1 00:00:50,090 --> 00:00:56,680 Entonces es así. Tú eres el cerebro detrás de la banda de Sangre Azul. 2 00:01:00,350 --> 00:01:04,770 - Enzo no necesita mi cerebro. - Pero sí necesita tus drogas. 3 00:01:08,190 --> 00:01:11,820 La Camorra la hemos creado nosotros. 4 00:01:11,950 --> 00:01:14,700 ¿Cómo has podido pensar que alguien de Secondigliano 5 00:01:14,870 --> 00:01:16,950 puede venir aquí ahora a apoderarse de nuestro territorio? 6 00:01:18,500 --> 00:01:22,500 En primer lugar, yo ya no soy alguien de Secondigliano. 7 00:01:22,630 --> 00:01:26,000 Y segundo, ya nos hemos apoderado de vuestro territorio. 8 00:01:29,340 --> 00:01:33,720 Y... si ya no eres de Secondigliano, ¿entonces quién eres? 9 00:01:37,010 --> 00:01:41,100 Alguien que quiere hacer negocios con justicia. 10 00:01:41,230 --> 00:01:43,810 ¿De qué justicia hablas? 11 00:01:48,320 --> 00:01:52,820 Vosotros le robásteis a 'El Santo' lo que le pertenecía. 12 00:01:52,950 --> 00:01:57,660 Si no quieres más muertos, devuélvele lo que es suyo a Sangre Azul. 13 00:01:57,790 --> 00:02:01,580 Aquí nadie ha robado nada. 'El Santo' se arrepintió. 14 00:02:04,750 --> 00:02:07,020 No podemos mantener al mando de Forcella a la familia 15 00:02:07,040 --> 00:02:08,380 de un traidor que conoce todo el mundo. 16 00:02:08,500 --> 00:02:12,630 Pero ahora también tienes arrepentimientos dentro de tu clan, ¿verdad? ...¿o no? 17 00:02:15,930 --> 00:02:20,100 Yo creo que esa estúpida regla ya no tiene ningún sentido. 18 00:02:35,450 --> 00:02:40,950 ¿Y qué pasa si las cosas van como tú dices? 19 00:02:43,040 --> 00:02:46,080 Pasa que te darás cuenta de que Sangre Azul, a diferencia de vosotros, 20 00:02:46,150 --> 00:02:48,790 es alguien que paga el precio justo. 21 00:03:08,250 --> 00:03:13,360 GOMORRA La Serie (2017) 3x09 - Episodio 9 - 22 00:03:40,350 --> 00:03:44,180 Me juraste que ese imbécil de tu marido ya no existía para ti. 23 00:03:48,600 --> 00:03:51,860 Y así es, papá. Tú lo sabes. 24 00:03:53,570 --> 00:03:55,280 Eso creía. 25 00:03:56,990 --> 00:03:58,910 Sólo porque tú me hiciste creerlo. 26 00:04:00,910 --> 00:04:04,250 Pero ahora sé que eso no es así. 27 00:04:04,370 --> 00:04:08,830 Su padre está muerto. Cuanto antes se dé cuenta de eso, 28 00:04:08,960 --> 00:04:11,170 mejor para todos. 29 00:04:13,460 --> 00:04:17,260 Pero papá, él no es como tú crees. 30 00:04:34,110 --> 00:04:36,990 - Mi amor. - Gennaro. 31 00:04:37,150 --> 00:04:40,490 - ¿Cómo estás? - Mal. 32 00:04:40,620 --> 00:04:42,410 Lo sabe todo. 33 00:04:45,450 --> 00:04:48,080 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 34 00:04:52,250 --> 00:04:53,670 - ¿Gennà? - Dime. 35 00:04:57,380 --> 00:05:01,890 Tenías razón cuando dijiste que mi padre era un problema que había que resolver, 36 00:05:05,560 --> 00:05:07,730 Es algo que tienes que hacer rápido. 37 00:05:54,060 --> 00:05:56,520 Stregone ha aceptado. 38 00:06:04,410 --> 00:06:07,410 Esto es sólo una gota en el océano, Ciro. 39 00:06:08,990 --> 00:06:12,780 Si quieres ver crecer a tu hijo, tienes que hacer las cosas bien. 40 00:06:12,920 --> 00:06:16,710 Lograr alcanzar tu meta lleva su tiempo. 