'entro con lei! E questo basta e avanza. 137 00:16:20,380 --> 00:16:23,790 Un brindisi al nostro fratello che è cresciuto e si è pure sistemato! 138 00:16:23,790 --> 00:16:25,530 Hai ragione! 139 00:16:25,950 --> 00:16:29,850 Signor Savastano, c'è una persona che l'aspetta fuori. 140 00:16:31,000 --> 00:16:33,430 Ragazzi, non vi muovete, tieni! 141 00:16:55,910 --> 00:16:58,670 E tu chi cazzo sei? 142 00:16:59,660 --> 00:17:03,280 Mi chiamo Patrizia. Mi ha mandato tuo padre. 143 00:17:03,740 --> 00:17:08,390 A te? E che cosa ha da dirmi mio padre? 144 00:17:08,870 --> 00:17:11,920 Che voleva essere lui al posto tuo. 145 00:17:16,090 --> 00:17:20,190 Così tu presti le orecchie e la bocca a mio padre, è vero? 146 00:17:21,220 --> 00:17:22,880 No, perchè mi fa strano! 147 00:17:25,750 --> 00:17:30,410 Soprattutto se penso che l'ultima donna di cui si fidava è morta! 148 00:17:31,990 --> 00:17:34,040 Questo è. 149 00:17:41,240 --> 00:17:44,010 Con questa passi tutti i controlli. 150 00:17:44,010 --> 00:17:46,310 Un colpo solo. 151 00:18:04,680 --> 00:18:08,210 Ma lui lo sa che ci saranno gli uomini del clan che ci faranno da garanti? 152 00:18:08,210 --> 00:18:12,230 E che se io provo ad ucciderlo, loro uccidono me, sì? 153 00:18:12,800 --> 00:18:15,630 Dice che non devi deluderlo. 154 00:18:20,370 --> 00:18:23,830 Così devo morire per fare contento mio padre? 155 00:18:30,880 --> 00:18:33,380 Devo morire per fare contento mio padre??!? 156 00:18:33,380 --> 00:18:36,460 Io sono solo l'ambasciatore. 157 00:18:37,400 --> 00:18:41,010 Ti fanno sapere loro come devi fare, quando sei là. 158 00:18:48,710 --> 00:18:49,750 Ambasciatore... 159 00:18:52,180 --> 00:18:55,910 Oggi è il mio compleanno, lui se ne è dimenticato? 160 00:18:55,910 --> 00:18:59,980 No. Ti fa pure gli auguri. 161 00:19:44,720 --> 00:19:46,600 Statti fermo! Fermo! 162 00:19:46,600 --> 00:19:50,430 Stai fermo che altrimenti ti fai più male! Stai fermo! 163 00:20:00,590 --> 00:20:02,800 Gennaro! Genny! -Dove andate? 164 00:20:02,800 --> 00:20:04,930 Ci stiamo rompendo il cazzo di stare lì dentro! Dove sei andato? 165 00:20:04,930 --> 00:20:08,750 Fratello, ma è tutto a posto? -Tutto a posto, andiamo a farci un giro! 166 00:20:08,750 --> 00:20:11,810 Per una volta che siete a Roma! -Genny, è la tua festa! 167 00:20:11,810 --> 00:20:15,350 Siete voi la mia festa! Salite! -Io faccio una canna eh! 168 00:20:15,350 --> 00:20:17,400 Capebomba, caccia un po' di fumo! -Tieni! 169 00:20:17,400 --> 00:20:19,740 Tu non fare sempre lo scemo! - Fallo scendere! 170 00:20:19,740 --> 00:20:22,290 E' la tua festa, Genny! 171 00:20:32,620 --> 00:20:35,760 La verità è che da quando te ne sei andato facciamo solo una vita di merda! 172 00:20:35,760 --> 00:20:38,670 Gli scissionisti ci hanno chiuso in quel cazzo di vicolo... 173 00:20:38,670 --> 00:20:42,140 Siamo come le scimmie... -Ci lanciano le noccioline... 174 00:20:42,140 --> 00:20:45,410 Il mese scorso, non abbiamo piazzato nemmeno 200 pezzi! 