1 00:00:56,510 --> 00:00:58,180 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 2 00:01:01,180 --> 00:01:03,060 - Que s'est-il passé ? - Aidez-moi. 3 00:01:03,180 --> 00:01:07,150 Ils m'ont agressée et m'ont abandonné ici, et ma voiture ne démarre pas. 4 00:01:07,270 --> 00:01:08,770 Ne bouge pas, connard ! 5 00:01:08,900 --> 00:01:11,650 Reste tranquille, va derrière. 6 00:01:11,770 --> 00:01:14,360 Va derrière, regarde devant toi. 7 00:01:15,650 --> 00:01:17,410 Regarde devant toi. 8 00:01:22,910 --> 00:01:24,410 Monte. 9 00:01:28,370 --> 00:01:29,830 Ferme. 10 00:01:33,340 --> 00:01:35,420 Bien joué. 11 00:01:35,550 --> 00:01:38,630 - Je dois y aller, Carmela me cherche. - Vas-y. 12 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 Ce matos est prêt. 13 00:03:07,720 --> 00:03:12,150 - C'est encore mieux que les originaux. - Ces Chinois ne pigent rien. 14 00:03:12,270 --> 00:03:16,110 C'est faux. Ils sont intelligents et apprennent le métier partout où ils vont. 15 00:03:16,230 --> 00:03:19,030 T'es vraiment un abruti ! Ils sont tous identiques. 16 00:03:19,150 --> 00:03:22,570 Ils ne se reconnaissent même pas entre eux, alors les marteaux... 17 00:03:24,570 --> 00:03:28,580 La Chinoise qui bosse pour mon oncle, je la reconnais très bien. 18 00:03:28,700 --> 00:03:31,290 Tu aimes la chatte de la Chinoise, tu veux dire ! 19 00:03:31,410 --> 00:03:33,750 Je vais te fracasser la tête. Dégage. 20 00:03:38,630 --> 00:03:41,090 Deux, quatre, cinq... Il y en a quinze. 21 00:04:21,090 --> 00:04:22,550 Ton porte-feuille. 22 00:04:32,600 --> 00:04:34,060 Pascale... 23 00:04:35,690 --> 00:04:39,610 Disons que tu m'auras oublié quand tu iras porter plainte. N'est-ce pas ? 24 00:04:39,730 --> 00:04:42,400 Ne m'oblige pas à venir chez toi. 25 00:04:49,160 --> 00:04:52,290 Avec cet argent, achète une robe à ta femme. 26 00:06:30,430 --> 00:06:32,720 Ils t'ont bien amoché. 27 00:06:40,520 --> 00:06:42,310 Pourquoi es-tu revenu ? 28 00:06:46,150 --> 00:06:47,780 J'avais le mal du pays. 29 00:06:49,530 --> 00:06:51,660 Mais ce n'est plus notre pays. 30 00:06:53,070 --> 00:06:56,080 Cette ville nous a massacrés, nous a crachés dessus. 31 00:07:02,630 --> 00:07:06,090 Ils m'ont jeté de Secondigliano comme un détritus. 32 00:07:06,210 --> 00:07:07,710 Moi ! 33 00:07:09,670 --> 00:07:11,470 Ils doivent tous crever. 34 00:07:20,770 --> 00:07:22,770 Où sont Azzura et Pietro ? 35 00:07:56,890 --> 00:07:58,720 Deborah avait raison. 36 00:08:01,640 --> 00:08:05,270 La dernière nuit où je l'ai vue... 37 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 elle me disait : "Arrête, Ciro..." 38 00:08:08,980 --> 00:08:10,740 "Pense à nous." 39 00:08:13,030 --> 00:08:14,820 Mais je ne l'ai pas écoutée. 40 00:08:18,660 --> 00:08:21,200 J'ai dû traverser l'enfer pour le comprendre. 41 00:08:48,560 --> 00:08:51,900 Après tout ce qu'on a vécu, on est encore là, 42 00:08:53,280 --> 00:08:54,990 juste toi et moi. 43 00:09:00,620 --> 00:09:02,370 Tu dois leur reprendre. 44 00:09:05,620 --> 00:09:08,580 Si tu fais ça pour eux, je serais à tes côtés. 45 00:09:46,290 --> 00:09:47,750 Mon ami ! 46 00:09:47,870 --> 00:09:51,880 - Sangue Blu ! Comment vas-tu ? - Dieu merci, tout va bien. 47 00:09:54,300 --> 00:09:56,010 - Tu vas bien ? - Très bien. 48 00:09:57,260 --> 00:09:59,220 Ça vient juste d'arriver. 