41 00:06:19,010 --> 00:06:23,840 El tiempo para ti no es un problema. ¡Para mí sí! 42 00:07:36,540 --> 00:07:40,040 Estoy dispuesto a compartir contigo toda la zona de la Maddalena. 43 00:07:43,800 --> 00:07:47,680 Pero tienes que dejarle Forcella a él. 44 00:07:54,600 --> 00:07:56,060 Ruggero... 45 00:07:58,650 --> 00:08:00,730 No tenemos elección, Edoardo. 46 00:08:04,900 --> 00:08:07,950 O nos sometemos o volvemos a la guerra. 47 00:08:08,070 --> 00:08:12,660 Y una guerra abierta, nos costaría mucho más. 48 00:08:27,430 --> 00:08:29,640 ¡¡Forcella es nuestra!! 49 00:08:37,640 --> 00:08:41,230 Con el debido respeto, Enzo... Ciro nos ha metido en el Sistema. 50 00:08:41,360 --> 00:08:45,990 - ¿Y qué? ¿Qué hay de malo en eso? - Nposotros siempre hemos odiado el Sistema. 51 00:08:46,110 --> 00:08:51,530 Yo no soy tan orgulloso como tú, Ronni. Para mí estar en el sistema es algo bueno. 52 00:08:55,080 --> 00:08:59,370 Estamos aquí gracias a Ciro Di Marzio. Él nos enseñó todo, él nos dio las armas. 53 00:08:59,500 --> 00:09:01,330 ¿Sois conscientes de eso? 54 00:09:04,340 --> 00:09:07,970 Le dí mi palabra. 55 00:09:08,090 --> 00:09:11,760 Queríamos este barrio y lo tenemos, ¡ahora sólo tenemos que cogerlo! 56 00:09:55,260 --> 00:09:57,810 Aquí tienes. ¡¡Estate al loro!! 57 00:10:19,200 --> 00:10:21,910 - Cuídate mucho - Adiós. 58 00:11:36,110 --> 00:11:38,780 - ¿Vamos abajo con el tío, mamá? - ¿Eh? 59 00:11:41,240 --> 00:11:44,710 ¿Por qué quieres bajar? Desde aquí también se puede ver todo. 60 00:11:44,830 --> 00:11:47,540 - Venga... - ¡¡Sangre Azul!! ¡¡Sangre Azul!! 61 00:12:48,810 --> 00:12:52,270 - Enseguida voy. - Date prisa. 62 00:13:34,270 --> 00:13:36,570 - Hola, Carmela. - Hola. 63 00:13:43,320 --> 00:13:44,780 Lo has hecho. 64 00:13:46,950 --> 00:13:50,870 Tienes todo lo que papá no pudo conseguir. 65 00:13:51,000 --> 00:13:54,040 Ahora todo el barrio te quiere, ¿has visto? 66 00:13:54,170 --> 00:13:56,210 Pero nadie es intocable. 67 00:13:58,340 --> 00:14:02,140 Y ahora, tienes que ser mucho más precavido. 68 00:14:02,260 --> 00:14:05,850 - ¿Qué quieres decir? - Te sientes como si fueras 'El Santo' 69 00:14:05,970 --> 00:14:08,640 pero el mundo ha cambiado Enzo. 70 00:14:08,770 --> 00:14:13,350 Antes el respeto estaba siempre presente y la palabra tenía un valor. 71 00:14:13,480 --> 00:14:18,900 Pero ahora todo el mundo se traiciona, incluso un hermano puede traicionarte. 72 00:14:19,030 --> 00:14:24,370 - Mis hombres no son así. - No, pero tienes que estar siempre alerta. 73 00:14:24,490 --> 00:14:27,910 ¿Tú estás conmigo? 74 00:14:28,040 --> 00:14:33,330 Estoy contigo. Pero tienes que prometerme una cosa. 75 00:14:35,000 --> 00:14:37,590 Mantén a Cosimino fuera de esto. 76 00:14:40,130 --> 00:14:46,470 No te preocupes, Carmela, al primero que se meta con él, le patearé el culo. 77 00:14:51,140 --> 00:14:53,940 Buenas noches, Sangre Azul. 78 00:15:39,570 --> 00:15:41,440 Cosimo, ¿qué haces? ¿vienes conmigo? 79 00:15:44,200 --> 00:15:46,610 Te compraremos unos zapatos nuevos, ¿vale? 80 00:15:52,250 --> 00:15:54,060 ¿Me puedes decir qué te pasa? 81 00:15:54,080 --> 00:15:57,940 Los chicos del barrio están trabajando, pero a mí me dicen que no. 82 00:15:58,150 --> 00:16:01,840 Ronni, Golia, Bellebbuono, todos dicen que mi tío no quiere. 