Je vais vous poser quelques questions
pour clarifier au mieux certaines circonstances.
Je tiens à vous rappeler que, vous témoignez sous serment,
vous vous engagez à dire la vérité
et à n'omettre aucune information en votre connaissance.
Comme le procureur vous l'a demandé,
en date du 15 juin 2016,
vous avez déclaré que l'accusée ici présente, Annalisa Magliocca,
est la principale responsable de la mort de Mario Cantapane.
Le motif du meurtre, d'après le procès verbale,
est la relation extraconjugale que vous entreteniez avec la victime.
Vous confirmez ?
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Pouvez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?
Je n'ai jamais rien dit de tel.
C'est votre déclaration signée.
Reconnaissez-vous votre signature ?
Oui, je crois bien.
Je n'ai pas compris.
Il me semble que oui.
Pourquoi avoir signé quelque chose que vous n'avez jamais dit ?
Je n'ai pas lu le procès verbal.
Donc les policiers ont changé votre déposition,
ou ce qui est écrit ici n'est pas vrai.
Non, votre Honneur, ce n'est pas vrai.
- Excusez-moi, je vais aux toilettes. - Je vous en prie.
L'autre moitié, comme je t'avais promis.
Ça grouille de flics ici,
mais dès que je sors, tu me garanties que cette histoire est terminée ?
Tu as ma parole.
Où vas-tu désormais ?
Peu importe où je vais,
tant que c'est loin d'ici.
N'oublie pas ta promesse.
Bonjour, Gennaro.
Salut, Gegè.
Alors, que voulais-tu me dire ?
Ceci est la montre que mon père t'a offert ?
Oui, pour la remise des diplômes.
- Tous les Savastano en avaient une. - En fait, je ne l'ai jamais enlevé.
Elle me donne l'impression de faire partie d'une famille.
Seul un orphelin comme toi peut penser que la famille est une bonne chose.
J'ai reçu le message de mon ami, c'est ce que je voulais te dire.
La cargaison est arrivée ?
Demain matin, à 7 heures.
J'ai besoin d'un emplacement pour un bateau de 20 mètres, à Cala Galera.
Bien sûr.
Le bateau se nomme Esperanza, et navigue sous pavillon panaméen.
Je m'en occupe. Tu as décidé pour le paiement ?
Comptant, Gegè. J'ai besoin d'argent pour mener une guerre.
Mais qui achète en dehors du Système ?
Demain matin, sur les quais,
ramène-moi une bouteille de champagne, fraîche.
- Ce bout de ferraille est ta voiture ? - Oui.
On doit la changer. Je dois t'acheter une nouvelle voiture.
Ne vous inquiétez pas.
Non, je m'en inquiète, et tu sais pourquoi ?
Si tu dois m'amener, je ne veux pas avoir le tétanos.
Dis à ce tas de merde de Gennaro Savastano
qu'on doit se parler immédiatement.
Et maintenant, démarre cette voiture et emmène-moi chez moi.
Contente de vous retrouver, Donna Annalisa.
Depuis que tu es rentré, il apprend à marcher.
Mais il semble ivre, il ne marche pas droit !
Tu as entendu ta mère ? Elle dit que tu es un ivrogne.
Donne-le-moi un peu, on va faire un test.
Viens voir papy, mon petit chou !
Viens par ici, mon chéri, mon petit-fils.
Voyons voir.
- Papa, mais qu'est-ce que tu fais ? - Il aime le vin !
- Laisse-le tranquille. - C'est mauvais pour lui !
Ce n'est pas mauvais ! Je t'ai élevé avec ce vin.
Ça suffit, papa.
Tu sais maintenant pourquoi il dort bien ?
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons passer à table.
- Cette merde est déjà sortie de taule ? - Elle veut te voir maintenant.
- Et qu'est-ce qu'elle veut ? - Votre accord n'est plus valable.
Elle est folle de rage, elle veut la guerre.
Elle toute seule, contre moi ?
Elle a dit que si elle le voulait, elle rallierait tout le monde à sa cause.
Toujours avec ce téléphone... Pas un seul repas en paix.
Ton mari est un homme d'affaires.
Dis à cette salope que je viens ce soir.
Mais pas dans son quartier, comme ça on est tous plus tranquilles.
Dis au revoir à ton père.
- Tu dois aller tout de suite à Naples ? - C'est ce que je dois faire...
- Un café. - Un café au comptoir !
Voici, monsieur.
Demain matin à 7 heures, prends Pietro et pars.
Où ?
- Là-bas. - Et toi ?
Ne t'inquiète pas, mon amour, dès que j'ai fini, je vous rejoins.
