1
00:00:53,480 --> 00:00:55,020
Papiers, s'il vous plaît.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,620
Documents.

3
00:03:56,040 --> 00:03:57,580
Papa, le camion est là.

4
00:03:58,870 --> 00:04:00,420
Oui.

5
00:04:00,540 --> 00:04:02,250
Oui, papa.

6
00:04:09,430 --> 00:04:11,090
Compris.

7
00:04:12,390 --> 00:04:14,350
Je t'appelle quand c'est fait.

8
00:04:37,370 --> 00:04:41,250
- Il y a 22 500 euros ?
- Oui, 1 500 par tête.

9
00:04:42,290 --> 00:04:45,130
Je veux 500 de plus par tête.

10
00:04:45,250 --> 00:04:48,630
- Ils ne les ont pas.
- Je m'en fous.

11
00:04:49,680 --> 00:04:53,600
Ceux qui ne paient pas,
restent dans le container.

12
00:04:57,640 --> 00:05:00,350
- Tout va bien ?
- Je pense.

13
00:05:14,990 --> 00:05:20,040
Qu'est-ce que tu fous ?
Italien de merde.

14
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
- Ils ont déjà payé.
- Ah bon ?

15
00:05:26,130 --> 00:05:30,720
Je décide de qui a payé ou pas.

16
00:05:30,840 --> 00:05:32,300
Compris ?

17
00:05:34,140 --> 00:05:36,720
Maintenant, règle ce merdier.

18
00:05:38,310 --> 00:05:40,810
Fils, réveille-toi.

19
00:05:43,150 --> 00:05:45,940
Parle-moi, fils.

20
00:06:37,240 --> 00:06:38,700
Encore un peu.

21
00:06:43,460 --> 00:06:45,170
Stop.

22
00:06:55,260 --> 00:06:56,760
Monte.

23
00:06:56,890 --> 00:06:58,850
Vas-y.

24
00:07:14,400 --> 00:07:15,950
Stop.

25
00:08:42,990 --> 00:08:47,120
Allez, tu dois te battre avec lui.

26
00:08:47,250 --> 00:08:49,410
Oui, comme ça, plaque-le au sol.
Bravo.

27
00:08:49,540 --> 00:08:52,130
Allez, au départ.

28
00:08:52,250 --> 00:08:53,710
Go.

29
00:08:57,130 --> 00:08:58,760
Encore une fois, allez.

30
00:09:02,470 --> 00:09:05,390
C'est de la merde. On recommence.

31
00:09:08,060 --> 00:09:09,690
Salut, Ciro.

32
00:09:11,400 --> 00:09:13,110
Debout.

33
00:09:15,980 --> 00:09:18,150
Mon fils s'est plaint de toi.

34
00:09:18,280 --> 00:09:20,780
- Encore.
- Désolé.

35
00:09:23,660 --> 00:09:26,990
Je crains les hommes sans passion.

36
00:09:27,120 --> 00:09:29,710
Tu n'as pas l'air
d'aimer grand chose.

37
00:09:31,960 --> 00:09:35,420
Ce que j'aimais a disparu, Valentin.

38
00:09:36,420 --> 00:09:40,760
Je suis d'accord.
Je t'écoute...

39
00:09:40,880 --> 00:09:44,090
et je n'ai pas le temps
de penser à d'autres choses.

40
00:09:46,430 --> 00:09:49,890
Mon fils a besoin de toi
pour contrôler les maisons à Lyulin.

41
00:09:51,060 --> 00:09:53,270
Ça te pose problème ?

42
00:09:53,400 --> 00:09:55,980
Non, pas de problème.

43
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Ne lui tiens pas tête.

44
00:10:06,620 --> 00:10:08,080
D'accord.

45
00:10:12,750 --> 00:10:14,210
Tu peux y aller.

46
00:10:18,880 --> 00:10:24,010
Allez, les gars.
Je veux voir une belle offensive.