83 00:16:02,550 --> 00:16:05,260 En esta vida, o acabas muerto o en la cárcel. 84 00:16:06,340 --> 00:16:09,680 Pero yo soy como mi tío, no tengo miedo a morir. 85 00:16:12,720 --> 00:16:15,480 ¡Escúchame! 86 00:16:15,600 --> 00:16:22,400 La muerte da asco. Empiezas a temblar, no puedes respirar, te meas encima. 87 00:16:22,530 --> 00:16:24,990 Además, luego está la miseria. 88 00:16:25,110 --> 00:16:29,030 Ahora estás orgullosa del tío. Me gustaría que estuvieras igual de orgullosa de mí. 89 00:16:29,160 --> 00:16:32,540 Él tío ha hecho esto para recuperar lo que era nuestro. 90 00:16:32,660 --> 00:16:35,200 Y también lo ha hecho por ti. 91 00:16:35,330 --> 00:16:40,630 Un buen día te irás de aquí y tendrás una vida diferente a la nuestra. 92 00:16:40,750 --> 00:16:43,750 Esa es la única cosa que nos haría sentir orgullosos a tu tío y a mí. 93 00:16:46,840 --> 00:16:48,510 Entonces, ¿vienes? 94 00:16:50,470 --> 00:16:54,680 Vale. Pórtate bien, luego nos vemos. 95 00:16:56,730 --> 00:16:58,810 Y deja el móvil encendido. 96 00:17:28,880 --> 00:17:30,450 Hola, señora, me gustaría probarme esto. 97 00:17:30,550 --> 00:17:34,930 Por supuesto, los probadores están por aquí, a la derecha. 98 00:17:42,440 --> 00:17:44,980 - Hey, chicos. - Eh, Cosimo, ¿la tienes? 99 00:17:47,740 --> 00:17:49,570 - Sí. - Vámonos. 100 00:17:50,990 --> 00:17:53,450 Esperadme un momento. 101 00:17:57,750 --> 00:18:01,710 - Hola cariño, ¿todo bien? - ¿Qué quieres, mamá? 102 00:18:01,830 --> 00:18:04,880 ¿Aún sigues enfadado? ¿Has hecho los deberes? 103 00:18:04,960 --> 00:18:05,690 Sí, sí. 104 00:18:06,000 --> 00:18:10,470 ¿Quieres ver el vestido que he escogido para la cena del tío? 105 00:18:10,590 --> 00:18:13,510 - Te enseñaré una foto. - Va Cosimo, date prisa. 106 00:18:13,640 --> 00:18:16,220 Cosimo, ¿dónde estás? 107 00:18:18,980 --> 00:18:25,310 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Qué pasa, mamá? ¿Qué ha pasado? 108 00:18:25,440 --> 00:18:28,150 ¿Estás bien, mamá? 109 00:18:38,330 --> 00:18:42,460 Bell'eBuon. 110 00:18:42,580 --> 00:18:44,040 ¿Qué? 111 00:21:25,080 --> 00:21:30,170 Los demás están contigo, pero dicen que responder ahora sería un suicidio. 112 00:21:33,090 --> 00:21:34,920 ¿Eso es lo que piensas tú? 113 00:21:36,630 --> 00:21:38,200 Sí. 114 00:21:42,050 --> 00:21:43,930 Entonces, ¿qué quieres hacer? 115 00:21:46,770 --> 00:21:50,020 Yo estaré a tu lado hasta la muerte, Enzo. 116 00:22:12,040 --> 00:22:14,420 A partir de ahora se acabó la paz. 117 00:22:14,540 --> 00:22:20,420 Puedo garantizarte que la orden no salió de mí ni de ninguno de mis aliados. 118 00:22:20,550 --> 00:22:23,850 Estamos buscando al culpable, pero necesitamos algo de tiempo. 119 00:22:23,970 --> 00:22:26,140 No tenemos tiempo. 120 00:22:26,260 --> 00:22:30,690 Te doy mi palabra de honor. Averiguaré quién ha sido y te lo traeré. 121 00:22:32,560 --> 00:22:37,570 No fue fácil persuadir a mis aliados para darte Forcella. 122 00:22:37,690 --> 00:22:45,450 Ahora están cabreados. Y si Sangre Azul responde, no podría detenerles. 