175 00:20:45,410 --> 00:20:47,780 Viviamo di elemosina! 176 00:20:47,780 --> 00:20:52,360 Mentre loro si credono i padroni del mondo e si abboffano di soldi. 177 00:20:52,450 --> 00:20:54,190 Hai capito, Gennaro? 178 00:20:54,190 --> 00:20:56,950 Quell'uomo di merda di Ciro Di Marzio dovresti vedere come si atteggia! 179 00:20:56,950 --> 00:21:02,530 Genny, si dice che tuo padre è tornato a Napoli, è vero? 180 00:21:06,410 --> 00:21:07,480 E' vero, 'O Trac! 181 00:21:07,480 --> 00:21:11,670 Ma che cazzo aspetti a rompergli il culo? Perchè non scendi pure tu? 182 00:21:11,670 --> 00:21:14,620 Non è il momento. -Ma che cazzo significa? 183 00:21:14,620 --> 00:21:17,500 Ogni giorno che passa diventa più forte! 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,520 Quello cii ha quasi uccisi tutti! 185 00:21:20,860 --> 00:21:24,720 Non so nemmeno io come cazzo è che siamo ancora vivi! 186 00:21:26,010 --> 00:21:27,740 Gennà... 187 00:21:29,320 --> 00:21:32,980 E poi non ti dimenticare che ha ucciso pure tua madre! 188 00:21:33,710 --> 00:21:36,200 Ti ho detto che non è il momento. 189 00:21:36,200 --> 00:21:38,660 Dove vai, Genny? 190 00:21:39,140 --> 00:21:40,860 We, Azzurra... 191 00:21:51,690 --> 00:21:52,730 Chi? 192 00:22:08,950 --> 00:22:11,410 Chi cazzo è stato? 193 00:22:12,930 --> 00:22:15,360 Gennà, sono stato io! 194 00:22:16,080 --> 00:22:17,720 E cos'ho fatto di male? 195 00:22:17,720 --> 00:22:21,810 Mi sono rubato un orologio di un figlio di papà? 196 00:22:22,240 --> 00:22:26,140 No, perchè sei venuto a rubare a casa mia! 197 00:22:27,470 --> 00:22:31,050 Quello ha più soldi di te, se ne compra un altro! 198 00:22:31,050 --> 00:22:33,920 Io intanto guadagno mille euro! 199 00:22:33,920 --> 00:22:37,460 Genna', mentre tu trovi il coraggio di tornare... 200 00:22:37,870 --> 00:22:41,360 Io ho fatto il mondo un po' più giusto! 201 00:22:41,360 --> 00:22:42,920 E' bellino, vero? 202 00:22:43,270 --> 00:22:44,310 Genny, Genny! 203 00:22:45,290 --> 00:22:47,400 Genny, sei fuori di testa? - Hai perso la ragione? 204 00:22:47,400 --> 00:22:49,980 Calma, Genny, calmati! 205 00:22:49,980 --> 00:22:51,570 Calma! 206 00:22:55,320 --> 00:22:56,360 Allora? 207 00:22:58,890 --> 00:23:00,000 Forza, alzati... 208 00:23:02,090 --> 00:23:03,960 Gennaro, dove vai? 209 00:23:03,960 --> 00:23:06,760 Vieni qua, Gennaro! -Calma, calma, ti devi calmare! 210 00:23:06,760 --> 00:23:07,980 Non hai le palle, Genna'! -Calmati, 'O Trac! 211 00:23:07,980 --> 00:23:10,580 Gennaro, non hai le palle!!! -Devi stare calmo! 212 00:23:10,580 --> 00:23:13,700 Gennaro!!! -Oh!!! Ti vuoi calmare??? 213 00:23:13,700 --> 00:23:16,120 Non hai le palle!!! 214 00:23:18,310 --> 00:23:19,890 Non hai le palle!!! 215 00:23:52,790 --> 00:23:53,830 Ciao... 216 00:23:55,040 --> 00:23:57,340 Ciao, Azzurra... 217 00:24:05,280 --> 00:24:07,320 Non dici niente? 218 00:24:14,580 --> 00:24:17,840 Quella era la tua festa. Non era la mia festa! 