UN AN APRÈS
Dans un moment de crise comme celui-ci, les banques devraient aider.
D'après vos documents, vos dépenses sont de 80 000 euros sur le dernier mois.
Je ne peux pas faire autrement, je fais comme je peux.
En revanche, vous pouvez choisir un chemin moins sinueux.
En plus, c'est un immeuble prestigieux qu'on a là.
J'ai un client qui souhaite investir.
On devrait réussir à trouver une solution.
Salut, Gennaro.
Bonjour, Gegè.
Alors ?
- Il a de suite cédé. Il est à nous. - Bravo.
Le paiement du bien ne doit pas être reporté.
Pourquoi, il y a un problème ?
Mon ami est dans une mauvaise passe, il a besoin d'argent rapidement.
- Combien d'argent avons-nous ? - Environ 700 000 euros.
- J'ai besoin de tout l'argent. - La caisse sera donc vidée.
Il faut investir de l'argent pour le faire fructifier, comme tu m'as dit.
- Tu les veux pour quand ? - Mon ami arrive ce soir.
- À plus, Gegè. - Ciao, Gennaro.
Traduit par FairyDragon Bon épisode !
Quel plaisir de te voir ici, mon frère !
Frérot...
- Tu m'as vraiment manqué ! - Viens.
Joaquin, je te présente Gegè.
- Enchanté. - Ça va ?
C'est mon ami, et le meilleur comptable du monde.
Genny aime exagérer... Sans sa famille, je serais un chômeur du sud de l'Italie.
Raconte-moi donc ton problème.
T’inquiète, il est fiable.
- Ces fils de pute sont déjà ici à Rome. - Qui sont ces mecs ?
Ce sont des gangsters de merde qui m'ont déclaré la guerre.
S'ils rentrent au Honduras en ayant passé un marché, je suis baisé.
Comme je t'ai dit, j'ai beaucoup d'amis calabrais.
Je vais passer quelques coups de fil pour connaître la situation. Ça te va ?
Bien sûr.
On y va, Gegè.
Sois tranquille.
- Ils éliminent tous les miens. - Je sais.
Ce soir, tu restes avec moi.
Je ne peux pas partir, j'attends encore ici.
Dis-le à Giulia, je la rappellerai.
À plus.
Je sais que ce n'est pas ta came, mais c'est une urgence.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai parlé avec quelques-uns de mes amis,
si on veut résoudre ce problème, on doit le faire ce soir,
et j'ai besoin de ton aide.
- Il y a un souci ? - Non, aucun.
Je suis toujours disponible, tu le sais.
Je le sais, je voulais juste te l'entendre dire.
Et eux ?
- Que veulent-ils en échange ? - Notre marchandise, à 23 euros le kilo.
- Tes amis la vendent à 29 euros. - Amis ?
Ces fils de pute vont le payer cher pour 6 tonnes de différence.
Allons-y.
Attends ici.
Mon amour, pas maintenant.
J'ai besoin de toi là-bas.
On doit se dépêcher, d'ici deux heures, l'équipe de nettoyage arrive.
- Tu es prêt ? - Oui.
Il y a une serpillière dans les toilettes.
Dépêche-toi, Gegè.
- Maintenant on passe au prochain frère. - Très bien.
Gegè, tu vas bien ?
Viens.
Tu dois filmer Joaquin.
Allez.
Enfoirés, fils de pute !
Partout où vous allez, peu importe où vous êtes...
ceci est votre destinée, bande de merdes !
Le diable est arrivé, bande de fiottes !
On va vous couper la tête, à tous ces fils de pute !
Maintenant, arrête de filmer, mon pote.
Sors la lampe du sac.
Ces fils de pute pèsent lourd !
Nous y voilà.
- Passe-la-moi. - Celle-là ?
Voilà l'autre, frérot.
Détache la corde.
Ça ira ici.
Un, deux et trois.
Donne-moi la torche, Gegè.
Allez vous faire enculer, bande de lâches !
Allons-y.
Je suis vraiment désolé pour Giulia.
Ça ne t'aide pas ce que t'es en train de faire.
Cela me donne une opportunité que je n'aurais jamais eue.
Que s'est-il passé cette nuit ? Tu peux me le dire ?
Je devais l'accompagner à un dîner avec un client important.
Je ne te poserai plus jamais de questions et je suis toujours de ton côté.
Mais tu peux toujours arrêter,
si tu le veux.
Quand tu rentreras, nous ferons un bon déjeuner ensemble.
Je serai là après-demain.
Salut.
Patrizia, tu t'es faite désirer.
Que puis-je faire pour toi ?
Donna Scianel veut que tu transmettes un message à ton amie Marinella.
Que dois-je lui dire ?
Que Donna Scianel était furax de voir son fils dans un cercueil.
- Je sais. - Et maintenant le procès va avoir lieu.
On peut faire un beau cadeau à ton amie, si elle sait quoi faire.
Je ne sais pas où elle est.
