Même aller chez le coiffeur est devenu un putain de problème.
Tu m'étonnes.
Ces petites merdes de la ruelle...
Ils mettent des guetteurs à chaque coin de rue.
Ils nous chassent après nous avoir trahis.
Mais tu l'as compris.
- J'aurais dû tous les descendre. - Bien dit.
- Jette un il. - OK.
Ça roule.
Bonjour.
Et oh, il y a quelqu'un ici ? Sasà !
Tout est réglé ?
Dépêchez-vous.
On se demande comment ils ont pu en arriver là.
Ciro, je pense que tu devrais déménager à présent.
Ils se rapprochent de jour en jour.
Ciro, ils savent tous où tu habites.
Papa,
tu viens finir la partie ?
J'arrive, attends-moi là-bas.
Je ne m'enfuirai jamais.
Synch par monzo Trad par FairyDragon et monzo
Don Pietro vous félicite.
- Rien à foutre, on veut un terrain. - Chaque chose en son temps.
D'abord, on s'occupe de Raffaele.
Et sans foutre le bordel, car ça grouille de flics.
- Et ça, c'est mauvais pour les affaires - Les flics, ça va, ça vient.
Oui, mais s'ils sont là, les clients s'enfuient...
et les clients, il faut les garder près de nous, pigé ?
On m'a dit que ta femme a accouché.
Mes félicitations.
Allons-y.
ll est né qu'hier, et ces mecs savent déjà son prénom.
Comment je dois le prendre, Cardillo ?
Prends-le comme un signe.
On a fait le bon choix, ne t'inquiète pas.
O' Mulatto s'est fait fumer par ses propres hommes.
- On peut se fier à personne. - Ils vont le payer.
Reste calme...
Comment ça, je reste calme, Ciro ?
On attend qu'ils tuent l'un des nôtres ?
On doit trouver Savastano.
- C'est lui notre problème. - Tu crois qu'on se tourne les pouces ?
Vous devez rester calmes.
On est en train de négocier quelques infos.
Ils tueront ceux qui ne sont pas prudents.
Ceux qui sont mal entourés.
Savez-vous ce que je vois ?
Deux types qui se chient dessus.
Nous sommes bien plus puissants,
nous avons une armée.
Nous n'avons pas à avoir peur.
La seule chose qui peut nous baiser,
c'est la peur.
Il y a un bordel monstre, je ne peux pas tout gérer.
On devra se casser d'ici tôt ou tard de toute façon.
On est en sécurité ici.
C'est toi qui dis ça ? Toi ?
Allez, aidez-moi un peu, on range tout ça.
Mais t'es qui bordel pour nous dire ce qu'on doit faire ?
T'es qui, bordel ?
T'as vu dans quelle merde tu nous as foutu Patrì ?
Les gars...
J'ai beaucoup réfléchi.
Il est temps de rentrer à la maison.
Celle de mon père,
la nôtre...
celle qui vous appartenait avant que les Savastano foutent le bordel.
On doit faire marche arrière.
On doit le faire vite, tant qu'on peut encore négocier.
Bonjour, Don Pietro.
Salut, Patrizia.
Je ne vous ai pas encore remercié pour le nouvel appartement.
Tu t'y sens mieux ?
Mes frères et sœurs ne veulent plus de moi.
Et je comprends leur colère.
Ils seront en sécurité jusqu'à la fin de leur vie.
Je t'en donne ma parole.
Merci, Don Pietro.
Et si tu me tutoyais à présent, qu'en penses-tu ?
Vos affaires sont arrivées.
Dois-je m'en occuper ?
Oui, occupes-t'en.
Tiens, prends ça.
Nous nous sommes trompés, Don Pietro.
- Mais nous n'avions pas le choix. - Un homme a toujours le choix.
Et tu as fait le mauvais, tout comme Scianel.
Tu t'es associé avec l'assassin de ton père.
Tu as vendu ton âme.
Qu'attends-tu de moi ?
Le pardon.
Le pardon et votre protection.
- Et mon terrain... - Ce terrain ne t'a jamais appartenu.
Je vous l'offre, Don Pietro.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Tu demandes le pardon
en échange d'une chose qui m'appartient déjà ?
Ou que je récupérerai tôt ou tard.
Le pardon et ma protection, elles se méritent, Zingarello.
Ramène-moi cette merde de Ciro di Marzio.
Mais que me veut Avitabile ?
Monsieur, soyez rassuré.
Monsieur Avitabile veut seulement discuter.
- Allez, vas-y. - Tu es sûr qu'il est là, Avitabile ?
Il vous attend à l'intérieur.
Mais tu vas où, connard ?
Tu devais l'effrayer, et au lieu de ça, tu l'as tué.
Tu dois fuir à présent, je m'occupe d'Avitabile.
Au Vénézuela ?
Alfredo,
tu as tué un fonctionnaire.
Remercie le ciel que Don Giuseppe nous ait pas encore butés.
Tu vas prendre ce putain d'avion
et tu reviens seulement quand je te le dis.
Compris ?
Ça marche.
On a remporté toutes les parcelles : les quais, les logements, les chantiers.