49 00:09:59,340 --> 00:10:01,760 - Fais-moi voir ça. - Tu veux les voir, hein ? 50 00:10:11,060 --> 00:10:13,440 - Je dois l'essayer. - J'ai le même à la maison. 51 00:10:13,570 --> 00:10:18,610 J'ai tout percé avec, sauf la tête de ma soeur. C'est du marbre ! 52 00:10:20,200 --> 00:10:23,530 Heureusement, dans mon pays, les murs sont merdiques. 53 00:10:25,040 --> 00:10:28,750 Dans nos pays, la marque occidentale nous suffit. 54 00:10:28,870 --> 00:10:30,750 Je les prends, ça me plaît. 55 00:10:42,140 --> 00:10:43,890 Les gars, on charge ! 56 00:11:28,640 --> 00:11:30,730 Entre, je dois te montrer un truc. 57 00:12:09,560 --> 00:12:14,150 - Voilà 80 000 euros, on est quitte. - Ce n'était pas urgent. 58 00:12:14,270 --> 00:12:18,150 Une personne comme toi devait voir comment je travaille avec mon argent. 59 00:12:19,780 --> 00:12:22,070 Qu'en penses-tu ? 60 00:12:22,200 --> 00:12:24,200 C'est pas mal. 61 00:12:24,320 --> 00:12:26,660 Ça a dû te coûter une fortune. 62 00:12:27,830 --> 00:12:30,700 Que tu ne dépenses qu'une fois seulement en amont. 63 00:12:32,330 --> 00:12:35,500 Il y a même un système d'arrosage avec thermostat. 64 00:12:37,420 --> 00:12:41,300 Donc c'est ton commerce. Et alors ? 65 00:12:41,420 --> 00:12:44,050 Et il y a une chose encore plus grande, tu sais laquelle ? 66 00:12:46,970 --> 00:12:49,560 L'investissement émotionnel. 67 00:12:49,680 --> 00:12:52,390 Pour maintenir un terrain de deal, tu as besoin d'un cerveau, 68 00:12:52,520 --> 00:12:55,940 Pour maintenir ceci, tu as besoin de ça. 69 00:12:56,060 --> 00:12:58,690 J'ai appris à aimer ces plantes, 70 00:12:58,820 --> 00:13:01,400 je sais les faire grandir de A à Z. 71 00:13:01,530 --> 00:13:06,450 À 3 semaines, il faut telle lumière, à 6 une autre, à 9 encore une autre. 72 00:13:07,660 --> 00:13:12,410 - Et pourquoi là tout est éteint ? - À cette heure-ci, elles dorment. 73 00:13:14,000 --> 00:13:16,250 Tout est réglé avec un minuteur. 74 00:13:16,370 --> 00:13:18,670 À minuit, tout se rallume. 75 00:13:18,790 --> 00:13:22,130 Comment tu sais quand elles se réveillent et quand elles dorment ? 76 00:13:25,630 --> 00:13:27,300 Je les connais bien. 77 00:13:34,100 --> 00:13:37,020 Que veux-tu faire dans la vie, Enzo ? 78 00:13:37,150 --> 00:13:38,600 Agriculteur ? 79 00:13:41,440 --> 00:13:44,990 Ou tu veux faire quelque chose de plus grand, comme tu m'as dit ? 80 00:13:49,030 --> 00:13:50,700 Je veux me développer. 81 00:14:01,540 --> 00:14:03,300 J'y ai réfléchi. 82 00:14:04,920 --> 00:14:10,430 Si tu veux vraiment gagner de l'argent, tu dois m'écouter. 83 00:14:10,550 --> 00:14:13,060 Et faire tout ce que je te dis. 84 00:14:57,140 --> 00:14:58,600 Un café. 85 00:15:13,740 --> 00:15:15,200 Un café, merci. 86 00:15:23,170 --> 00:15:27,670 L'argent est collecté une minute après la fermeture. 87 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 C'est payé pour monsieur. 88 00:15:40,230 --> 00:15:42,850 Cet endroit est abandonné parce qu'il est en ruine. 89 00:15:44,940 --> 00:15:48,070 - Nous partirons d'ici; - Et si ça s'écroule sur nous ? 90 00:15:49,780 --> 00:15:53,490 Si ça tombe une fois qu'on est entrés, on s'en fout. 91 00:15:53,610 --> 00:15:56,410 - On sortira ailleurs. - Pourquoi ? 92 00:15:58,040 --> 00:16:02,920 Si tu veux survivre dans la rue, tu dois avoir un coup d'avance sur tes ennemis. 93 00:16:03,040 --> 00:16:05,250 Mais, on ne veut pas seulement survivre. 