Le haré algunas preguntas, a modo de aclaración.
Quiero recordarle que se encuentra bajo juramento.
Ha jurado decir la verdad y no ocultar ninguna información.
Como el Fiscal de Distrito acaba de preguntarle:
el 15 de junio de 2016...
usted declaró que la sospechosa aquí presente, Annalisa Magliocca...
era la responsable de la muerte de Mario Cantapane.
Según usted, el motivo de aquel asesinato fue...
la relación extramatrimonial que usted mantenía con la víctima. ¿Puede confirmarlo?
Yo nunca he dicho eso.
¿Podría hablar un poco más alto, por favor? Gracias.
Nunca he dicho eso.
Tenemos una declaración firmada por usted.
¿Reconoce su firma?
Sí, es mía.
No la he entendido.
Es mi firma.
¿Por qué firmó usted algo que no había dicho?
No leí la declaración.
Entonces... ¿o bien la policía modificó su declaración...
o bien lo que pone aquí no es verdad?
No Señoría, no es verdad.
- Perdona, tengo que ir un momento al baño. - Claro.
La otra mitad, tal y como te prometí.
Este sitio está plagado de policías, pero ¿estás segura de que ahora puedo irme sin peligro?
Tienes mi palabra.
¿A dónde vas a ir?
No importa adónde vaya mientras sea lejos de aquí.
No olvides tu promesa.
GOMORRA La serie (2017) 3x04 - Episodio 4 -
Hola Gennaro.
Hola Gegè.
Entonces, ¿qué me querías decir?
- Mi padre te dio ese reloj, ¿verdad? - Sí, para mi graduación.
- Todos los Savastano teníamos uno. - Nunca me lo he quitado.
Así siento como si formara parte de una familia.
Sólo un huérfano piensa que la familia es algo bueno.
Hay noticias de mi amigo, eso es lo que te quería decir.
- ¿Ha llegado el cargamento? - Mañana por la mañana, a las 7:00 en punto.
Contrata un amarre para una embarcación de unos 20 metros, en Cala Galera.
Dalo por hecho.
El barco se llama Esperanza, navega bajo la bandera panameña.
Me encargaré de ello. ¿Y sobre el pago?
En efectivo. Necesito dinero para la guerra.
¿Quién compra fuera de la organización?
Mañana por la mañana, en el muelle...
quiero encontrarme una botella de champán. Bien frío.
¿Esta tartana es tu coche? - Sí.
Eso tiene que cambiar. Te compraré un coche nuevo.
- No te molestes. - Sí me molesto. ¿Sabes por qué?
Porque no quiero montarme ahí y pillar el tétano.
Dile a ese imbécil de Gennaro Savastano que quiero hablar con él inmediatamente.
Arranca esta limusina y llévame a casa.
Gracias otra vez por venir aquí.
Desde que has vuelto, ha estado intentando andar.
Aunque parece que va borracho, porque no camina recto.
¿Has oído a tu madre? Te ha llamado borracho.
Déjamelo, quiero intentar algo.
Ven aquí, guapo.
Vamos, apuesto nieto. Veamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Le encanta el vino.
- No pasa nada. - No es sano.
- ¿Por qué? Yo te crié a tí así. - Basta ya.
Seguro que duerme muy bien.
Hola, dime.
- ¿Esa zorra ya está fuera? - Quiere verte ahora.
- ¿Qué es lo que quiere? - Dice que el trato ya no es válido.
- Se ha vuelto loca, quiere guerra. - ¿Ella sola, contra mí?
Dice que conseguirá que todos se unan a ella, si ella quiere.
Siempre con ese teléfono, ni siquiera podemos comer tranquilos por una vez.
Tu marido es un verdadero hombre de negocios.
Dile a esa puta que estaré allí esta noche.
Pero no en su propiedad, no quiero sorpresas.
Saluda a tu padre.
- ¿Realmente tienes que ir a Nápoles? - ¿Qué quieres que haga?
Estación de tren de Nápoles
- Una taza de café. - ¡Un café en la barra!
Aquí tiene, señor.
- Mañana a las 7 de la mañana te irás con Pietro. - ¿A dónde?
- A aquí. - ¿Y tú?
No te preocupes por mí, yo iré en cuanto termine.