Je suis sûre que si tu veux, tu peux le découvrir.
Je ne pense pas que Marinella puisse faire une chose pareille.
Parle-lui.
On a tous le droit à une seconde chance, non ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - Comme tu veux,
mais si Donna Scianel est condamnée, ça sera ta faute.
Fais attention à toi.
Il ressemble à un prince.
Mais ton père n'est pas encore roi.
- Tu es stressée ? - Non.
Et voilà.
Azzurra, ne t'inquiète pas.
Avec l'argent qu'a gagné ton père, il devrait me faire une statue d'or.
Tu le connais mal.
Mais tu me crois moi ?
Allô ?
Tu n'as pas oublié aujourd'hui ? Ce matin, mon beau-père rentre chez lui.
Il reste quelques heures avec la famille et ensuite tu viens à deux heures.
N'oublie pas que c'est un fils de pute.
Ne m'implique pas là-dedans, il doit penser que tout est à lui.
Parfait.
Tu as préparé les documents ? On se voit plus tard alors.
Nous allons rencontrer ton grand-père, Pietro ?
Allons-y.
Avec cette assignation à résidence, je peux profiter de mon petit-fils.
- Bonjour, Giuseppe. - Viens voir papy, mon chéri !
Quel beau petit garnement !
Ce sont mes hommes de paille ?
Oui, toutes vos entreprises ont été intégrées dans ces filiales, dottore.
Si j'étais dottore, je n'aurais pas été en prison durant un an.
- Tout ça m'appartient ? - Exact.
- Je vous montre les parts et rendements. - Mais pourquoi Gennaro ?
Pourquoi quoi ?
Tu aurais pu choisir tant de personnes compétentes
mais tu as voulu prendre ce petit nouveau dans ton entourage,
qui croit qu'il suffit d'apprendre l'italien pour faire des miracles.
J'avais besoin d'une personne nouvelle, que personne ne connaissait.
- Le juge connaît déjà tous vos hommes. - Tu sais ce qu'on dit ?
Le chien ne reconnaît la voix que d'un seul maître, et c'est le tien.
Il n'y a pas de chiens ici, et désormais vous êtes le seul chef ici chez vous.
Gegè, explique-lui la situation s'il te plaît.
Avant d'aller en prison, vous aviez un patrimoine de 60 millions d'euros.
Après toutes les saisies, il ne restait qu'un million et demi.
Je le savais déjà ça.
Cet argent est dans une seule SARL secrète.
Mais maintenant, vous avez 17 sociétés, entièrement ou en tant qu'associé.
Pour une valeur totale de 97 millions d'euros.
Tu ne le sais pas, mais rester enfermé en prison est un enfer.
Et quand tu reviens à la maison, tu vois que la vie continue...
Et tu ne t'y retrouves plus, même avec ta famille, tu te sens étranger.
Et tous ceux à qui tu tenais, tu les vois comme des inconnus.
Mais désormais, tu n'es plus en prison, Giuseppe.
Tu veux tes propres consultants ? Demain, Gegè apporte les documents et se retire.
Tu veux de nouveaux hommes de paille ? Allons chez le notaire et réglons ça.
On peut faire ce que tu veux, pour moi, ça me va.
Mais ne me dis plus jamais que je suis un inconnu.
Je suis le mari de ta fille, le père de ton petit-fils.
C'est une chose que tu ne dois jamais oublier.
S'il y a bien une chose que je ne veux pas oublier,
c'est celle-là.
Allô ?
C'est Patrizia.
- Content de savoir que tu vas bien. - Je n'appelle pas pour te saluer.
Une amie en commun s'est mis en tête de foutre la merde.
Je dois te voir dès que possible pour t'expliquer.
On peut se voir ce soir. Où ?
Je t'enverrai un message.
Salut, Gennaro.
Entre.
Tu veux un café ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas où je suis ?
C'est toi qui l'as choisi.
Ils sont là-bas,
mes frères et soeurs.
Quand ils me voient, ils m'évitent. Je peux seulement les voir d'ici.
Dans peu de temps, ça ne sera plus possible.
Comment ça ?
Mon frère a quitté l'école pour travailler et pouvoir garder mes soeurs.
Mais j'ai découvert qu'il a perdu son travail.
Les assistances sociales sont déjà venues une fois.
La prochaine fois, ils emmèneront mes soeurs.
Ils les mettront en famille d'accueil et je ne pourrais plus les voir.
Qu'attends-tu de moi ?
Un travail pour mon frère.
Un travail honnête.
Mais pas à Naples.
Ma famille doit fuir cet enfer.
Demain, ton frère a un travail.
Il ne doit pas le savoir pour moi.
OK, maintenant dis-moi ce que veut notre amie.
Scianel dit qu'elle recherche Marinella. Elle a une proposition à lui faire.
Elle veut que je la trouve.
Que dois-je faire ?
Ce qu'elle t'a dit. Si elle n'est pas loin, je suis plus tranquille.
