Don Pietro, sans vous offenser,
vous êtes sûr que c'est la seule solution ?
Je dois le regarder dans les yeux.
Il doit m'expliquer pourquoi le traître de Ciro Di Marzio est encore là.
Vous savez ce qu'il faut à faire.
Le sang se mâche, mais ne se crache pas, Patrì.
Si Gennaro n'était pas mon fils, il serait déjà mort.
Allons-y, le voyage est long.
Les bonbonnières de ton baptême.
Nous en avions achetés 500.
Un enfant de chœur dans les bras de la Vierge.
C'est ce que voulait ta mère.
En l'honneur de la Vierge du Carmel
qui a permis ce miracle.
Nous avions consulté plusieurs médecins.
Ils disaient tous qu'elle n'aurait pas d'enfants.
Mon père me disait d'en épouser une autre.
Parce qu'un boss se doit d'avoir un héritier.
Je leur ai dit qu'ils devraient me tuer,
car j'avais choisi ta mère.
Et j'ai bien fait, car ta mère t'a enfanté.
Un fils.
Et c'est à ce fils que j'ai donné la mission la plus importante :
tuer Ciro Di Marzio.
Au lieu de ça, tu as fait un contrat sur ma tête.
Si je voulais Ciro di Marzio mort,
à cette heure-ci, je l'aurais déjà tué.
Mais je ne l'ai pas fait car ça ne nous convient pas.
À qui ça ne convient pas ? Je ne comprends pas. Explique-moi.
Papa, tu te fais vieux.
Tu es bloqué dans le passé et tu n'arrives pas à voir l'avenir.
L'avenir, c'est les contacts que j'ai créé.
C'est une ligne directe qui part de notre maison
et arrive au cœur de Rome, qui va et vient comme un train.
Tu es mon fils.
Et tu dois faire ce que je te dis.
C'est vrai, je suis ton fils...
mais bientôt, je serai père moi aussi...
et je dois faire mon chemin.
Cette fois, si tu le veux, c'est toi qui doit me suivre.
Et si je refuse ?
Tu resteras seul, et toi seul, tu ne vas nulle part à Naples.
Sinon, tu l'aurais déjà fait.
Fais confiance à ce fils que tu as tant voulu.
Au moins une fois dans ta vie, fais-lui confiance.
- Putain, quelle chance ! - Prends.
Non, j'ai des trucs à faire.
Et que devons-nous faire ?
Vous devez encercler les quartiers de Fiori et du Berlingieri.
Les Savastano sont enragés, ils ne doivent pas sortir.
Et s'ils sortent, vous nous prévenez.
- Ça te dit ? - Bien sûr.
- Le pistolet ? - Le pistolet...
Le pistolet est seulement pour les guetteurs armés aux carrefours.
- D'accord, mais combien tu me paies ? - 350 par semaine pour toi,
- et 150 pour tes collègues. - D'accord.
- Très bien. - Alors, allons-y.
Tu m'entends ?
- Tu vas où bordel ? - Voir ma mère à l’hôpital.
Tu ne dois pas bouger. Reste ici avec tes amis
c'est compris ? On ne doit pas se mettre dans la merde par votre faute.
Ne me touche pas. Tu cherches quoi ?
- Et c'est quoi ça, connard ? - On meurt de faim dans le quartier.
C'est rien, c'est juste pour survivre.
Vous devez achetez que notre came.
- 48 le kilo, c'est beaucoup trop. - C'est le prix.
Mon cul. Les Quartieri vendent cette merde à 28-30.
Comment pouvez-vous la vendre à 48 putain ?
Tu peux remercier Genny d'être encore en vie, compris ?
Et que je ne vous tue pas tous. Maintenant dégage !
- Ne me touchez pas ! - Dégage, abruti !
- Fais gaffe, Capaebomba. - Ne t'inquiète pas.
Montre-la moi.
C'est celle-là ?
- Donne l'argent ! - Voilà.
Tu l'as ?
- C'est quoi ça ? - Il n'avait que ça.
- Gitans de merde... Il y a des balles ? - Deux.
- Une chacun ? - Ne fais pas le malin. On y va.
- Tous à terre ! - Enfoirés !
- Viens avec moi ! - Tu veux quoi ?