Tu padre se ha convertido en un problema.
Y tengo que resolver ese problema.
Vuelve pronto.
Dile adiós a papá.
Sí, el barco se llama Esperanza.
Exactamente. 20 metros, mañana entorno a las 7:00 am.
Entonces, ¿lo del amarre está arreglado?
Perfecto, gracias.
- ¿Cuánta mercancía va a bordo? - 100 kilos, unos cinco millones.
¿Y sobre nuestro acuerdo?
- Es complicado. No puedo acceder a sus empresas. - ¿Qué coño estás diciendo?
Tú creaste esas empresas para canalizar mi dinero.
Sí, le tendí una trampa.
Por eso son intocables.
No me gustaría que por culpa de esas jodidas empresas...
la gente a la que más quieres acabe gravemente herida.
Me aseguraré de que todo esté bien.
Ese es el espíritu.
Esperaremos a que llegue ese barco...
y después todo se habrá acabado para ese imbécil de Gennaro.
Y luego tú vendrás a trabajar para mí.
¿Qué pasa, Bomba?
Seguro que aún quiere matarnos, por lo de su hijo.
Y nosotros no nos hemos olvidado de lo de Track.
Los recuerdos son importantes...
pero no olvideis en qué situación estábamos el año pasado, después de la guerra.
Si volvemos a empezar otra guerra, todos acabaremos muertos.
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
Aún puedo ver su cara.
Lo entiendo, Bomba...
pero él ahora te estará mirando y diciendo: 'Piensa con cuidado lo que vas a hacer'.
Hola Gennaro. ¿Armas?
- Annalisa. Me alegra que estés libre. - Lo dudo, Gennarino.
- Ya me parecía a mí que olía a alcantarilla... - Puta asquerosa.
Será mejor que dejemos a los muertos en el cementerio...
si no, todos acabaremos allí.
¿Y dónde acabaremos si te seguimos a tí?
Yo perdí a un hijo.
¿Y ahora qué piensas... que voy a ser tu sirvienta?
Yo me cago en tu dinero.
Pues bien que lo querías cuando estabas en la cárcel.
Ahí dentro, incluso la mierda parece chocolate.
Dime Annalis, ¿qué quieres?
Independencia.
¿Eso es lo que quieres?
Sí, ¿y sabes por qué?
Porque ahora lo único que tú puedes darme, son problemas.
Eso no es verdad.
Aún puedo darte la única cosa que realmente necesitas:
la mejor cocaína del mundo.
¿O no es así?
Tú eres el único miembro de la Alianza al que respeto.
¿Sabes por qué?
Porque te lo has ganado con tu propia sangre.
Por eso quiero tratarte de una manera diferente.
¿Tratarme cómo?
Dejo que te quedes con tu barrio y allí haz lo que quieras, siempre que me des una parte.
- ¿Cuánto? - El 30.
Piénsalo.
- Lo pensaré. - Muy bien.
Ciro Di Marzio... ¿sabes algo de él?
Mira esto.
Ya no puedo ni ver este horrible pelo.
No te preocupes, yo volveré a ponerte guapa.
Sí, pero que sea rápido.
Entonces, ¿tú qué crees?
¿Qué le digo a Gennaro?
Ese 30 es demasiado.
Creo que el 25 también es factible.
¿Entonces, debería aceptarlo?
De momento sí, lo necesitas, y después ya veremos.
¿Pero cómo nos hacemos más fuertes estando bajo el control de Gennaro?
Tienes que cobrarle de más.
Al principio el 25, si no el trato se cancelará.
Y después le das sólo el 20.
¿Cómo se va a enterar? Siempre está en Roma.
Además, él confía en mí.
Eres una chica muy inteligente.
Tú deberías haberte casado con mi Lello...
y no esa zorra asquerosa de Marinella.
No puedes elegir a tu familia, pero puedes elegir a tus amigos.
¡¡Llevamos juntos tanto tiempo!!
¡¡Nunca nos separaremos!!
¡¡Somos los hijos del Vesubio...
que un día estallará!!
¡¡Tú y yo, toda la vida juntos!!
¡¡No puedo vivir sin ti!!
¡¡Cuando esté muerto te miraré desde el cielo!!