219 00:24:18,930 --> 00:24:21,900 E poi ti ho già chiesto scusa, no? 220 00:24:44,350 --> 00:24:46,630 Cos'è questa cosa? 221 00:24:49,650 --> 00:24:52,290 Il regalo di compleanno di mio padre. 222 00:24:55,100 --> 00:24:57,840 Ma che cosa sta succedendo, Genna'? 223 00:25:01,670 --> 00:25:04,930 Niente, Azzurra, non ti preoccupare. 224 00:25:04,930 --> 00:25:07,090 Ah, poi, stasera devo partire. 225 00:25:47,380 --> 00:25:48,420 Genna'! 226 00:25:49,590 --> 00:25:52,630 We, Gabriele, tutto bene? 227 00:25:52,870 --> 00:25:54,330 Tutto bene. 228 00:25:54,330 --> 00:25:57,370 Ti trovo proprio bene! 229 00:25:57,770 --> 00:26:02,560 Ho saputo che hai fatto carriera! -Hai visto? 230 00:26:05,000 --> 00:26:07,510 Volevi incontrarmi? 231 00:26:10,770 --> 00:26:13,220 Dobbiamo parlare di affari. 232 00:26:15,040 --> 00:26:19,460 C'è questo cazzo di incontro... Chissà come andrà a finire! 233 00:26:25,390 --> 00:26:28,810 Può darsi che ne torna uno solo... 234 00:26:33,540 --> 00:26:36,160 O che non torna nessuno... 235 00:26:38,820 --> 00:26:41,760 Però, comunque vada, tu ci puoi guadagnare. 236 00:26:43,140 --> 00:26:45,270 Ti interessa? 237 00:26:53,520 --> 00:26:55,890 Io sono un uomo d'affari. 238 00:27:06,330 --> 00:27:10,000 Vedi che resto fuori solo un giorno, eh! 239 00:27:12,560 --> 00:27:16,190 Non voglio restare da sola qui. 240 00:27:16,450 --> 00:27:18,680 E mica sei sola! 241 00:27:19,640 --> 00:27:22,270 C'è la signora, ci sono i ragazzi. 242 00:27:22,270 --> 00:27:25,240 Sola senza di te, in questa casa... 243 00:27:26,090 --> 00:27:28,850 Perchè, cos'ha questa casa? 244 00:27:28,850 --> 00:27:32,460 L'abbiamo scelta insieme, ti piaceva. -Non la sento nostra... 245 00:27:32,460 --> 00:27:35,800 E nell'altra è come se ci fosse ancora mamma... 246 00:27:40,360 --> 00:27:42,700 Vieni un po' qua! Vieni... 247 00:27:47,650 --> 00:27:51,330 E' questione di tempo, dobbiamo farci l'abitudine... 248 00:27:53,080 --> 00:27:55,210 Vogliamo fare pace? 249 00:27:56,190 --> 00:27:58,550 Dai, dammi un bacio! 250 00:28:17,140 --> 00:28:19,340 Papà torna presto. 251 00:28:24,850 --> 00:28:27,770 Ma che stai facendo? 252 00:28:27,770 --> 00:28:29,400 Non lo vedi? 253 00:28:36,380 --> 00:28:37,890 Dove sta? 254 00:28:39,470 --> 00:28:41,340 Qua dentro! 255 00:28:41,880 --> 00:28:43,540 Non va bene? 256 00:28:56,810 --> 00:28:59,660 Potevo darla a mio padre! 257 00:29:00,760 --> 00:29:03,130 Ma lo sai tu quello che devi fare. 258 00:29:20,400 --> 00:29:24,240 Ma pensa a quello che hai qua! 259 00:29:45,620 --> 00:29:47,670 Di qua, Don Ciro. 260 00:30:10,100 --> 00:30:12,080 Accomodatevi. 261 00:31:00,090 --> 00:31:03,480 Don Ciro, ben arrivato. 262 00:31:07,290 --> 00:31:08,330 Raffaele. 263 00:31:10,120 --> 00:31:11,770 Mi ha mandato Don Aniello. 264 00:31:11,770 --> 00:31:14,670 Sono a vostra completa disposizione. 265 00:31:14,670 --> 00:31:19,720 Ho fatto tutto, stanza 621, sesto piano. 266 00:31:20,170 --> 00:31:22,020 Vi accompagno. 