1 00:00:50,190 --> 00:00:56,780 C'est donc comme ça. Tu es le cerveau derrière Sang Bleu. 2 00:01:00,450 --> 00:01:04,870 - Enzo n'a pas besoin de mon cerveau. - Mais il a besoin de ta drogue. 3 00:01:08,290 --> 00:01:11,920 Nous sommes les fondateurs de la Camorra. 4 00:01:12,050 --> 00:01:14,800 Et maintenant des gamins de Secondigliano 5 00:01:14,970 --> 00:01:17,050 veulent voler notre place ? 6 00:01:18,600 --> 00:01:22,600 Premièrement , je ne suis plus quelqu'un de Secondigliano. 7 00:01:22,730 --> 00:01:26,100 Deuxièmement, on a déjà pris toutes vos places. 8 00:01:29,860 --> 00:01:33,820 Si tu n'es plus de Secondigliano, qui es-tu alors ? 9 00:01:37,110 --> 00:01:41,200 Quelqu'un qui veut faire des affaires avec justice. 10 00:01:41,330 --> 00:01:43,910 De quelle justice ? 11 00:01:48,420 --> 00:01:52,920 Tu te retires du business de Santo. 12 00:01:53,050 --> 00:01:57,760 Si tu ne veux plus de cadavres, rend à Sang bleu sa place. 13 00:01:57,890 --> 00:02:01,680 On a rien volé. Santo est allé chez les flics. 14 00:02:04,850 --> 00:02:08,480 On peut pas soutenir sa famille, tout le monde les connaît. 15 00:02:08,600 --> 00:02:12,730 Mais tu as des traîtres maintenant chez toi, nan ? 16 00:02:16,030 --> 00:02:20,200 Donc ces règles à la con ne s'appliquent plus. 17 00:02:35,550 --> 00:02:41,050 Et que se passe-t-il si tout se passe comme tu le dis ? 18 00:02:43,140 --> 00:02:48,890 Alors, t'accepte que Sang Bleu y a droit, et plus toi. 19 00:03:09,290 --> 00:03:13,460 Sous-Titre de NederSubs Traduit pas walterdu95 Pour www.addic7ed.com 20 00:03:40,450 --> 00:03:44,280 Tu m'as juré que ce connard n'existait plus pour toi. 21 00:03:48,700 --> 00:03:51,960 Il n'existe plus, papa. Tu le sais. 22 00:03:53,670 --> 00:03:55,380 C'est ce que je pensais. 23 00:03:57,090 --> 00:03:59,010 Parce que tu m'as donné cette impression. 24 00:04:01,010 --> 00:04:04,350 Mais maintenant je sais que ce n'est pas vrai. 25 00:04:04,470 --> 00:04:08,930 Son père est mort. Plus il s'en rendra compte tôt 26 00:04:09,060 --> 00:04:11,270 Mieux se sera pour tout le monde 27 00:04:13,560 --> 00:04:17,360 Mais papa, Ce n'est pas ce que tu crois. 28 00:04:34,210 --> 00:04:37,090 Chérie. Gennaro. 29 00:04:37,250 --> 00:04:40,590 Comment vas-tu ? Pas bien. 30 00:04:40,720 --> 00:04:42,510 Il sait tout. 31 00:04:45,550 --> 00:04:48,180 Tu es sur ? Oui, très sur. 32 00:04:52,350 --> 00:04:53,770 Dis moi. 33 00:04:57,480 --> 00:05:01,990 L'autre jour tu as dit qu'il était un problème qui doit être résolu. 34 00:05:05,660 --> 00:05:07,830 Résous-le vite. 35 00:05:54,160 --> 00:05:56,620 L'assistant a dit oui. 36 00:06:04,510 --> 00:06:07,510 C'est une goutte d'eau dans la mer. 37 00:06:09,090 --> 00:06:12,880 Si tu veux voir ton fils grandir, tu dois agir intelligemment. 38 00:06:13,020 --> 00:06:16,810 Pour atteindre ton objectif, le temps est nécessaire. 39 00:06:19,110 --> 00:06:23,940 Le temps n'est pas un problème pour toi. Pour moi si. 40 00:07:36,640 --> 00:07:40,140 Je suis prêt à partager toute la Maddalena avec toi. 41 00:07:43,900 --> 00:07:47,780 Mais tu dois lui donner Forcella. 42 00:07:54,700 --> 00:07:56,160 Ruggero. 43 00:07:58,750 --> 00:08:00,830 On a pas le choix, Edoardo. 44 00:08:05,000 --> 00:08:08,050 On cède où on fait la guerre. 45 00:08:08,170 --> 00:08:12,760 Et une vrai guerre nous coûtera beaucoup plus. 46 00:08:27,530 --> 00:08:29,740 Forcella est à nous. 47 00:08:37,740 --> 00:08:41,330 Avec tout le respect que je te dois, Ciro nous a poussé dans le système. 48 00:08:41,460 --> 00:08:46,090 Et ? C'est si mauvais ? On a toujours détesté le système. 49 00:08:46,210 --> 00:08:51,630 Je ne suis pas si arrogant. Je pense que le système est une bonne chose. 50 00:08:55,180 --> 00:08:59,470 Tout ça, c'est grâce à Ciro. Il nous a tout appris et donné des armes. 51 00:08:59,600 --> 00:09:01,430 Vous réalisez ça ? 