47
00:10:42,360 --> 00:10:43,820
Viens avec moi.

48
00:11:15,940 --> 00:11:19,730
Récupérez la 7 et la 15.

49
00:12:21,540 --> 00:12:23,000
Bonjour.

50
00:12:41,650 --> 00:12:44,480
Vous devez partir.

51
00:12:44,610 --> 00:12:47,610
S'il vous plaît, mon mari est malade.

52
00:12:47,740 --> 00:12:51,410
Il revient de l'hôpital.
Il est mourrant.

53
00:12:51,530 --> 00:12:54,410
Faites vos valises et partez.

54
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
- Prenez ça.
- Partez.

55
00:13:26,440 --> 00:13:29,820
- Prenez.
- Vous pigez pas ?

56
00:13:31,660 --> 00:13:35,830
- On ne peut aller nulle part.
- Vous comprenez pas.

57
00:13:35,950 --> 00:13:39,040
Vous comprenez pas ?
Vous devez partir.

58
00:13:40,540 --> 00:13:45,710
Partez où je vous tue.

59
00:13:51,010 --> 00:13:54,300
Vous avez 5 minutes.

60
00:14:15,370 --> 00:14:20,000
Dehors avec votre passeport.

61
00:14:20,120 --> 00:14:22,870
- Plus vite.
- Vos passeports.

62
00:14:23,000 --> 00:14:25,580
- Allez.
- Présentez vos passeports !

63
00:14:32,170 --> 00:14:34,050
En avant.

64
00:14:36,510 --> 00:14:38,180
Plus vite.

65
00:14:41,310 --> 00:14:42,770
Ton passeport.

66
00:14:44,310 --> 00:14:45,770
Allez.

67
00:15:30,940 --> 00:15:33,610
Installez-vous ici.

68
00:15:46,330 --> 00:15:48,380
C'est la cuisine.

69
00:15:52,000 --> 00:15:55,420
On t'apportera
de quoi faire la bouffe.

70
00:15:55,550 --> 00:16:00,430
Tu peux aller nulle part,
tu peux pas sortir d'ici.

71
00:16:03,100 --> 00:16:05,060
Compris ?

72
00:16:05,180 --> 00:16:10,690
Tu peux pas sortir.
C'est moi le boss, ici.

73
00:16:10,810 --> 00:16:12,940
Je peux téléphoner chez moi ?

74
00:16:14,900 --> 00:16:17,150
en Albanie.

75
00:16:17,280 --> 00:16:18,320
S'il vous plaît ?

76
00:16:19,660 --> 00:16:21,530
Je comprends pas ta langue.

77
00:16:22,700 --> 00:16:24,700
Téléphone.

78
00:16:24,830 --> 00:16:27,540
- Téléphone, s'il vous plaît.
- Non.

79
00:16:27,660 --> 00:16:30,250
- S'il vous plaît.
- Je ne te comprends pas.

80
00:16:30,380 --> 00:16:34,050
Pas d'appel.

81
00:16:34,170 --> 00:16:37,510
- Soyez sympa.
- Pas d'appel.

82
00:16:40,390 --> 00:16:43,560
- Pas de téléphone !
- S'il vous plaît.

83
00:16:43,680 --> 00:16:45,560
Je comprends pas.

84
00:16:55,820 --> 00:16:57,610
Enferme-la.

85
00:19:04,660 --> 00:19:06,110
Oui, Mladen.

86
00:19:08,030 --> 00:19:09,490
Bien sûr.

87
00:19:12,120 --> 00:19:13,620
Italiens ?

88
00:19:17,170 --> 00:19:18,630
Bien.

89
00:21:05,730 --> 00:21:09,070
- Salut, Ciro.
- Mladen est en haut ?

90
00:21:09,200 --> 00:21:11,110
Une vodka.

91
00:21:14,030 --> 00:21:17,660
- Comment va ?
- Ça va.