Gennaro...
Ton père est devenu un problème.
Et ce problème, je dois le régler.
Reviens vite.
Dis au revoir à papa.
Oui, le bateau se nomme Esperanza.
Exactement, 20 mètres, qui arrive demain aux alentours de 7 h.
C'est arrangé pour l'emplacement ?
Parfait, merci.
- Combien de came dans ce bateau ? - 100 kilos, plus ou moins 5 millions.
Tu as fait tout ce que je t'ai dit ?
Oui, mais ce n'est pas facile, les sociétés de Gennaro sont protégées.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as créé ces sociétés, en détournant mon argent.
Je les ai créés.
C'est pour ça qu'elles sont intouchables.
Je ne voudrais pas...
qu'à cause de ces compagnies de merde
les personnes à qui tu tiens le plus
finissent par être sérieusement blessés.
Je ferai tout ce qu'il faut, don Avitabile.
Je préfère ça.
Attendons que le bateau arrive
et ensuite ça sera terminé pour cette vermine de Gennaro.
et tu viendras travailler pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas, Capaebomba ?
Elle veut seulement nous tuer, elle n'a pas oublié son fils.
C'est nous qui n'avons pas oublié O' Track !
Le souvenir est une chose importante,
mais vous devez vous rappeler comment vous étiez affaiblis l'an dernier
après la guerre.
Si on mène à nouveau une guerre, on finit tous enterrés.
Je le sais, Genny, mais c'est plus fort que moi.
Je ne vois que ça.
Je te comprends, Capaebo',
mais désormais il te regarde et te dit : réfléchis bien à ce que tu fais.
Bonsoir, Gennaro. Vos armes.
Annalì !
- Je suis content que tu sois sortie. - Je ne crois pas, Gennarino.
- Ces ordures nous manquaient ! - Cette pourriture !
Je pense qu'il est mieux de laisser les morts au cimetière,
car sinon, nous allons finir par suivre le même chemin.
Et si on finit par te suivre, qu'est-ce qui nous attend ? Dis-le-moi.
Moi, j'ai perdu un fils.
Et donc tu penses, que je vais me mettre à ton service ?
Moi, je pisse sur ton argent, Gennarino !
Par contre, en prison, ça tombait bien.
Là-dedans, même la merde semble être du chocolat.
Je t'écoute... Que veux-tu ?
L'indépendance.
C'est ce que tu veux ?
Oui, tu sais pourquoi ?
Car désormais, tu n'as rien à me donner, seulement des problèmes.
Ce n'est pas vrai, aujourd'hui comme hier, je peux te donner
la seule chose qui t'aide vraiment :
la meilleur cocaïne du monde.
Ou non ?
Tu es la seule de l'Alliance qui a mérité mon respect.
Tu sais pourquoi ?
Parce que ce respect, tu l'as payé avec ton sang.
Et désormais, je veux t'accorder un traitement particulier.
Quel traitement ?
Je te donne ton terrain et tu y fais ce que tu veux
et tu me donnes seulement un pourcentage.
- Combien ? - 30
Réfléchis-y.
- Je vais y réfléchir. - Bien.
Gennaro ?
Ciro Di Marzio... tu n'as aucune nouvelle ?
Regardez-moi ça...
Je ne pouvais plus me voir avec ce truc sur la tête.
Donna Annalisa, ne vous inquiétez pas, vous serez comme neuve.
Et fais vite.
Alors ? Qu'en penses-tu ?
Que dois-je dire à Gennaro ?
Que 30 , c'est trop.
D'après moi, vous pouvez même conclure à 25
Donc, je dois accepter ?
Pour le moment, oui,
vous devez vous renforcer, après, on verra.
Et comment on se renforce, si on doit rester sous les ordres de Gennaro ?
En attendant, vous détournez une partie sur ce que vous devez lui donner.
D'abord, vous devez accepter les 25 ,
sinon, vous lui dites qu'il n'y a pas d'accord.
Et ensuite, vous ne lui donnez que 20
Qu'est-ce qu'il en saura ? Il est toujours à Rome.
Et puis, il a confiance en moi.
T'es vraiment une grande fille de pute !
Toi, tu aurais pu épouser mon Lello...
et pas cette grosse pouffiasse de Marinella.
On ne choisit pas sa famille... mais on choisit ses amis.
♪ È passato tanto tempo ♪
♪ Non ci lasceremo mai ♪
♪ Siamo i figli del Vesuvio ♪
♪ Forse un giorno esploderà ♪
♪ Una vita insieme a te di domenica alle tre ♪
♪ Non riesco a stare solo senza te ♪
♪ Quando un giorno morirò da lassù ti guarderò ♪
♪ Quanti cori al funerale chiederò ♪
Faites moins de bordel, vous dérangez les autres.