123 00:22:45,620 --> 00:22:50,120 Pensadlo y tomad una decisión. 124 00:23:16,480 --> 00:23:22,570 ¿En serio crees que ese simio va a hacer todo lo posible para detener a Sangre Azul? 125 00:23:22,700 --> 00:23:25,870 Ciro di Marzio es todo menos un simio, Edoardo. 126 00:23:27,410 --> 00:23:31,540 Déjame decirte una cosa Ruggero, ya sabes que tus deseos son órdenes para mí, 127 00:23:33,500 --> 00:23:36,540 pero ahora tengo que preguntarte algo. 128 00:23:39,880 --> 00:23:42,050 Si no fuimos nosotros... 129 00:23:43,630 --> 00:23:45,890 ¿entonces quién lo hizo? 130 00:24:12,200 --> 00:24:13,790 Lo siento de verdad. 131 00:24:21,920 --> 00:24:28,010 Hablé con ellos. Dicen que están buscando y en cuanto le encuentren, nos lo traerán. 132 00:24:34,430 --> 00:24:39,230 - Ha sido ese hijo de puta de Sciarmant. - Eso no podemos saberlo, Enzo. 133 00:24:40,980 --> 00:24:44,320 Stregone dice que sólo necesitan un poco de tiempo. 134 00:24:44,440 --> 00:24:47,990 Nosotros les aniquilamos. Ciro piénsalo bien... 135 00:24:48,110 --> 00:24:51,160 ¿por el trato que hicimos... a quién han echado de Forcella? 136 00:24:51,280 --> 00:24:56,330 ¿Y si el trato se va a la mierda quién recuperará esa zona? 137 00:24:56,460 --> 00:25:01,000 La rabia te invade... yo te entiendo. 138 00:25:03,880 --> 00:25:08,760 Pero antes de hacer nada, Enzo, tienes que pensar. 139 00:25:08,890 --> 00:25:13,310 No necesito que nadie me diga lo que tengo que hacer. Ya lo sé. 140 00:25:57,560 --> 00:26:00,900 Manuela está aquí. Quiere hablar contigo, es importante. 141 00:26:18,910 --> 00:26:20,670 Venga, díselo. 142 00:26:22,920 --> 00:26:27,300 La hija de un amigo mío es compañera de clase del sobrino de Sciarmant. 143 00:26:27,420 --> 00:26:31,340 Dice que el sábado celebrará su primera comunión... en Marechiaro. 144 00:26:47,150 --> 00:26:52,240 - No, no lo he hecho por dinero. - Esto es para la sonrisa de Carmela. 145 00:26:52,360 --> 00:26:58,410 Tu hermana era un ángel... y desde el cielo pide que se haga justicia. 146 00:27:37,030 --> 00:27:40,540 He hablado con Stregone, Gennà. 147 00:27:40,700 --> 00:27:43,750 Dice que los Confederados no están detrás de esto. 148 00:27:43,870 --> 00:27:46,380 Y yo le creo. 149 00:27:46,500 --> 00:27:51,050 De lo contrario, nunca habrían retirado a su gente de Forcella. 150 00:27:51,170 --> 00:27:55,260 Además, ellos nunca le harían daño a Carmela. Ellos lo sabían. 151 00:27:55,380 --> 00:27:59,810 Sabían que esto es lo único que haría enloquecer a Enzo. 152 00:27:59,930 --> 00:28:02,140 Has sido tú. 153 00:28:02,270 --> 00:28:06,440 ¿Cómo dijiste? Que ya ni siquiera confiabas en ti mismo, ¿sólo en mí? 154 00:28:08,020 --> 00:28:12,530 ¿Y vas y matas a la hermana de nuestro aliado? Ese no era el trato. 155 00:28:12,650 --> 00:28:14,700 Se suponía que ibas a decírmelo a mí. 156 00:28:14,720 --> 00:28:21,810 Yo era la persona de contacto con Enzo, él me escuchaba, ¿por qué no lo hiciste? 157 00:28:24,620 --> 00:28:30,170 El tiempo se acabado, Ciro. Ahora tengo que recuperar a mi familia. 158 00:28:37,050 --> 00:28:40,600 ¿Quién es tu hermano, yo o Enzo? 159 00:28:40,720 --> 00:28:42,890 Tienes que decirme ahora mismo de qué lado estás. 