94 00:16:09,510 --> 00:16:11,010 On voit ça après. 95 00:16:17,350 --> 00:16:19,470 Nous sortirons par là. 96 00:16:19,600 --> 00:16:22,640 Sur la place, derrière le marché d'Antignano. 97 00:16:22,770 --> 00:16:27,900 Et on va avoir besoin d'armes, c'est à vous de vous débrouiller. Pigé ? 98 00:20:12,500 --> 00:20:13,960 Les gars, par ici ! 99 00:20:57,340 --> 00:20:58,800 Alors ? 100 00:21:01,300 --> 00:21:03,420 Je pense que les gars sont prêts. 101 00:21:05,390 --> 00:21:06,970 Si tôt ? 102 00:21:09,850 --> 00:21:12,480 Ils sont comme toi et moi à l'époque, 103 00:21:12,600 --> 00:21:14,440 ils sont affamés. 104 00:21:19,230 --> 00:21:21,360 C'est ce qu'il nous faut. 105 00:22:47,320 --> 00:22:48,780 Allez-y, ouvrez. 106 00:23:03,500 --> 00:23:04,960 Que se passe-t-il ? 107 00:23:15,970 --> 00:23:17,680 À terre ! 108 00:23:17,810 --> 00:23:19,270 Allez, allez ! 109 00:23:21,310 --> 00:23:23,150 Vite ! 110 00:23:23,270 --> 00:23:24,770 Dépêche ! 111 00:23:26,570 --> 00:23:28,070 Prends ça ! 112 00:23:29,240 --> 00:23:30,910 Plus vite ! 113 00:23:32,870 --> 00:23:35,990 - Allez ! - Dépêche-toi ! Ouvre ici ! 114 00:23:38,660 --> 00:23:42,330 - Dégage-le de là, vite. - Viens avec moi. 115 00:23:42,460 --> 00:23:44,750 Tout le monde à terre. 116 00:23:45,800 --> 00:23:50,050 - Il ne reste qu'1 min 40 ! Plus vite. - Dépêchez-vous ! 117 00:23:50,170 --> 00:23:53,090 - On n'a pas toute la journée ! - Une seconde ! 118 00:23:53,220 --> 00:23:56,350 - On doit y aller ! - Allez ! 119 00:23:56,470 --> 00:23:59,180 C'est bon, mettez-ça là-dedans ! 120 00:24:00,230 --> 00:24:01,810 Allez ! 121 00:24:02,940 --> 00:24:04,400 On y va ! 122 00:24:07,070 --> 00:24:08,530 Vite ! 123 00:25:46,670 --> 00:25:48,210 Vous m'en direz des nouvelles. 124 00:26:18,870 --> 00:26:22,660 Je vous jure sur la tête de ma mère, il se chiait dessus ! 125 00:26:23,790 --> 00:26:25,660 Tout cet argent ! 126 00:26:26,830 --> 00:26:28,330 Regardez ça ! 127 00:26:30,250 --> 00:26:31,920 Les gars ! 128 00:26:32,050 --> 00:26:33,590 On l'a fait. 129 00:26:50,860 --> 00:26:52,320 Silence ! 130 00:27:01,110 --> 00:27:03,200 Vous êtes contents, n'est-ce pas ? 131 00:27:05,330 --> 00:27:08,000 Et maintenant, que voulez-vous faire de cet argent ? 132 00:27:09,710 --> 00:27:13,170 Vous le partager et après aller tout dépenser ? 133 00:27:14,210 --> 00:27:19,010 Et ensuite recommencer. C'est ce que font les voleurs. 134 00:27:20,970 --> 00:27:23,050 Pas les gens qui veulent grandir. 135 00:27:27,220 --> 00:27:33,100 Ceux qui veulent grandir doivent investir cet argent pour devenir plus fort. 136 00:27:37,480 --> 00:27:39,030 Vous, que voulez-vous être ? 137 00:27:46,120 --> 00:27:48,040 C'est à vous d'en décider. 138 00:28:05,010 --> 00:28:06,800 Frère... 139 00:29:40,650 --> 00:29:42,480 À présent, on peut commencer. 140 00:30:19,230 --> 00:30:22,610 J'en peux plus d'être serveuse, ce n'est pas pour moi. 141 00:30:24,400 --> 00:30:27,240 Tiens le coup encore un peu, fais-le pour elle. 142 00:30:29,410 --> 00:30:31,700 Elle sait ce que tu fais ? 143 00:30:31,820 --> 00:30:34,910 Je fais ce qu'il y a de mieux pour nous tous. 144 00:30:35,040 --> 00:30:37,200 Je le sais, mais pas ta soeur. 145 00:30:38,620 --> 00:30:41,250 Et elle n'est pas bête, Enzo. 146 00:30:41,380 --> 00:30:43,170 Tu dois lui dire. 147 00:31:07,530 --> 00:31:09,280 Où as-tu trouvé ça ? 