Carmela, on déconne !
Oublie Maria, jusqu'à minuit, ce n'est pas ta nana,
- c'est ma serveuse. - T'es vraiment lourde !
Les gars, regardez !
Où étais-tu ?
Ça ne serait que de toi, tu venais demain.
- Ils ont arrêté Cantonese. - Les flics ?
- Pour cette histoire du stade. - Il est où là ?
C'est que dalle, demain il sort.
On va aller le récupérer maintenant !
Démarre.
Comment tu as fait pour me trouver ?
Tous le monde sait où se trouve la maison du petit-fils d'O'Santo.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai 5 kilos de cette marchandise,
celle que tu n'as pas acheté en Bulgarie.
Tu la veux ?
Évidemment !
Pour l'argent, tu passes demain ?
Cette fois, veille à ce que l'argent soit vrai.
Cette grosse pourriture de Scianel...
désormais, je la connais comme ma poche.
L'important est qu'elle ait acceptée.
Une chose en moins à penser.
J'ai su que mon frère avait trouvé un travail.
Merci, Gennaro.
Les mecs !
On se casse à la plage.
Oui, le bateau est arrivé.
Gennaro ne me semble pas être là.
Et maintenant, que faisons-nous ?
Très bien.
- Bordel, que... - Ferme-la et entre.
- Qui êtes-vous ? - Bougez.
- Que voulez-vous ? - Entrez.
- Dis-moi où se trouve la came. - Quelle came ?
Tu me fais perdre mon temps !
- Il n'y a rien ici, c'est une erreur. - Il n'y a rien.
- T'as vu ? - Viens avec moi.
Qu'est-ce que vous racontez bordel, elle n'y était pas ?
Allez vous faire foutre !
Putain de merde...
Ma famille et moi n'avons plus rien, seulement ce trou à rat.
Ils ne nous ont rien laissé.
Ils ont tout pris.
mais on reviendra plus gros qu'avant.
C'est le premier acompte. Il y a 20 000 euros, compte-les.
Pas besoin.
Attends, où vas-tu ?
Je ne t'ai pas dit une chose à propos de ma famille.
Tu sais comment O'Santo a inventé la contrebande ?
Il vivait dans la rue, il était mort de faim.
Un jour, il a volé la voiture d'un américain
et il a trouvé 30 000 dollars à l'intérieur. Quel cul, hein ?
Il y avait aussi son ami, O'Stregone, c'était aussi un gamin.
C'est lui qui a eu l'idée : la contrebande de cigarette.
C'est ainsi que l'empire est né.
Où veux-tu en venir ?
Dans la vie, deux choses comptent :
la chance et les amis.
C'est fini la bonne époque, Enzo, le monde a changé.
Si tu le dis, mais un cerveau comme le tien serait très utile.
Tu vois quatre affamés,
mais nous, on n'a peur de rien, ni de personne.
Viens avec nous.
Les voilà.
Aide-nous.
- Allez, Capaebo'. - Faisons vite.
Tiens, Capaebomba.
Amenez la cargaison à l'entrepôt de plastique,
on se voit demain matin.
- Tu vas où ? - Voir le nouveau contact calabrais.
Soyez prudents !
Biagio, la cargaison est arrivée, pour demain, nous sommes prêts.
- Un problème ? Tu as changé d'avis ? - Je ne sais pas, Gennaro...
Quel est le problème ?
Le problème est qu’habituellement tu ne nous vends rien.
Mais maintenant, je dois élargir mon cercle.
Et habituellement, tu la vends à un autre prix.
Camarade, pourquoi tu veux me l'offrir ?
Sans toi, à cette heure-ci, je serais mort en Allemagne comme Mico.
Tu m'as prévenu, et c'est ma façon de te remercier.
Que faisons-nous ?
Bien.
Salut, Gegè.
Gennaro, que fais-tu ici ?
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur de moi ?
Je t'ai dit de t'asseoir.
Tu es épuisé, hein ?
Tu travailles toujours tard.
Désormais, tu as un autre patron.
Je ne pouvais rien faire d'autre, Avitabile a menacé Silvano.
Tu sais que j'en ai rien à foutre de celui qui t'encule ?
Tu m'as vendu à Avitabile et lui ne t'a même pas donné deux gardes du corps.
Tu pensais vraiment que je n'allais pas te chercher ?
Gennaro, tu dois me croire.
J'ai sauvé l'argent, Avitabile ne peut pas y toucher.
Tu disais être de la famille.