Ouvre, dépêche-toi !
Mets l'argent là-dedans, vite !
Ne bougez pas !
- Fais vite ! - Je les mets ! Un instant !
- Dépêche-toi ! - Ne bougez pas !
Fais vite, vite ! Donne !
- C'est fait ? - Oui, on se casse !
On s'en va.
Compris.
C'est O' Nano.
- Que se passe-t-il ? - Braquage à la salle de paris sportifs.
- Tu dis quoi bordel ? Qui ? - Les gars de la ruelle.
Ils sont sortis de leur quartier ? Quelqu'un les a envoyés ?
Non, ils ont agi seuls, sans demander la permission.
- Tu es sûr ? - Ils sont comme des chiens enragés.
Ils sont détestés dans le clan Savastano mais ce sont des amis de Genny.
On va dire quoi aux autres ? On doit les tuer, Ciro, et vite !
On doit rester calmes, Rosà.
Tu l'as dit toi-même, ces gars, c'est leur problème.
Ce sont des Savastano.
Et c'est aux Savastano d'arranger ça.
Préviens Malamore.
Préviens tout le monde.
On a un accord. Ils peuvent bouger dans leur zone,
on ne dit rien, mais si quelqu'un merde,
qu'il sort et fout le bordel, ils vont le payer.
Très bien.
Ils ont dit que si on soutient le braquage
et qu'on veut rompre l'accord, on doit leur dire en face.
Don Pietro.
C'est lui qui a dû me le dire. Car je ne m'en étais jamais aperçu.
De quoi ?
Que je n'ai jamais eu confiance en lui.
Mon père m'a toujours dit que les enfants ont besoin de lait...
mais qu'une fois adultes, ils ont besoin de confiance.
Dis à Malamore qu'on doit respecter les pactes qu'a fait Gennaro.
Et régler les choses avec les gars de la ruelle.
- Capaebomba, donne-moi 50 euros. - Tiens.
- Ils se sont chiés dessus. - On a crée le chaos.
Tu as vu le gros ?
Il s'est pissé dessus !
Qui est-ce ?
- Lince. - Salut, Capaebomba.
Que se passe-t-il ?
Ne bouge pas, connard !
Viens ici, merdeux.
Si ça ne venait que de moi, tu serais déjà mort.
Tu crois que j'ai oublié quand tu es venu tirer chez moi ?
Mais il y a un accord désormais.
Et Don Pietro a dit que nous devions le respecter,
et que vous deviez aussi le respecter. T'as compris ?
Allons-y.
Gamin, appelle Carmine.
- Gardez les yeux ouverts. - Ne t'inquiète pas.
Carminie', ils t'appellent.
Que me veulent-ils bordel ?
Que se passe-t-il ?
Tes amis ont braqué la salle de paris sportifs.
Ils sont sortis de leur zone sans autorisation.
Je ne savais pas. On va s'occuper de tout.
Je sais que ça se passe mal.
Ces temps-ci, pour qui ça se passe bien ?
Mais pour certains, la nuit est bien plus sombre.
J'ai une offre pour vous. Venez de notre côté.
Ciro, nous sommes des Savastano.
- C'est pas avec moi qu'il faut parler. - Qu'avez-vous gagné à être loyaux ?
Où est Gennaro ?
Je ne le vois pas.
Vous avez fait couler du sang pour lui, et il vous a laissé seuls.
Je pense que tu n'as plus rien à gagner avec eux.
Pensez-y.
O' Pitbull, on y va.
Cardillo, tu lui as dit quoi à Ciro ?
Qu'on était pas d'accord.
Regarde ce que ces bâtards m'ont fait...
Et on est doit avoir cette vie de merde ?
J'en ai marre de subir. Capaebomba, t'en penses quoi ?
- Je pense qu'il faut suivre Ciro. - Alors, on va affronter les Savastano.
Et alors ? Ils moisissent dans leur zone.
Et ignorent même où est Don Pietro !
Il ne restera pas enfermé comme un rat éternellement.
Quand il sortira, ça sera le bordel.
- Dans quel camp serons-nous ? - Celui qui nous convient le mieux.
Pour moi, c'est pareil.
Dans ce cas là, ce sera sans moi.