267 00:31:47,870 --> 00:31:51,020 Pronto? -E' arrivato ora al Savoia, stanza 621 268 00:31:51,020 --> 00:31:55,610 E' a 1 km dal tuo albergo. Nella stanza trovi la busta con tutto. 269 00:32:47,230 --> 00:32:50,010 Entrate, Don Gennaro... Accomodatevi... 270 00:32:51,570 --> 00:32:56,230 Qualsiasi cosa, noi siamo di sotto. -Va bene. 271 00:32:56,990 --> 00:32:59,180 Tanto io ordino qualcosa per cena e mi vado a coricare... 272 00:32:59,180 --> 00:33:03,210 A vostra disposizione, buonanotte! -Buonanotte, Pasquale. 273 00:33:31,630 --> 00:33:35,530 Amore mio, come mai sei ancora sveglia? 274 00:33:39,730 --> 00:33:42,390 Guarda che domani viene subito! 275 00:33:43,300 --> 00:33:46,360 Ti svegli e papà è già a casa... 276 00:33:48,580 --> 00:33:50,590 Pure tu mi manchi... 277 00:33:54,730 --> 00:33:56,770 Ti voglio bene. 278 00:33:57,610 --> 00:33:58,650 Ciao... 279 00:35:08,270 --> 00:35:11,600 Ho bisogno di prendere un po' d'aria. 280 00:38:50,070 --> 00:38:52,520 Dove sta l'albergo? 281 00:38:52,520 --> 00:38:54,550 Di là, Don Ciro. 282 00:38:58,400 --> 00:38:59,510 Torniamo, dai... 283 00:39:54,880 --> 00:39:57,750 Don Ciro, allora vi chiamiamo noi domattina... 284 00:39:57,750 --> 00:40:00,510 Per qualsiasi cosa, siamo giù. 285 00:41:40,650 --> 00:41:43,410 Spara, se devi sparare! 286 00:41:44,000 --> 00:41:46,540 Così la facciamo finita! 287 00:41:48,330 --> 00:41:53,190 Io ho aspettato tutto questo tempo e tu vuoi farla finita subito? 288 00:41:53,820 --> 00:41:55,950 Girati, infame! 289 00:42:20,080 --> 00:42:24,180 Ho vissuto tutta la vita con la morte vicino a me... 290 00:42:24,180 --> 00:42:25,780 Non ho paura di morire. 291 00:42:26,100 --> 00:42:27,140 Ah, sì? 292 00:42:27,840 --> 00:42:32,010 Per questo hai ucciso mia mamma e mi hai sparato in faccia? 293 00:42:38,740 --> 00:42:43,960 Con queste mani, vedi, Gennaro, ho ucciso Deborah mia... 294 00:42:45,270 --> 00:42:49,510 Avrei ucciso chiunque si fosse messo in mezzo! 295 00:42:55,430 --> 00:42:58,220 Uccidi quest'uomo di merda! 296 00:43:04,590 --> 00:43:08,510 E cos'hai detto a tua figlia? Come è morta la mamma? Eh? 297 00:43:08,510 --> 00:43:11,290 Non ho niente da dire a te! 298 00:43:11,860 --> 00:43:14,130 Spara, che mi sono stancato! 299 00:43:14,880 --> 00:43:17,310 Puoi mentire a te stesso, ma non a me! - Spara!! 300 00:43:17,310 --> 00:43:22,110 Non puoi scordare di aver ucciso la madre dei tuoi figli! -Spara!!! 301 00:43:22,110 --> 00:43:23,920 Mettiti in ginocchio! 302 00:43:33,630 --> 00:43:36,120 Mi piace vederti così! 303 00:43:39,210 --> 00:43:42,050 Come uno che cerca il perdono! 304 00:43:43,110 --> 00:43:45,550 Che cerca la pace... 305 00:43:48,020 --> 00:43:51,770 Ma per te non c'è nè pace nè perdono su questa terra! 306 00:44:17,360 --> 00:44:19,380 Tienila tu. 307 00:44:20,670 --> 00:44:25,720 Così ti ricordi il giorno che potevo ucciderti, ma non l'ho fatto! 308 00:45:12,720 --> 00:45:14,550 Immortale! 309 00:45:17,450 --> 00:45:19,600 Buongiorno, Don Aniello. 