C'est pourquoi je t'ai surveillé,
si j'ai bien appris une chose,
c'est que je ne peux pas faire confiance à ma propre famille.
Pardonne-moi, Gennaro.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
Les sociétés sont en sécurité.
Je ne pouvais rien faire d'autre.
La montre.
Allô ?
Azzurra, tout va bien ?
Oui, je te l'ai déjà dit tout à l'heure, je vais bien.
- Et Pietro ? - Il dort.
Tu as des nouvelles de ton père ? Tu sais où il est ?
Non, je ne sais pas, je suis venue ici, mais je n'en sais pas plus.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
On se voit demain.
Bonne nuit.
Ce fils de pute m'avait pris tout ce qui m'appartient,
et maintenant je lui reprends, une chose à la fois.
À commencer par toi.
S'il ne t'avait pas envoyé récupérer, alors où étais-tu ?
Nulle part, papa.
Ne me raconte pas des conneries !
Si mes hommes étaient arrivés un minute plus tard, où serais-tu ?
Tu voulais t'échapper ? Tu veux aussi me la mettre à l'envers ?
Tu sais ce que je crois ?
Peut-être que c'était vraiment ce connard qui m'a envoyé en taule
et tu le savais.
Vous l'avez peut-être fait ensemble.
J'y suis pour rien, je te jure.
Je te le jure, je n'ai rien à voir avec ça.
Lâche-moi, tu me fais mal !
Fais-le taire.
Silence.
- Les mecs ! - Gennaro !
- Regardez ce que j'ai apporté. - T'as apporté des bières ?
- Merci. - Ouvrez-les.
- Tu as un briquet ? - Oui.
Allez, on doit trinquer.
- Donne-moi le briquet. - Tu ne l'avais pas ?
- À quoi ? - À notre santé.
À l'argent.
Les gars, à nous.
Je ne peux me fier à personne, sauf à vous deux.
Mais je dois savoir si vous restez avec moi.
On reste avec toi, Gennaro.
- Vous êtes sûrs ? - Certain.
Venez par ici.
Une tonne d'argent nous attend.
Allons-y.
Prêts pour l'échange.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous bordel ?
- Pas un mort ou t'es mort. - Si tu bouges, je te bute.
Restez tranquilles.
- Enlevez vos mains de là. - Monte dans la voiture !
Soyez calmes.
Que faites-vous bordel ? Où l'amenez-vous ?
Ne vous inquiétez pas.
Dites-moi qui vous a envoyé.
Vous devez me dire qui vous a envoyé.
Non !
Arrêtez la voiture ! Pourquoi ? Arrêtez la voiture !
Allez mon gros, marche. Bouge, marche !
À genoux.
À genoux !
Dis-moi une chose, selon toi, Avitabile est une fillette ?
Et comment as-tu pu penser une seconde que tu pourrais lui mettre à l'envers ?
Camarade...
tu sais pourquoi je l'ai fait venir ?
Pour te montrer à quel point tu es un con.
Mais d'après toi, les Calabrais,
auraient choisi ton camp, s'ils devaient choisir ?
Contre nous tous ?
Par contre, tu sais pourquoi je suis venu jusqu'ici ? Tu le sais ?
Pour te tuer de mes propres mains.
Mais tu es le père de mon petit-fils.
Le mari de ma fille.
C'est un fait, mais :
à partir de maintenant, tu es un moins que rien.
Tu ne vendras plus ta drogue dans le centre de Naples.
Tu ne vendras plus ta drogue à personne, et tu sais pourquoi ?
Le nouveau fournisseur ne parle désormais qu'à nous seulement.
Ton ami de Honduras, on lui a coupé la tête.
Tu as voulu me prendre tout ce qui m'appartenait ?
À présent, tu n'as plus un sou.
J'ai fait une dénonciation anonyme pour blanchiment
à la Brigade Financière,
en attendant qu'ils enquêtent, ils ont tout bloqué :
les sociétés et l'argent.
Tu n'as plus rien,
tu peux juste retourner dans ton trou et tu dois y rester.
Si tu bouges à peine de Secondigliano, je t'arrache la tête !
mais surtout...
tu ne verras plus ta femme et ton fils.
Tu ne peux pas me faire ça, Giuseppe !
C'est ma chair, mon sang !
Tu n'es pas digne d'elle !
Donc, elle est revenue chez moi.
Je te permets de vivre, mais seul comme un chien.
Tu ne la méritais pas.
Et quand on ne mérite pas les choses, on les perd.
Continuez.
Si j'apprends qu'il est venu te chercher,
et tu sais que si je le découvre,
par la Madonne, je lui coupe la tête.