- Vas-y, vas-y. - Ciao, Cardillo.
T'es qu'un lâche !
- Qu'ont dit les gars de la ruelle ? - Ils sont d'accord.
On fait rentrer des rats.
Tout le monde en a chez soi.
On verra s'ils mangeront les provisions ou s'ils se boufferont entre eux.
Et si la guerre reprenait ? T'y as pensé ?
Ils n'en ont pas les moyens, ni Pietro, ni les gars de la ruelle.
À mon avis, ce sera comme voir un combat de chiens.
Au mieux, un chien mourra.
- Les gars, on monte un clan ? - Avec quoi ?
On a qu'un flingue tout pourri acheté aux gitans.
Mais nous avons la haine.
- Nicola, il brasse combien Malamore ? - 150-200 mille par semaine.
T'entends ça, Capaebomba ? Et ils osent dire que ça va mal.
- Ils se plaignent et nous baisent. - À notre tour de les faire pleurer.
- OK, mais combien sont-ils ?
Ils ont 3 équipes de 8 personnes chacune.
Et 4 de plus qui préparent la drogue en bas des bâtiments qui sont devant.
Ils travaillent de 6 h du matin jusqu'à 16 h.
- Et de 16 h à 1 h du matin. - Le samedi toujours jusqu'à 2 h ?
Celui qui est du matin un jour sera du soir le jour suivant.
Et ils ont tous 3 jours libres dans la semaine.
On va les faire se chier dessus.
Ils sont déjà sous terre, O' Trak !
La chose la plus importante, Nicola : où sont les hommes de Malamore ?
2e étage, numéro 9.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
- Lève ce sac, allez. - Tu veux quoi ?
Dépêche-toi.
On est sûr que ça et la haine nous suffisent ?
Fausto, c'est quoi le problème ? La nuit, on voit que dalle.
- Et ces merdes ne s'y attendent pas. - On doit leur faire peur !
Ils doivent se sentir piégés comme des rats.
Tiens, O' Trak.
- Tout va bien là-bas ? - Oui.
Tout va bien ?
C'est fini !
À demain.
Viens, viens.
Vous, en haut !
- Allez, allez, allez ! - Sors, enfoiré !
O' Puledro !
Bâtard !
Alors, elles sont où les armes ?
Tu me le dis ? Tu ne veux pas me le dire ?
Elles sont où, enfoiré ?
Au dernier étage.
- Dégage ! - En bas !
- Je vais chercher les armes. - Et moi, chercher d'autres personnes.
Emmène-ça en bas.
Avance, connard ! Dépêche-toi !
Monte, bâtard.
- Monte. - Ta gueule ! Sale merde !
Ta gueule sale merde !
Ces enfoirés !
Avance ! Dépêche-toi !
Ferme-la !
- Descends ! - Doucement avec les enfants.
- Ne t'inquiète pas. - Allez, vite.
Allez, on se dépêche !
Il habite où Malamore ?
- Je sais pas ! - Tu sais pas ?
- Il est où ? - Là-bas !
Emmène ce connard !
- Dis au revoir à ta maison. - Non !
Ici c'est chez nous !
Si les gamins nous ont trahi, c'est le problème des Savastano.
Nous, on respecte les accords. Le reste, ne nous regarde pas.
Je ne comprends pas le rapport entre nous et les accords de Savastano.
- Ça nous rapporte quoi ce bordel ? - Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Avec la cocaïne de Gennaro, on se fait tous plus d'argent.
Ceux du Vomero reviennent nous acheter notre came.
Nous allons régner à nouveau sur tout le marché européen.
Annalisa, ça ne vaut pas un Berlingieri, ça en vaut 10.
Assieds-toi.
Malamore est sûr que Ciro est derrière tout ça.
Pour le moment, le problème, ce n'est pas Ciro.
Le quartier du Berlingieri est à nous et ils devaient respecter les accords
qu'ils ont passé avec mon fils.
Mon oncle a réuni tout le monde. Il a les hommes, les armes,
il est prêt à répondre.
On a observé ce qui allait se passer. Et il n'y a eu rien de bien.
Dis à Malamore qu'on s'occupe d'abord des traîtres.
On leur fera manger leur propre merde.
Bonsoir les gars.
Dépêchons-nous.