¡¡Cantad una bonita canción en mi funeral!!
Eh! Bajad el volumen un poco. Estáis molestando a los demás clientes.
Carmela, nos estamos divirtiendo.
Y tú, suelta a María, ahora ella es mi camarera.
Venga, no seas cortarrollos.
Mirad eso.
¿Dónde te habías metido?
Si fuera por ti sólo vendría mañana.
- Han detenido al cantonés. - ¿Quién... la policía?
Por aquella movida del estadio.
- No es nada, saldrá mañana. - Vamos ahora a por él.
Arranca.
¿Cómo me has encontrado?
Todo el mundo sabe dónde vive el nieto de Santo.
¿Qué puedo hacer por tí?
Tengo cinco kilos de esa mercancía que no compraste en Bulgaria.
¿Te interesa?
Por supuesto.
¿Volverás mañana a por la pasta?
Si esta vez es de verdad.
Esa vieja zorra de Cianel...
la conozco como a la palma de mi mano.
Lo que importa es que ha aceptado.
Una cosa menos de la que preocuparse.
He oído que mi hermano ha encontrado trabajo.
Gracias Genná.
¡Chicos!
Vamos, nos vamos al mar.
- Sí, el barco ha llegado. - No, no creo que Gennaro esté aquí.
¿Qué hacemos ahora?
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Adentro.
- ¿Quién es usted? - Muévete.
- ¿Qué es lo que quiere? - Adentro.
- Dime, ¿dónde está la mercancía? - ¿Qué mercancía?
Me estás haciendo perder el tiempo.
Aquí no hay nada, esto es un error. Aquí no hay nada.
- ¿Ves? - Ven conmigo.
¿Qué cojones quieres decir con que no está ahí?
Me cago en la puta.
Hijo de puta.
Mi familia no tiene nada más aparte de este agujero de mierda.
No nos dejaron quedarnos con nada.
Nos lo quitaron todo.
Pero un día volveremos, más grandes que nunca.
Este es el primer pago inicial, 20.000. Cuéntalo.
No es necesario.
Espera. ¿A dónde vas?
Tengo que decirte algo sobre mi familia.
¿Sabes cómo empezó Santo a trapichear?
No tenía casa y estaba muerto de hambre.
Un día le robó el coche a un americano...
y dentro había 30.000 dólares.
Un tío con suerte, eh?
Su colega Stregone estaba con él, también era muy pequeño.
Se le ocurrió la idea del contrabando de tabaco.
Y así empezó a crear su imperio.
¿Qué intentas decirme?
Hay dos cosas que importan en este mundo:
la felicidad y los amigos.
Los buenos tiempos se acabaron, Enzo. El mundo ha cambiado.
Bueno, pero podríamos usar tu coco.
Tú crees que somos unos perdedores, pero no le tememos a nada ni a nadie.
Únete a nosotros.
Ahí están.
Echadme una mano.
Date prisa.
Toma, Bomba.
LLevad el cargamento al depósito de plástico.
Nos vemos mañana por la mañana.
- ¿Dónde vas tú? - A ver a un nuevo contacto en Calabria.
Tened cuidado.
Biagio, la mercancía ha llegado. Todo está listo para mañana.
- ¿Has cambiado de opinión? - No lo sé.
¿Cuál es el problema?
El problema es que normalmente tú a nosotros no nos vendes.
Pero tengo que expandir mi territorio.
Y que el precio también ha cambiado.
Amigo, ¿por qué regalarlo así, casi gratis?
Si no hubiera sido por tí me habrían matado en Alemania, como a Mico.
Tú me avisaste y este soy yo dándote las gracias.
Entonces ¿lo hacemos?
Muy bien.
Hola, Gegè.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siéntate.
¿Me tienes miedo o qué?
He dicho que te sientes.
Debes estar exhausto.
Siempre trabajas muchas horas.
Sobre todo ahora que tienes un nuevo jefe.
Genná, no tenía elección. Avitabile amenazó a Silvano.
¿A mí qué coño me importa ese tío que te da por el culo?
Me delataste a Avitabile y ni siquiera te ha puesto guardaespaldas.
¿Creías que no iba a venir a buscarte?
Gennaro, tienes que creerme. El dinero está a salvo, Avitabile no puede tocarlo.
