¡Ayuda, por favor!
- ¿Qué ha pasado? - Por favor, ayuda...
Me han asaltado y ahora el coche no arranca, por favor.
¡No te muevas, idiota!
¡Quieto! ¡Para atrás!
Mira para adelante.
Entra.
Cierra.
Muy bien.
- Tengo que irme Enzo, Carmela me busca. - Vete.
- Estos son mejores que los originales. - Estos chinos no entienden un carajo.
¿Qué dices? Son muy inteligentes, allá donde van aprenden el oficio.
Tú eres un poco bobo. Son todos iguales.
No se reconocen entre ellos, van a reconocer los taladros...
A la china que trabaja con mi tío, la reconozco muy bien.
Esta sí que es buena. ¡Le gusta el coño de la china!
Que te reviento la cabeza. Lárgate.
2, 4, 5... Hacen 15.
La cartera, por favor.
Pasquale...
Cuando vayas a poner la denuncia, no te acordarás de mí.
No sea que tenga que buscarte.
Con esto cómprale un vestido a tu mujer.
Te dejaron para el arrastre.
¿Por qué has vuelto?
Tenía nostalgia de casa.
Pero esta ya no es nuestra casa, Ciro.
Esta ciudad nos ha escupido.
Me han echado de Secondigliano como a un cubo de basura.
¡A mí!
Tienen que morir todos.
¿Dónde están Azzurra y Pietro?
Deborah tenía razón.
La última noche que la vi...
decía: "Párate, Ciro, párate.
Piensa en nosotros. "
Pero no la escuché.
Tuve que pasar por el infierno para comprender.
Después de todo lo que hemos hecho, seguimos aquí.
Solos tú y yo.
Tienes que volver a por ellos.
Si lo haces, yo estoy contigo.
¡Guapo!
- Sangre Azul, ¿qué tal? - Gracias al trabajo, todo bien.
- ¿Todo bien? - Bien.
Acaban de llegar.
- Déjame ver. - Quieres ver, ¿eh?
- Vamos a probar. - Igualito lo tengo en casa.
Lo único que no puede agujerear es la cabeza de mi hermana. Puro mármol.
Por suerte, en mi tierra las paredes están hechas de mierda.
Para mis paisanos basta que sea una marca del norte.
Me los quedo. Me gusta.
Chicos, a cargar.
Pasa, quiero enseñarte una cosa.
- Son 80 mil, estamos en paz. - No había prisa.
Alguien como tú tiene que ver que me trabajo mi dinero.
¿Qué me dices?
No está mal.
Te habrá costado mucho.
Una vez que tienes el dinero nada te frena.
Hay hasta un sistema de aspersión con control de temperatura.
Así que este es tu negocio. ¿Y?
Hay algo aun más gordo, ¿sabes qué es?
La inversión emocional.
Para conservar la "plaza" necesitas el cerebro.
Para conservar esto, necesitas esto.
He aprendido a querer de verdad a estas plantas.
Sé crecerlas de la A la Z.
Tras tres semanas necesitas esta luz, tras 6 otra, y tras 9 otra más.
- ¿Y cómo es que ahora está todo apagado? - Ahora están durmiendo.
Todo está controlado con un temporizador.
A medianoche se vuelve a encender todo.
¿Cómo sabes cuando se despiertan y cuando duermen?
Las conozco bien.
¿Qué quieres ser en la vida, Enzo?
¿Campesino?
¿O quieres hacer algo importante de verdad, como me dijiste?
Yo quiero crecer.
Estuve pensando.
Pero si quieres ganar dinero de verdad, me tienes que escuchar a mí.
Harás todo lo que yo te diga.
Un café.
Un café, gracias.
La recaudación del dinero es un minuto después del cierre.
El señor está pagado.
Este lugar lo han abandonado porque es peligroso.
- Entraremos desde ahí. - ¿Y si se cae?
Si se cae al pasar nosotros, nos importa un carajo.
- Saldremos por otro lado. - ¿Y por qué?
Si quieres seguir vivo, siempre debes ir un paso por delante de quien te persigue.
Pero nosotros no solo queremos seguir vivos.
Eso ya veremos.
Saldremos por aquí.
En mitad de la plaza, detrás del mercado de Antignano.
Y necesitamos armas, pero de eso te encargarás tú, chico. ¿Está claro?
Chicos, aquí.
¿Y bien?
Creo que los chicos están listos.
¿Tan pronto?
Son como éramos tú y yo.
Tienen hambre.
Eso es lo que necesitamos.
Abre.
Al suelo.
Deprisa.
¡Toma!
- ¡Vamos! - ¡Rápido, abre la bolsa!
- ¡Sácalos de aquí! - Ven conmigo.
¡Todos al suelo!
- Falta 1 minuto 40. ¡Rápido! - ¡Deprisa!
- ¡No tenemos todo el día! - ¡Ya va!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos!
¡Hemos terminado, mételo aquí!
¡Va, va!
Os lo juro, se estaba cagando encima.
¡Cuánto dinero! ¡Mira, hermano!
¡Pero mira!
¡Ey chicos!
Lo conseguimos.
¡Silencio!