Tout est là ?
Tout est là.
- Sûr ? - Oui.
Bien.
- Capaebomba ! - Et l'argent ?
Commençons d'abord à travailler.
À présent, les terrains de Malamore sont à nous, on commande.
Et il aura un bonus pour toi aussi.
Qu'est-ce que tu regardes putain ?
Fils de pute !
- Descends-le, Capaebomba ! - On se casse !
Ne t’inquiète pas. Tout va bien.
- C'est qui ? - Les reçus des paris sportifs !
Va t'acheter quelque chose. Tu n'as rien vu. C'est bien !
Ça va ?
Tes amis ont retourné leur veste.
Je le sais, mais ça ne change rien pour nous.
On doit se concentrer sur les affaires.
Ton père doit être furieux.
Que veut-il faire ? Tu le sais ?
Gabriele, je suis à Rome j'ai d'autres perspectives.
Tu es à Rome, mais ton cœur est resté à Secondigliano.
Et notre maison est une bombe à retardement, Gennà.
Et c'est ton père et Ciro qui tiennent le détonateur.
On doit se concentrer sur les affaires, tu as raison,
mais ce bordel n'est pas bon. Et nous le savons mieux que personne.
Éteins ce feu, Gennà, avant qu'il ne brûle tout.
Où vas-tu ?
À Naples. Il y a des problèmes.
Qu'est-ce que tu en as à faire de Naples ?
Il y a mon père et mes frères, tu l'oublies ?
Ta famille est ici désormais.
Notre famille.
Azzurra, tu es ma vie.
Je t'aime.
Mais ne te mêle pas des histoires de famille.
J'ai accepté seulement parce qu'on doit parler, d'accord ?
Pas de conneries. Je suis responsable de vous.
Ne t'inquiète pas.
Attendez ici.
Restez ici. Quand la paille s'approche trop du feu, elle brûle.
Va te faire foutre avec ta paille !
- Ça va, Cardillo ? - Genny.
- Tu racontes quoi ? - Tu es enfin revenu.
- Mais pas dans les conditions voulues. - Je sais, mais je n'ai pas le choix.
Tu sais que vous ne pouvez pas vous fier à Ciro di Marzio ?
Il vous utilise pour foutre le bordel dans notre clan.
Mais demain il se débarrassera de vous comme une capote usagée.
Alors pourquoi tu ne l'as pas tué ?
Car une autre guerre aurait éclaté, tous contre tous.
Et n'importe qui serait venu de Piscinola, de Ponticelli,
ou de Naples et aurait pris le contrôle. Et ça, je ne le permettrais pas.
Votre place est à mes côtés, où elle l'a toujours été.
Jusqu'à présent, ce n'est pas ce que j'ai vu.
Tu as disparu, et ça n'est pas facile de suivre un fantôme.
- Vous devez nous rallier. - À quelles conditions ?
Les mêmes qu'auparavant,
et je ferai comme si rien ne s'était passé ces derniers jours.
- Alors ? Il a dit quoi ? - Qu'on doit retourner avec eux,
avec les mêmes conditions qu'auparavant.
- Où vas-tu ? - Attendez ici un moment.
- Gennà, tout va bien ? - Tout va bien, O' Trak.
Faut qu'on parle.
- Tu fous quoi bordel ? - Pousse-toi,
que j'enterre ton nom, Gennà !
Tu fous quoi putain ? T'es taré ?
On était d'accord.
À présent, ceux du côté des Savastano sont nos ennemis.
Carminie', t'es avec qui toi ? Avec eux ou avec moi ?
Je suis avec vous. Mais nous ne renierons pas leur nom.
Ils sont les Savastano. On ne les touche pas.
On ne touche pas à Genny. Calme-toi.
Assez.
Pour nous, c'est terminé désormais.
Pour nous également.
Mais dis-le à ton père. Que la ruelle ne mourra plus de faim.
Allons-y.
L'enflure.
Debout, Malamore !
Don Pietro, Malamore va bien,
mais pour Angioletto, on n'a rien pu faire.
Gennaro a accepté que ces merdes gardent leur ruelle
et maintenant aussi le Berlingieri. Il a promis la paix.
Pour moi, sa parole compte pour de la merde à présent.