- Bonsoir, vous désirez ? - Je cherche Irene.
J'arrive !
Je ne regrette rien. Je le referais, si c'était à refaire.
Dis-le à cette pute de Scianel.
- Et ça t'a apporté quoi, Marinella ? - J'ai rendu justice.
Les morts s'en branlent de la justice.
C'est toi qui me dis ça ?
Tu as oublié ce que tu m'as fait faire à Lelluccio ?
Je ne te comprends pas.
Si je peux te trouver, elle te trouvera,
seulement le prochain ne viendra pas avec ça.
Quant à moi, je travaille pour moi-même, je m'occupe de mes oignons.
Tu travailles pour les Savastano ?
Je t'ai dit ce que j'avais à te dire.
Tôt ou tard, tu dois lui faire mordre la poussière.
Tu dois me le promettre.
30 maintenant et 30 après.
Ce n'est pas mon cadeau.
Tu souhaitais le faire, donc c'est le tien.
Oui, mais ce n'est pas mon argent.
Durant la moitié de ma vie, mon père s'est plaint à propos du manque d'argent.
J'ai passé l'autre moitié à comprendre comment ça marche. Et tu sais quoi ?
L'argent ne vaut rien.
Et comment tu le gagnes importe peu.
Personne ne pourra te reprocher ce jour où tu lui as offert cette voiture.
Silvano ?
Silvano Romini ?
- Alors ça doit être Giulia. - Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui n'arrive plus à dormir.
- Lâchez-la ! - Pourquoi ?
Elle aussi doit savoir que chez moi,
tous mes proches, ils ont changé, et je n'en peux plus.
- La faute à ton ami ! - Papa, de quoi parle-t-il ?
Explique-le à ta fille, dans son propre intérêt, et à moi également !
- Je ne sais rien. - Que des conneries, je veux la vérité !
Dis-le à l'autre tarlouze de Gegè.
- Tu n'es pas parti à Londres ? - Giulia est en danger.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Il nous a arrêtés dans la rue. - Qui ?
Le beau-père de ton client.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - La tête de son gendre.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Putain, qu'est-ce que j'en sais ?
Pourquoi le déteste-t-il ? Pourquoi avoir essayé de l'arnaquer ? Dis-le-moi.
Quand tu fréquentes ces gens, tu n'en sors pas indemne.
J'ai peur pour Giulia.
Que fait-on ?
Que me voulez-vous ?
Gennaro se fout de ma gueule.
Je le sens, je le sais.
N'est-ce pas ?
Je veux savoir comment.
Si je vous le dis, Gennaro me tuera.
Si tu ne le fais pas, je te tuerai, toi et ton ami.
Tu es doué.
Sinon, Gennaro ne t'aurait pas pris à ses côtés.
Et je n'aurai pas découvert de suite qu'il se foutait de moi.
Tu dois décider de qui est ton patron.
- Cet hôtel est magnifique. - Oui, je vois ça.
- Combien de temps pour le convaincre ? - Il a été très disponible.
- Il t'a posé problème ? - Non, aucun.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Le plus beau panorama, c'est celui-ci, frère !
Fais-moi voir les photos.
Quel hôtel chic.
De pure qualité.
C'est la meilleure affaire de ma vie.
n'est-ce pas, Gegè ?
Ne parle pas. Avec la bouche, soit on mange, soit on parle.
Mesdemoiselles...
À votre santé !
Demain, nous te cédons 25 9200e l'hôtel
et après l'arrivée de la marchandise, l'autre 25
Pour une valeur totale de...
- Gegè, tu dors ? - Désolé, vous disiez ?
- Combien gagne-t-on avec cet hôtel ? - 10 millions d'euros.
Plus que ce que je te devais.
Et tu as un bien immobilier dans lequel nous sommes associés.
C'est super, frère. Je n'ai jamais investi en Europe,
mais ça me paraît une bonne idée.
- Jusqu'à la mort, frère. - Pour toujours.
Toujours.
Capitaine !
Tout va bien, Gegè ?
Tout va bien.
On se voit demain.
- Azzurra, où étais-tu ? - Coucou, mon coeur.
Maman s'est réveillée et papa n'était pas au lit.
Il était sorti.
Où est-il allé ?
Il n'a pas voulu me le dire.
Gennaro, quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire Pietrino, joyeux anniversaire !
Souffle.
Attends-moi ici, papy va te chercher ton cadeau.
Viens avec moi, le cadeau est lourd.
Fais vite.
Il l'a appelé comme son fils.
Quoi ?
La société factice que Gennaro a créée quand j'étais en prison, pour me baiser.
Et il y a une grosse cargaison
qu'il veut se vendre à lui-même.
Ce n'est pas pour nous à Rome...
ni pour les clans de Naples.
Ce fils de pute !
- Il est en train de nous baiser tous. - Que voulez-vous faire ?
On attend que la marchandise arrive,
et ensuite, on se débarrasse de lui pour de bon.