Estáis contentos, ¿eh?
¿Ahora qué queréis hacer con este dinero?
¿Repartirlo? ¿Luego gastarlo?
¿Y empezar otra vez? Así hacen los atracadores.
Pero la gente que quiere crecer, no.
La gente que quiere crecer tiene que invertir el dinero, para hacerse más fuerte.
¿Qué queréis ser?
Tenéis que decidir.
Hermano.
Ahora podemos empezar.
Enzo, no puedo seguir trabajando de camarera. No es lo mío.
Aguanta un poco más, hazlo por ella.
¿Y ella sabe lo que estás haciendo?
Hago lo que es mejor para todos nosotros.
Yo lo sé, pero tu hermana no.
Y ella no es tonta, Enzo.
Tienes que decírselo.
¿De dónde lo has sacado?
Y no digas que es de lo que vendes en la calle. Es demasiado.
He robado.
- ¿De verdad? - No te preocupes, nadie se dio cuenta.
Así el ayuntamiento te podrá pagar el portico.
Tienes que dejarlo de verdad.
Ya le llevo paquetes a mi marido. Solo faltaba que tú también acabaras en la cárcel.
Carmela, al pequeño le llevaré yo a casa.
Cosimo y tú sois mi vida.
Siéntate.
Gracias por recibirme.
Tenemos un buen recuerdo de tu padre, hicimos buenos negocios con las armas.
Y los haréis conmigo.
Bien.
Son 366 mil euros, para empezar.
Podemos dejártelo en 33 por kilo.
- Precio de amigos. - Está bien.
¿Cuándo es la entrega?
Mañana.
Buena.
Esta merca sigue siendo buena aunque la cortemos cuatro veces.
La cortamos dos. Nuestra merca tiene que ser la mejor.
La gente tiene que probarla, y al ver que no es la mierda de siempre, vendrán por ella.
- ¿Y el precio? ¿A cuánto vendemos? - A menos de lo que la venden ellos.
Perdona si me permito, pero así no ganaremos un carajo.
Por el momento tiene que ser así.
Tenemos que ganar lo más importante, Enzo: el mercado.
Cuando mandemos a los otros al carajo, haremos lo que nos dé la gana.
Hola, guapo.
- Querías conocerlo, ¿no? - Claro.
- ¿Eres Valerio? - Sí. ¿Te puedo invitar a algo?
- Luego. ¿Podemos hablar? - Claro.
Vuelvo enseguida.
Me han dicho que las ventas de la hierba que nos compras no bajan.
La demanda es alta.
Si podemos darte más, ¿te interesa?
Te podemos dar incluso cocaína.
- ¿Y cuánto? - Cuanto tú quieras.
Era lo que esperaba oíros decir.
¿Habéis oído lo bien que habla?
¿Y si le llamamos Vocabulario, te gusta?
Le queda como un guante.
Ahora eres uno de los nuestros, Vocabulario.
Hermano.
Lo que tú decías, no hemos tocado las "plazas".
Si seguimos así les damos por culo y no se entera ni de dónde les viene.
Si no se enteran hoy se enterarán mañana.
Tenemos que estar preparados.
¿Pero tú sabes quiénes son?
¿Tú sabes quién eres tú? ¿O te has olvidado?
Esta ciudad está llena de Ciros.
Pero tú no eres un Ciro cualquiera, eres el Inmortal de Secondigliano.
El Inmortal está muerto.
Pero era un nombre tuyo, ¿o no?
¿Tan importante es?
Sangre Azul. Ese soy yo, eso es todo.
Si tengo que luchar por ti, quiero saber quién eres y quién has sido.
Era un nombre mío.
...el enemigo de la República debe disolver el ejército...
Mírame.
Confiscando...
las armas.
De verdad, que menudo suspenso que te vas a llevar.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, ¿por qué?
Sabes que solo te toleran aquí si vendes hierba en la calle.
Últimamente me parece que está cambiando tu actitud. Y no es bueno.
A lo mejor es la cabeza, que me duele de tanto inclinarla.
Tú y yo vivimos solo porque mamá le pidió la gracia a don Arenella.
- No lo olvides. -Mamá no estaba bien de la cabeza cuando hizo eso.
Tenía 14 años cuando tuve que enterrar a mamá.
Le hice la promesa a don Arenella que se acabaría ahí. Y la tengo que mantener.
Porque un hombre solo tiene su palabra.
Tú no eres un hombre, Carmela.
Y yo he sido el hombre de esta casa.
El hombre y la madre.
Primero para ti, y ahora sigo haciéndolo para Cosimo.
...porque no tienes nada en la cabeza. - Yo no hice ningún pacto,
...me lo encontré en las narices. Era tu palabra, y no la mía.
...Y tú la diste por una tontería. - Era la voluntad de mamá.
Y significó la vida para nosotros.
Pero a ti qué más te da. Ya no tienes respeto por nada ni nadie.
Ellos mataron a papá y no dejaron ni un cuerpo para poder enterrar.
Somos hijos de fantasmas...
y los fantasmas no encuentran la paz.
Pero la guerra es peor, Enzo.
Sabes donde empieza, pero no sabes donde termina.