- Tout est à vous. - Excellent travail, conseiller.
- On les a tous baisés. - Bien.
Je vous laisse en famille.
Je t'en suis reconnaissant.
- Merci, à bientôt. - Au revoir.
Il y en a pour 200 millions d'euro de travaux.
On doublera même la mise avec les à-côtés.
Tout ça, avec une société transparente, sans tâche...
Sans toi Gennaro,
sans l'argent qu'on fait avec ta came, tout ça ne serait jamais arrivé.
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ? Ensemble, on est surpuissants.
Tu plaisantes, Giuseppe ?
C'est moi qui te remercie.
Tu m'as appris à me servir de ma tête.
Don Giuseppe.
Tout est arrangé.
On s'en est débarrassés.
Et mon frère va partir sur-le-champ.
Tommà...
s'il n'était pas ton frère, il serait déjà mort, hein ?
Je le sais.
Don Giuseppe...
Je bosse pour vous depuis 20 ans.
Je vous le garantis, il va disparaître, comme le fonctionnaire.
Il ne s'est rien passé, ne vous inquiétez pas.
Allez, va-t'en.
File !
Tout va bien.
On est tranquilles, Giuseppe ? On n'a pas à s'inquiéter ?
Seulement du mariage.
Je suis plus qu'heureux.
Pour le contrat, pour le mariage...
et pour le bébé.
Et de t'avoir tenu à l'écart de ce massacre à Naples.
Je t'ai sauvé la vie, tu le sais, n'est-ce pas ?
Prends soin de toi.
Toi aussi.
- Au revoir, Giuseppe. - Au revoir, papa.
Ciro, tout est réglé.
On a tout doublé.
On a recruté d'autres vigiles, d'autres guetteurs...
On doit donner plus d'argent à ceux qui nous refilent des infos.
Mille euro à celui qui me balance un Savastano
ou quelqu'un de la ruelle.
Deux mille, si c'est un dealer. Dix mille, si c'est un chef.
Ciro...
il paraît que Zingarello a découvert la planque de Savastano.
Et il dit qu'il veut vous voir.
- Où ? - À l'entrepôt, comme la dernière fois.
Bien.
T'imagines, si on avait trouvé Don Pietro ?
Boum, boum, boum !
Fini les problèmes.
- Mais ils viennent à pied ou quoi ? - Peut-être, qui sait ?
Ils viennent tout juste d'arriver, ça semble clean.
- Combien de voitures ? - Deux.
Ils se chient dessus, c'est pas normal qu'ils soient si peu.
Alors ? Que faisons-nous ?
Faisons une prière pour son âme.
Alors ? Ils viennent ?
Les gars m'ont appelé, ils ont fait demi-tour, Zingarello.
Montez tous en voiture. Allez !
Vite !
Qu'y a-t-il, mon bébé ?
- Salut, les gars. - Salut, Capaebomba.
Mon amour, j'ai quelques trucs à faire.
À plus tard ?
Rentre !
Reste ici et ne bouge pas, t'as compris ?
Allez, viens par là !
Ne t'inquiète pas.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Mais cet enfoiré est trop méfiant. - On a essayé,
et on recommencera.
Ne t'en fais pas, pour toi ça ne change rien.
Alors...
on met...
ceux du comité de construction proche de la table de papa.
On met ces deux-là...
et les deux journalistes...
Même les journalistes, chéri...
Évidemment, c'est ton père qui les paient. Comment les refuser ?
Et puis, il a raison. Le pouvoir, ça s'expose.
Ce qui me dérange,
c'est qu'on ne connaîtra personne à notre propre mariage.
Mais c'est ainsi.
- Je vais me doucher. - Genna'...
Tu n'auras qu'à me regarder.
Et tu verras qu'au milieu de tout ces gens,
ce mariage est bien le nôtre.
Comme tu es belle.
Le temps est compté.
Tu sais que j'attends un enfant, toi aussi ?
Ou bien, tu parles du mariage ?
Ton père est en train de tout ruiner.
C'est une autre façon de dire que tu es en train de perdre, Ciro.
On est tous en train de perdre, Genna'.
Mais tu vas perdre encore plus.
Vu d'ici, tu ne piges rien.
La police est partout, il pleut des cadavres...
On ne vend plus une seule dose.
Et tu crois vraiment que ça m'empêche de vendre ma came ?
Le monde est grand, Ciro.
Et je n'en ai plus rien à foutre de Secondigliano.
Tu ne racontes vraiment que des conneries.
Car tu le sais bien...
si cela continue ainsi, ce n'est pas bon pour toi.
Si ton père échoue,
ils diront tous que c'est de ta faute, que tu as tout détruit.
En revanche, s'il réussi,
tu devras ramper à ces pieds pour pouvoir continuer ton business.
Tu n'as qu'une solution, Genna. Cette solution, c'est moi.
Le temps presse.
Souhaite-moi bonne chance, Ciro.
Je te connais bien.
On est pareil.
Cette chose te bouffe de l'intérieur.
Comme du venin.
Ça te consume de l'intérieur.
Bonne chance à toi aussi, Ciro.
Tu es comme moi, Genna'.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est la mariée ?