Dijiste que formabas parte de la familia.
Por eso hice que mi gente te siguiera.
Si algo he aprendido, es que no se puede confiar en la familia.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Las empresas están seguras.
Es lo único que podía hacer.
El reloj.
- ¿Diga? - Azzurra, ¿cómo estás?
Ya te lo he dicho, todo está bien.
- ¿Y Pietro? - Está dormido.
¿Has hablado con tu padre? ¿Sabes dónde está?
No, sólo he venido aquí, es lo único que sé.
¿Va todo bien?
Sí, no pasa nada. Nos vemos mañana por la mañana.
Buenas noches.
Ese bastardo me lo quitó todo.
Y ahora voy a recuperarlo, paso a paso.
Y voy a empezar contigo.
Si yo no te hubiera recogido, ¿a dónde habrías ido?
- A ninguna parte. - Mentira.
Si mis hombres hubieran llegado un poco más tarde, ¿dónde estarías ahora?
¿Estabas huyendo? ¿Tú también querías joderme?
¿Sabes lo que se me ha pasado por la cabeza?
Ese idiota podría haber hecho que me encerraran, y tú lo sabías.
¿Lo planeásteis juntos?
Yo no tengo nada que ver con eso, lo juro. No tengo nada que ver con eso.
Suéltame, me estás haciendo daño.
Asegúrate de que esté callado.
Silencio.
- Chicos. - Gennaro.
- Mirad lo que he traído. - ¿Cerveza?
- Gracias. - Ábrela.
- ¿Tienes mechero? - Sí.
Tenemos que brindar.
- Dámelo. - ¿Tú no tenías uno ya?
- ¿Un brindis por qué? - Por nuestra salud.
Por el dinero.
Por nosotros, muchachos.
No puedo confiar en nadie, sólo en vosotros dos.
Pero necesito saber que estais conmigo.
Estamos contigo Genná.
- ¿Estais seguros? - Seguro.
Venid aquí.
Hay mucho dinero en camino.
Venid conmigo.
Preparad la transferencia.
¿Qué cojones...?
¿Tú quién coño eres?
Cállate. Muévete lo más mínimo y te pego un tiro.
Tranquilo.
- Quítame las manos de encima. - Sube al coche.
- Tranquilito. - ¿A dónde le llevais?
No os preocupeis.
Quién te envía.
Dime quién coño te envía.
Para el coche. ¿Por qué? Para el coche.
Vamos, camina. Muévete.
De rodillas.
Dime, ¿crees que Avitabile es una zorra barata?
¿Por qué piensas que puedes joderle?
Pobrecillo.
¿Sabes por qué le he traído aquí?
Para enseñarte lo imbécil que has sido.
¿Realmente creías que los calabreses iban a ponerse de tu parte?
¿Contra todos nosotros?
¿Sabes por qué he venido aquí? ¿Sabes por qué?
Para matarte con mis propias manos.
Pero tú eres el padre de mi nieto.
El marido de mi hija.
Hay una cosa de la que sí estoy seguro:
a partir de ahora ya no vales nada.
Ya no venderás drogas en el centro de Nápoles.
No vas a venderle más droga a nadie, ¿sabes por qué?
El nuevo proveedor sólo habla con nosotros.
Le cortamos la cabeza a tu amigo en Honduras.
¿Querías quitarme lo que es mío?
Ahora no te queda nada.
Una denuncia anónima a la Oficina de Fraudes Graves, por lavado de dinero.
Durante la investigación todo ha quedado congelado: tus empresas y tu dinero.
No tienes absolutamente nada...
así es que vuelve a la alcantarilla de la que has salido y quédate allí.
Si das un solo paso fuera de Secondigliano, acabaré contigo.
Pero sobre todo...
tú ya no tienes ni esposa ni hijos.
No puedes hacerme eso.
Ellos son sangre de mi sangre.
No te la mereces.
Así es que ella se vuelve conmigo.
Te dejaré vivir solo, como un perro.
No te la merecías.
Cuando algo no se merece, lo acabas perdiendo.
Continuad.
Si me entero de que que ha venido a buscarte...
y sabes que lo haré...
juro por la Santísima Virgen que le cortaré la cabeza.