310 00:45:23,610 --> 00:45:26,110 Hai passato una buona nottata? 311 00:45:26,110 --> 00:45:27,960 Perfetta. 312 00:46:12,130 --> 00:46:15,380 Gennaro, il passato è passato. 313 00:46:16,450 --> 00:46:20,040 Ora dobbiamo andare avanti per l'interesse di tutti. 314 00:46:20,040 --> 00:46:22,190 E anche per il tuo! 315 00:46:22,780 --> 00:46:27,450 Quello che propone Ciro mi sembra ragionevole. 316 00:46:30,100 --> 00:46:33,740 Decido io se è ragionevole oppure no. 317 00:46:38,890 --> 00:46:43,390 Per me, Pietro Savastano può rimanere dov'è. 318 00:46:43,390 --> 00:46:45,680 A due condizioni. 319 00:46:45,950 --> 00:46:51,210 La prima è che l'allenza si compri la tua roba. 320 00:46:51,520 --> 00:46:56,500 Così capisci che con questa pace fai più soldi. 321 00:46:58,330 --> 00:47:01,570 Non conviene a nessuno una guerra. 322 00:47:04,680 --> 00:47:09,420 Va bene, tanto io ai soldi non chiedo i documenti. 323 00:47:10,270 --> 00:47:14,660 E poi di quello che succede a Napoli non me ne fotte più un cazzo. 324 00:47:14,660 --> 00:47:15,710 Meglio. 325 00:47:19,760 --> 00:47:24,070 Significa che per la seconda condizione non ci sono problemi. 326 00:47:26,850 --> 00:47:30,620 Tuo padre, i suoi uomini... 327 00:47:30,620 --> 00:47:33,740 Non possono più uscire dal loro rione. 328 00:47:46,250 --> 00:47:48,520 D'accordo. 329 00:47:51,380 --> 00:47:53,120 Arrivederci, Don Aniello. 330 00:48:58,490 --> 00:49:00,460 Ma che cazzo state facendo? -Non puoi uscire! 331 00:49:00,460 --> 00:49:03,060 Levatevi! Muoviti! -Le regole sono cambiate! 332 00:49:03,060 --> 00:49:06,240 C'è un accordo con Gennaro Savastano. 333 00:49:06,240 --> 00:49:07,780 Ma che cazzo dici? 334 00:49:07,780 --> 00:49:09,810 Là dentro è casa vostra, potete fare quello che volete. 335 00:49:09,810 --> 00:49:11,440 Potete anche vendere la roba. 336 00:49:11,440 --> 00:49:15,180 Ma nessuno dei vostri uomini deve uscire da qua dentro, è chiaro? 337 00:49:15,180 --> 00:49:18,120 Gennarino garantisce per tutti voi. 338 00:49:33,970 --> 00:49:35,580 Mi ha venduto... 339 00:49:40,640 --> 00:49:43,530 Non l'ha ucciso e mi ha venduto! 340 00:49:43,530 --> 00:49:46,280 Quel pezzo di merda! 341 00:49:46,280 --> 00:49:48,880 Piano, Don Pietro, vi possono sentire! 342 00:49:48,880 --> 00:49:53,530 Deve esserci una ragione. -Devo uscire, fammi uscire da qui. 343 00:49:53,700 --> 00:49:56,090 Devo guardarlo in faccia! 344 00:51:31,300 --> 00:51:32,340 Ciao... 345 00:51:32,970 --> 00:51:34,010 Ciao! 346 00:51:44,120 --> 00:51:46,490 Sono felice che sei qua. 347 00:51:48,360 --> 00:51:53,600 Non so come mi sento, però ora sto bene. 348 00:51:55,930 --> 00:51:59,930 Ora vediamo se ti piace il tuo regalo di compleanno... 349 00:52:02,050 --> 00:52:03,090 Lo vuoi vedere? 350 00:52:04,120 --> 00:52:05,170 Sì. 351 00:52:13,470 --> 00:52:15,470 Tieni... 352 00:52:36,760 --> 00:52:39,020 Auguri, amore mio... 353 00:52:40,070 --> 00:52:42,310 A tutti e due...