On sera à l'heure, rassure-moi.
Mais oui, ne t'en fais pas.
Que tu es beau, papa.
Je me sens comme un roi le jour de son couronnement.
Les gens sont très bien placés.
- C'est vrai, ça te plait ? - C'est parfait.
Par contre, ferme les yeux maintenant.
Allez, ferme-les.
Ouvre-les.
Elles sont magnifiques, papa.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Tu connais l'importance de ce mariage pour moi.
Je le sais.
Allez, dépêche-toi. Ne fais pas attendre ton époux.
D'accord, à toute.
Merci.
Félicitations.
Merci beaucoup, Don Aniello.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
Je te confie mon bien le plus cher.
Je le sais.
- Salut. - Salut.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Arrête-toi !
À terre ! Couche-toi ! À terre !
Ne bouge pas !
Donnez-vous la main droite,
et exprimez vos consentements devant Dieu et son église.
Moi, Gennaro, je te reçois Azzurra, comme épouse.
Avec la grâce du Christ, je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
et de t'aimer et t'honorer tous les jours de ma vie.
Moi, Azzurra, je te reçois Gennaro, comme époux.
Avec la grâce du Christ, je promets de te rester fidèle,
dans le bonheur et les épreuves,
dans la santé et dans la maladie,
et de t'aimer et t'honorer tous les jours de ma vie.
Ça va comme ça ?
Comme si ça avait toujours était là.
Comme si rien n'avait changé.
Don Pietro,
ma tâche est terminée désormais.
Vous n'avez plus besoin de messagère.
Mais finalement, quelque chose a changé.
On dirait.
En fait, tout a changé,
et on n'est pas au bout de nos peines.
Que voulez-vous dire ?
Que j'ai encore besoin de toi, Patrì.
Pour quoi faire ?
Ce n'est pas encore terminé.
Don Pietro,
je ne suis pas un soldat.
Cette maison est immense.
J'aimerais que tu restes.
Et puis, c'est plus sûr pour toi.
Tu n'aurais plus à faire tous ces allers-retours.
Ça fait plus de 15 millions de mètres cube.
- On a assez de travail pour une armée. - Bien.
Giuseppe.
Cela fait plus d'une heure qu'ils sont partis faire les photos.
- Dois-je les appeler ? - Appelle, appelle. Ne t'en fais pas.
Aniello, je voudrais te présenter le conseiller
et d'autres personnes qui comptent.
Des gens importants. Conseiller !
Il ne me le pardonnera jamais.
À présent, c'est moi la chose la plus importante de ta vie.
Et puis, on a prêté serment, non ?
Que l'on s'aimerait fidèlement et qu'on se soutiendrait.
Et bien, voilà.
À nous deux, mon amour.
À notre vie future.
Toujours rien ?
Non, rien.
Ils ne répondent pas. Ça devient inquiétant, non ?
Je vais appeler.
Accueille les invités et vérifie que chacun s'assied à la bonne place.
Tomma', on doit retrouver ces couillons !
Trouve le chauffeur et les photographes. Je veux savoir où ils sont.
C'est toi qui voit.
J'ai faim.
On commande ?
Me voilà, les mariés arrivent.
Ils étaient coincés dans les embouteillages.
Et bien portons un toast.
Très bien, portons un toast. Santé !
- Santé ! - Santé !
Ces petits cons ne répondent pas.
J'ai envoyé Tommaso.
Il se passe quelque chose d'étrange.
- Monsieur Avitabile ? - Oui, c'est moi.
- Veuillez me suivre. - Pourquoi donc, que se passe-t-il ?
C'est notre fille ?
Votre fille n'a rien à voir avec ça, suivez-nous.
Maintenant ? Je marie ma fille.
- Je ne saisis pas. - On a un mandat d'arrêt.
S'il vous plaît...
Excusez-moi, ce doit être un malentendu.
- Mais, attendez. - Tais-toi. Appelle l'avocat.
Allez, on y va.
Pardonnez-moi.
Restez assis.
Asseyez-vous, tout va bien.
Les accusations sont graves.
Alfredo Natale a plaidé coupable
pour l'homicide involontaire du fonctionnaire.
Mais il a témoigné que Giuseppe voulait l'intimider.
Bien, Maître, mais comment ont-ils su ?
Et cette merde devait pas partir ?
Ils l'ont arrêté avant qu'il parte.
Mais qui ? Qui le savait ?
Cela n'a pas d'importance, ce qui compte,
c'est que c'est la parole de Natale contre celle de Giuseppe.
S'ils n'ont pas de preuves, ils devront rapidement le libérer.
Bon, je dois y aller.
Au revoir, Luisa. Au revoir, Azzurra.
Navré pour votre mariage.
Ne vous inquiétez pas, Maître, l'important c'est qu'il soit libéré.
Pas de souci, Gennaro, Alfredo Natale ne sait rien,
et son frère n'est pas une balance.
Au moins, les entreprises sont en sûreté.
Je t'appelle sous peu pour fixer un rendez-vous
afin que tu saches comment gérer les affaires.
- Merci, Maître. - De rien. À bientôt.