92
00:22:21,230 --> 00:22:22,890
Ah, tu es là.

93
00:22:27,650 --> 00:22:29,400
Ils arrivent bientôt ?

94
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Pourquoi, t'es pressé ?

95
00:22:36,740 --> 00:22:38,790
Ils sont en route.

96
00:22:53,720 --> 00:22:56,050
Ils paient combien ?

97
00:23:00,180 --> 00:23:03,640
- 100 000 €.
- Et le paiement ?

98
00:23:03,770 --> 00:23:05,560
En liquide, à la livraison.

99
00:23:08,360 --> 00:23:10,110
Tu les connais ?

100
00:23:11,570 --> 00:23:13,030
Oui.

101
00:23:14,610 --> 00:23:16,410
Ils viennent du même pays que toi.

102
00:23:19,950 --> 00:23:24,790
Emmène-les au coin VIP.
Ils verront tout d'ici.

103
00:23:28,290 --> 00:23:31,000
T'es qui ? Le grand frère ?

104
00:23:31,130 --> 00:23:34,930
L'accord est clair :
je bosse pas avec les Napolitains.

105
00:23:36,590 --> 00:23:38,470
"Je bosse pas"...

106
00:23:41,560 --> 00:23:43,390
T'es vraiment bizarre.

107
00:23:49,770 --> 00:23:52,360
Tu bois pas, tu baises pas...

108
00:23:56,030 --> 00:24:00,330
Tu vis dans un taudis

109
00:24:00,450 --> 00:24:03,200
même une pute albanaise
en serait dégoûtée.

110
00:24:11,840 --> 00:24:14,670
T'as peur de tes propres frères.

111
00:24:18,590 --> 00:24:21,310
Je ne vois pas
ce que mon père voie en toi.

112
00:24:32,820 --> 00:24:34,400
Allez, disparais.

113
00:25:18,740 --> 00:25:22,240
- Enzo.
- Enzo est là.

114
00:27:11,020 --> 00:27:12,180
Salut, Ciro.

115
00:27:14,140 --> 00:27:15,810
Montre-moi le fric.

116
00:27:16,980 --> 00:27:18,440
Dépèche, Tatiana.

117
00:27:25,030 --> 00:27:26,490
J'attends.

118
00:27:32,620 --> 00:27:36,250
Pourquoi le fric ?
Y'a un problème ?

119
00:27:41,210 --> 00:27:43,050
Il y a un problème ?

120
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
Laisse-moi te le changer.

121
00:27:49,140 --> 00:27:50,970
Retourne bosser.

122
00:29:23,570 --> 00:29:25,650
Leur fric est pas correct.

123
00:29:32,240 --> 00:29:34,280
Tu me prends pour un pigeon ?

124
00:29:35,870 --> 00:29:39,330
Tu as demandé mon avis,
donc je te le donne.

125
00:29:40,790 --> 00:29:42,710
Fais ce que tu veux, dans ce cas.

126
00:29:45,300 --> 00:29:50,680
Ce rital de merde pense
qu'il peut me dire ce qu'il veut.

127
00:29:53,300 --> 00:29:55,260
T'essaies de me la mettre ?

128
00:30:00,020 --> 00:30:04,940
Ce sont des amis,
y'a aucun souci avec leur fric.

129
00:30:06,940 --> 00:30:11,070
Si tu dis que c'est OK,
alors c'est OK.

130
00:30:11,200 --> 00:30:14,070
Ne me tourne pas le dos,
petite merde.

131
00:30:14,200 --> 00:30:15,950
Reviens.

132
00:30:28,260 --> 00:30:30,760
Écoute, merdeux.

133
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
Tu vas au bureau...

134
00:30:33,010 --> 00:30:36,470
et tu comptes les bénéfices,
comme tu le faisais.

135
00:30:36,600 --> 00:30:41,890
Et je veux plus t'entendre, OK ?

136
00:30:42,020 --> 00:30:43,850
Sale merde.