148 00:31:10,530 --> 00:31:15,870 Ne me dis pas que tout cet argent provient de la came vendue dans notre rue. 149 00:31:15,990 --> 00:31:17,830 J'ai fait un casse. 150 00:31:19,330 --> 00:31:22,500 - Où ça ? - T'inquiète pas, personne n'a rien vu. 151 00:31:22,630 --> 00:31:25,540 Comme ça, la municipalité paye pour la véranda devant. 152 00:31:30,260 --> 00:31:32,090 Mais maintenant, tu dois te calmer. 153 00:31:32,220 --> 00:31:37,220 J'apporte déjà des colis à mon mari, manquerait plus que tu ailles en prison. 154 00:31:39,350 --> 00:31:42,440 Carmela, je ramène le petit à la maison. 155 00:31:46,940 --> 00:31:48,980 Cosimo et toi, vous êtes ma vie. 156 00:33:06,190 --> 00:33:07,650 Assieds-toi. 157 00:33:12,860 --> 00:33:14,610 Merci de me recevoir. 158 00:33:17,070 --> 00:33:21,410 On a un bon souvenir de ton père, on a fait d'excellentes affaires avec les armes. 159 00:33:23,000 --> 00:33:25,120 Et vous en ferez également avec moi. 160 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Très bien. 161 00:33:31,090 --> 00:33:33,670 Il y a 366 000 euros, pour commencer. 162 00:33:47,060 --> 00:33:49,690 On peut vous faire 33 euros le kilo. 163 00:33:49,810 --> 00:33:53,690 - Tarif d'ami. - Ça me va. 164 00:33:55,150 --> 00:33:56,780 Et la livraison pour quand ? 165 00:34:00,780 --> 00:34:02,240 Demain. 166 00:35:20,200 --> 00:35:21,660 Bonne. 167 00:35:33,170 --> 00:35:37,340 Cette came reste encore bonne même après l'avoir coupé 4 fois. 168 00:35:37,460 --> 00:35:42,720 On la coupe deux fois. Notre came doit être incomparable. 169 00:35:42,840 --> 00:35:47,390 Pour acheter la nôtre, ils doivent voir que ce n'est pas leur merde habituelle. 170 00:35:47,520 --> 00:35:50,770 - Et à combien on la vend ? - Moins cher que la leur. 171 00:35:51,890 --> 00:35:54,440 Désolé, mais on n'y gagne que dalle. 172 00:35:54,560 --> 00:35:57,320 Pour le moment, ça doit être comme ça. 173 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 On doit gagner l'élément essentiel : le marché. 174 00:36:02,070 --> 00:36:05,870 Une fois qu'ils auront dégagés, on fera ce qu'on voudra. 175 00:36:30,470 --> 00:36:32,270 Salut, mec. 176 00:36:33,600 --> 00:36:36,520 - Tu voulais le rencontrer ? - Oui, évidement ! 177 00:36:36,650 --> 00:36:40,570 - Tu es Valerio ? - Oui. Je t'offre un truc à boire ? 178 00:36:40,690 --> 00:36:45,490 - Plus tard. On peut parler un instant ? - Bien entendu. 179 00:36:45,610 --> 00:36:47,410 Je reviens tout de suite. 180 00:36:56,040 --> 00:36:58,790 J'ai entendu que tes ventes d'herbes ne te suffisent pas. 181 00:36:58,920 --> 00:37:00,590 Il y a une grosse demande. 182 00:37:01,840 --> 00:37:05,840 Si je te disais qu'on peut t'en livrer plus, ça te dirait ? 183 00:37:07,890 --> 00:37:10,180 On peut également te fournir de la cocaïne. 184 00:37:10,310 --> 00:37:13,850 - Combien ? - Autant que tu veux. 185 00:37:15,350 --> 00:37:17,810 C'est ce que j'espérais t'entendre dire. 186 00:37:17,940 --> 00:37:20,230 T'as entendu comment il parle bien ? 187 00:37:21,400 --> 00:37:25,110 Qu'en dis-tu ? Et si on l'appelait "Vocabolario" ? 188 00:37:26,910 --> 00:37:29,080 Ça lui va comme un gant ! 189 00:37:30,120 --> 00:37:32,160 Désormais tu es un des nôtres, Vocabolario ! 190 00:37:52,140 --> 00:37:54,060 Salut, ça va ? 191 00:39:18,180 --> 00:39:20,020 Frère. 