160 00:28:47,190 --> 00:28:51,270 Mi decisión ya está tomada, Gennà. 161 00:28:51,400 --> 00:28:53,610 Y no va a cambiar. 162 00:28:57,160 --> 00:28:59,990 Enzo cree que fue Sciarmant. 163 00:29:02,700 --> 00:29:06,620 Y seguirá creyendo eso. 164 00:32:04,340 --> 00:32:06,140 Están llegando. 165 00:32:11,060 --> 00:32:13,270 Está lleno de hombres armados. 166 00:34:57,720 --> 00:35:00,310 - ¿Esto queda entre nosotros? - Ya me conoces. 167 00:35:00,430 --> 00:35:01,890 Ocúpate de eso. 168 00:35:05,730 --> 00:35:07,190 Vamos, vamos, vamos. 169 00:35:13,200 --> 00:35:16,410 Has hecho un montón de gilipolleces. 170 00:35:16,530 --> 00:35:20,160 No creo que sea el momento de hablar. 171 00:35:21,410 --> 00:35:24,790 ¿Cómo te atreves a decirme que me calle? ¿Eh? 172 00:35:24,920 --> 00:35:29,090 Si alguien tiene que callarse, eres tú. ¡¡Cierra la puta boca!! 173 00:35:29,210 --> 00:35:31,760 ¿Crees que eres bueno, eh, un pez gordo? 174 00:35:31,840 --> 00:35:36,720 Ves de lo que eres capaz. ¡¡Que se joda tu carrera!! 175 00:35:36,850 --> 00:35:41,060 La próxima vez que quieras hacer algo, me pides permiso. 176 00:35:42,440 --> 00:35:44,100 Y ahora espera aquí. 177 00:36:16,180 --> 00:36:19,890 - Búscale por todas partes. - Lo haré. 178 00:36:22,520 --> 00:36:23,980 ¿Quién es? 179 00:36:29,610 --> 00:36:34,320 - Una mujer quiere hablar con usted. - ¿Quién es? 180 00:36:34,400 --> 00:36:37,990 Yo no la conozco, pero está sola y no va armada. 181 00:36:38,120 --> 00:36:41,330 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, señor. 182 00:36:44,120 --> 00:36:46,540 Espérame aquí, no te preocupes. 183 00:36:59,640 --> 00:37:03,890 - Buenas noches. Por favor, no se levante. - Gracias. 184 00:37:08,440 --> 00:37:12,900 Ahora que le veo en persona, entiendo por qué le llaman Sciarmant (Encantador). 185 00:37:12,980 --> 00:37:17,110 Los cumplidos de una mujer hermosa son siempre un placer. 186 00:37:17,240 --> 00:37:21,030 Yo, a diferencia de usted, no sé quién es. 187 00:37:23,490 --> 00:37:28,500 Annalisa Magliocca, pero no es importante como me llamo. 188 00:37:28,620 --> 00:37:32,550 Lo que importa es el nombre del hijo de puta que está detrás de Sangre Azul. 189 00:37:34,630 --> 00:37:36,340 ¿Está hablando de Ciro di Marzio? 190 00:37:42,010 --> 00:37:44,270 Hablo de Genny Savastano. 191 00:37:54,070 --> 00:37:57,200 Podría haberle matado, pero no lo hizo. 192 00:37:57,320 --> 00:38:04,200 Y ahora Gennarino está de vuelta, pensando en cómo puede joderle. 193 00:38:04,330 --> 00:38:11,540 Por eso estoy aquí. Pensaba que esta información podría ser importante. 194 00:38:12,630 --> 00:38:16,510 ¿He hecho lo correcto? 195 00:38:16,590 --> 00:38:21,550 Si eso es cierto, creo que esto podría ser el principio de una bonita amistad. 196 00:38:21,680 --> 00:38:25,810 Y como usted sabe, yo a mis amigos siempre los llevo en el corazón. 197 00:38:28,060 --> 00:38:32,020 Eso es lo que esperaba oir. 198 00:38:32,150 --> 00:38:35,110 - ¿Me da usted su permiso, Don Edoardo? - Por supuesto. 199 00:39:07,010 --> 00:39:09,390 Soy yo, tengo que verte. 200 00:39:34,170 --> 00:39:36,090 ¿La tienes? 201 00:39:36,210 --> 00:39:37,710 Entonces vamos.