137
00:30:45,020 --> 00:30:46,570
Monte !

138
00:32:11,360 --> 00:32:13,070
Frère.

139
00:32:13,190 --> 00:32:17,320
- Que fais-tu dans ce bordel ?
- Je suis pas ton frère.

140
00:32:18,660 --> 00:32:21,870
On doit t'appeler "tonton" ou quoi ?

141
00:32:21,990 --> 00:32:25,460
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Comment ça ?

142
00:32:25,580 --> 00:32:31,040
- C'est une blague ?
- Tu nous as dit de t'attendre, ici.

143
00:32:32,300 --> 00:32:36,970
Le fric est dans une voiture
à l'aéroport, par sécurité.

144
00:32:37,090 --> 00:32:40,300
Si t'as un problème,
tu peux l'appeler.

145
00:32:43,350 --> 00:32:45,390
Y a pas de problème.

146
00:32:47,480 --> 00:32:50,560
- Allez.
- Venez.

147
00:33:08,210 --> 00:33:11,630
Comment tu peux vivre, ici ?

148
00:33:11,750 --> 00:33:14,460
Ah oui, faut bien que tu vives
quelque part.

149
00:33:14,590 --> 00:33:16,720
Tu me verras pas hors de Naples.

150
00:33:19,300 --> 00:33:24,510
- Où est ce garage ?
- Une seconde, merde...

151
00:33:25,640 --> 00:33:27,430
Vite.

152
00:33:28,440 --> 00:33:31,730
Prends à gauche après le panneau.

153
00:33:31,860 --> 00:33:38,110
- Donc t'as appris leur langue ?
- Bien sûr, il bosse ici, non ?

154
00:33:38,240 --> 00:33:40,530
T'es assez malin pour ça.

155
00:33:40,660 --> 00:33:44,620
Je pige pas,
ils aboient comme des chiens.

156
00:33:48,210 --> 00:33:51,210
Je suis pas ici pour discuter.

157
00:34:12,310 --> 00:34:15,650
Montre-lui la route.
Je vous suis.

158
00:34:18,530 --> 00:34:19,990
Je vais avec toi.

159
00:34:21,860 --> 00:34:23,370
C'est si gentil.

160
00:34:26,490 --> 00:34:29,870
Donne-moi les clefs, je conduis.

161
00:34:30,000 --> 00:34:31,790
Tu connais la route.

162
00:35:38,690 --> 00:35:41,190
Qu'est-ce qu'il fout ? Roule !

163
00:35:50,490 --> 00:35:52,160
Où est le fric ?

164
00:36:29,120 --> 00:36:31,370
- Tu fous quoi ?
- C'est du faux.

165
00:36:33,370 --> 00:36:37,120
Santo dit que seuls les merdeux tuent
pour du fric.

166
00:36:38,880 --> 00:36:41,590
Les vrais hommes ne le font pas.

167
00:36:41,710 --> 00:36:45,630
- Comment tu les différencies ?
- Tu crois qu'il y a une différence ?

168
00:36:46,880 --> 00:36:52,310
Ma famille a fait plus pour Naples
que n'importe qui d'autre.

169
00:36:52,430 --> 00:36:55,560
Grand-père a fait des miracles
comme San Gennaro.

170
00:36:55,680 --> 00:37:00,560
Je suis né dedans.
Tu comprends d'où je viens ?

171
00:37:03,440 --> 00:37:07,530
Dis ce que tu veux mais si t'as pas
de respect, t'es pas un homme.

172
00:37:08,700 --> 00:37:12,950
Si tu veux baiser quelqu'un,
tu ferais mieux de le connaître avant.

173
00:37:13,080 --> 00:37:17,960
Tu n'as pas réalisé qui j'étais,
tu m'as sous-estimé.

174
00:37:18,090 --> 00:37:19,800
Et maintenant, t'es dans la merde.