192 00:39:20,140 --> 00:39:23,190 Tout s'est passé comme tu l'avais dit : on n'a pas touché aux terrains. 193 00:39:23,310 --> 00:39:27,610 Notre came se vend et on les encule, et ils ne savent pas d'où ça vient. 194 00:39:28,740 --> 00:39:31,860 S'ils ne le découvrent pas aujourd'hui, ils le sauront demain. 195 00:39:31,990 --> 00:39:34,450 On doit s'assurer d'être prêt. 196 00:39:34,580 --> 00:39:36,620 Mais tu sais qui ils sont ? 197 00:39:41,670 --> 00:39:43,920 Et toi, tu sais qui tu es ? 198 00:39:44,040 --> 00:39:46,050 Ou tu l'as oublié ? 199 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Cette ville grouille de Ciro. 200 00:40:09,240 --> 00:40:14,530 Mais tu n'es pas un Ciro quelconque, tu es l'Immortel de Secondigliano, non ? 201 00:40:17,740 --> 00:40:19,540 L'Immortel est mort. 202 00:40:21,500 --> 00:40:23,790 Mais c'était ton nom, n'est-ce pas ? 203 00:40:25,210 --> 00:40:27,250 Est-ce vraiment important ? 204 00:40:31,260 --> 00:40:36,010 Sangue Blu. C'est moi, ni plus ni moins. 205 00:40:37,930 --> 00:40:42,350 Si je dois me battre avec toi, je dois savoir qui tu es et qui tu étais. 206 00:40:56,370 --> 00:40:58,410 C'était mon nom. 207 00:41:28,020 --> 00:41:32,860 L'ennemi de la République doit dissoudre l'armée... 208 00:41:35,400 --> 00:41:36,990 Regarde-moi. 209 00:41:38,160 --> 00:41:39,990 En confisquant... 210 00:41:41,160 --> 00:41:42,620 les armes. 211 00:41:42,750 --> 00:41:44,910 Si tu échoues, je vais me fâcher. 212 00:41:46,920 --> 00:41:49,290 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, pourquoi ? 213 00:41:51,380 --> 00:41:55,170 Tu es accepté ici seulement si tu vends de la drogue dans cette rue. 214 00:41:55,300 --> 00:42:00,350 Mais ton comportement a changé récemment et ça ne me convient pas. 215 00:42:00,470 --> 00:42:03,020 À force de garder la tête baissée, j'ai mal au cou. 216 00:42:03,140 --> 00:42:07,690 On est en encore en vie grâce à maman qui a demandé clémence à Don Arenella. 217 00:42:09,110 --> 00:42:12,320 - Ne l'oublie pas. - Maman n'avait pas toute sa tête. 218 00:42:12,440 --> 00:42:15,110 J'avais 14 ans quand j'ai enterré maman. 219 00:42:16,650 --> 00:42:22,160 J'ai donné ma parole à Don Arenella que c'était fini et je dois tenir parole, 220 00:42:22,280 --> 00:42:25,000 car un homme n'a qu'une seule parole. 221 00:42:25,120 --> 00:42:26,750 Tu n'es pas un homme. 222 00:42:28,250 --> 00:42:30,840 C'est ce que j'étais : l'homme. 223 00:42:32,670 --> 00:42:34,710 L'homme et la maman. 224 00:42:34,840 --> 00:42:39,890 Avant pour toi, maintenant pour Cosimo, car tu n'as rien dans la tête. 225 00:42:40,010 --> 00:42:42,760 Je n'ai pas conclu de pacte, mais je dois faire avec, 226 00:42:42,890 --> 00:42:48,480 - Par ta faute, à cause de ta connerie. - C'était le souhait de maman, 227 00:42:48,600 --> 00:42:51,270 c'est ce qui nous a sauvé. 228 00:42:51,400 --> 00:42:55,230 Mais tu t'en fous. Tu n'as aucun respect pour rien ni personne. 229 00:42:55,360 --> 00:43:00,030 Ils ont tué papa, sans même laisser un corps à enterrer. 230 00:43:09,960 --> 00:43:12,040 Nous sommes les enfants de fantômes, 231 00:43:13,460 --> 00:43:16,510 et les fantômes ne trouvent jamais la paix. 232 00:43:16,630 --> 00:43:18,840 Mais le pire, c'est la guerre : 233 00:43:20,050 --> 00:43:23,760 Tu sais quand elle commence, mais jamais quand elle se termine.