175
00:37:21,210 --> 00:37:26,380
Ton grand-père se serait jamais mis
dans cette situation.

176
00:37:28,970 --> 00:37:31,450
Si tu veux tirer, fais-le.

177
00:37:45,110 --> 00:37:46,990
Je vais pas te tuer

178
00:37:47,900 --> 00:37:51,110
mais tu dois me dire la vérité.

179
00:38:01,710 --> 00:38:05,590
Dis à tes potes de venir te chercher
et reviens à Naples.

180
00:38:07,920 --> 00:38:10,220
Je veux plus jamais te revoir.

181
00:38:29,360 --> 00:38:32,610
Un jour, t'auras le mal du pays.

182
00:38:32,740 --> 00:38:36,620
Les meilleures pizza de Naples
viennent de Forcella, tu le sais.

183
00:39:05,810 --> 00:39:10,240
Les 5 kg d'héroine sont prêts
pour les Napolitains ?

184
00:39:11,190 --> 00:39:12,650
Vite.

185
00:39:19,040 --> 00:39:20,750
Mets-les.

186
00:39:58,080 --> 00:39:59,700
Salut, Ciro.

187
00:40:00,870 --> 00:40:05,040
Il y a une caisse remplie de fric
de la part des Napolitains.

188
00:40:05,170 --> 00:40:07,130
Ils ont acheté la marchandise ?

189
00:40:07,250 --> 00:40:11,380
Je leur ai pas donné,
c'était des faux billets.

190
00:40:11,510 --> 00:40:14,220
Mais c'était pas
le plus gros problème.

191
00:40:17,340 --> 00:40:19,600
Ils avaient un deal avec Mladen.

192
00:40:20,930 --> 00:40:24,730
Un deal ? Quel genre ?
Je comprends pas.

193
00:40:24,850 --> 00:40:29,190
Mladen leur a demandé s'ils voulaient
payer avec de l'argent contrefait.

194
00:40:29,310 --> 00:40:34,570
100 000 € en contrefait
et il leur donnait la marchandise.

195
00:40:34,700 --> 00:40:36,570
Pourquoi ?

196
00:40:36,700 --> 00:40:41,120
Pour faire croire
que je négociais avec eux

197
00:40:41,240 --> 00:40:42,700
et donc me baiser.

198
00:40:43,750 --> 00:40:46,580
Tu penses que tu vaux 100 000 €
à leurs yeux ?

199
00:40:46,710 --> 00:40:52,590
Moi, non.
Il pense que je veux prendre sa place.

200
00:40:59,010 --> 00:41:03,470
Si j'avais pas de fils,
j'en voudrais un comme toi.

201
00:41:03,600 --> 00:41:05,810
Mais j'en ai déjà un.

202
00:41:06,940 --> 00:41:08,690
Désolé.

203
00:41:12,730 --> 00:41:14,530
Moi aussi.

204
00:41:34,630 --> 00:41:36,260
Si j'avais un fils

205
00:41:37,880 --> 00:41:41,430
je le corrigerais...

206
00:41:41,550 --> 00:41:44,010
s'il agissait comme un gros débile.

207
00:41:46,520 --> 00:41:48,230
Dégagez.

208
00:43:43,720 --> 00:43:45,180
- Salut, Ciro.
- Salut.

209
00:44:13,580 --> 00:44:15,540
Qu'est-ce que t'attends ?

210
00:44:16,540 --> 00:44:19,960
Dépèche, va dedans.

211
00:45:04,800 --> 00:45:06,880
Viens vite.

212
00:45:35,580 --> 00:45:37,710
Baisse-toi.

213
00:47:31,650 --> 00:47:33,320
Je comprends pas.

214
00:47:46,710 --> 00:47:48,800
C'est le même charabia.

215
00:48:44,600 --> 00:48:51,440
Frontière Macédoine - Albanie

216
00:49:54,170 --> 00:49:56,010
Prends soin de toi.