52 00:09:04,440 --> 00:09:08,070 Je lui ai donné ma parole. 53 00:09:08,190 --> 00:09:11,860 On voulait que notre quartier revienne et maintenant on vas le réclamer. 54 00:09:55,360 --> 00:09:57,910 Prend ça, et ouvre l’œil. 55 00:10:19,300 --> 00:10:22,010 Et le dernier. Bonne journée. 56 00:11:36,210 --> 00:11:38,880 On va en bas, avec oncle Enzo ? 57 00:11:41,340 --> 00:11:44,810 Pourquoi ? Tu peux tout voir d'ici. 58 00:11:44,930 --> 00:11:47,640 Oui, mais... Sang Bleu. 59 00:12:48,910 --> 00:12:52,370 Je serais là. Fais vite, d'accord ? 60 00:13:34,370 --> 00:13:36,670 Salut, Carmela. Salut 61 00:13:43,420 --> 00:13:44,880 Tu l'as fait. 62 00:13:47,050 --> 00:13:50,970 Tu as pris tout ce que papa n'a pas pu obtenir. 63 00:13:51,100 --> 00:13:54,140 Maintenant, tout le quartier t'aime, t'as vu ça ? 64 00:13:54,270 --> 00:13:56,310 Mais personne n'est intouchable. 65 00:13:58,440 --> 00:14:02,240 Et maintenant, tu doit être encore plus conscient de ça. 66 00:14:02,360 --> 00:14:05,950 Que veux-tu dire ? Tu penses que tu es Santo maintenant. 67 00:14:06,070 --> 00:14:08,740 Mais le monde a changé. 68 00:14:08,870 --> 00:14:13,450 avant, tu montrais du respect et tu tenais parole. 69 00:14:13,580 --> 00:14:19,000 Mais maintenant tout le monde se trahit, même ton frère peut te balancer. 70 00:14:19,130 --> 00:14:24,470 C'est pas comme ça que sont mes amis. Non, mais tu dois rester vigilant. 71 00:14:24,590 --> 00:14:28,010 Es-tu de mon coté ? 72 00:14:28,140 --> 00:14:33,430 Je suis de ton coté. mais tu dois me promettre une chose. 73 00:14:35,100 --> 00:14:37,690 Laisse Cosimino en dehors de ça. 74 00:14:40,230 --> 00:14:46,570 Le premier qui le met dans la rue, je le tuerais. 75 00:14:51,240 --> 00:14:54,040 Bonne nuit, Sang Bleu. 76 00:15:39,670 --> 00:15:41,540 Tu viens avec moi ? 77 00:15:44,300 --> 00:15:46,710 Ensuite on va t'acheter de nouvelles chaussures. 78 00:15:52,350 --> 00:15:56,560 C'est quoi le problème ? Tout les gars ont le droit d'aider. 79 00:15:56,680 --> 00:16:00,900 Mais pas moi. Ils disent tous que mon oncle dit que je ne peux pas. 80 00:16:02,650 --> 00:16:05,360 Dans cette vie, Tu finis soit mort soit en prison. 81 00:16:06,440 --> 00:16:09,780 Je suis comme mon oncle, je n'ai pas peur de mourir. 82 00:16:12,820 --> 00:16:15,580 Écoute attentivement. 83 00:16:15,700 --> 00:16:22,500 Mourir ça craint. Tu trembles, tu te pisses dessus. 84 00:16:22,630 --> 00:16:25,090 en plus c'est du gâchis. 85 00:16:25,210 --> 00:16:29,130 Tu es fier de lui maitenant. Je veux que tu soit fier de moi aussi. 86 00:16:29,260 --> 00:16:32,640 Il l'a fait pour reprendre ce qui était à nous. 87 00:16:32,760 --> 00:16:35,300 Et il l'a fait pour toi. 88 00:16:35,430 --> 00:16:40,730 Pour que tu puisses sortir d'ici et vivre une vie différente. 89 00:16:40,850 --> 00:16:43,850 Ensuite, ton oncle et moi serons vraiment fier de toi. 90 00:16:46,940 --> 00:16:48,610 Tu viens maintenant ? 91 00:16:50,570 --> 00:16:54,780 Bien. soit sage, à plus tard. 92 00:16:56,830 --> 00:16:58,910 Et assure toi que ton téléphone soit allumé 93 00:17:29,190 --> 00:17:33,990 - Bonjour, je peux essayer ça ? - Oui les cabines sont à droite. 94 00:17:42,540 --> 00:17:45,080 - Salut, les gars. - Salut, que fais-tu ici ? 95 00:17:47,840 --> 00:17:49,670 Allons-y. 96 00:17:51,090 --> 00:17:53,550 Attendez une minute les gars. 97 00:17:57,850 --> 00:18:01,810 - Allo, ca va ? - qu'est-ce qu'il y a ? 98 00:18:01,930 --> 00:18:06,020 - t'es à la maison à faire tes devoirs ? - Oui. 99 00:18:06,100 --> 00:18:10,570 Tu veux voir la robe que j'ai achetée pour ce dîner chez ton oncle ? 100 00:18:10,690 --> 00:18:13,610 - Je t'enverrai une photo. - Dépeche-toi. 101 00:18:13,740 --> 00:18:16,320 Où es-tu ? 102 00:18:22,200 --> 00:18:25,410 Quel est le problème ? que s'est-il passé ? 103 00:18:25,540 --> 00:18:28,250 Tout va bien ? 104 00:18:38,430 --> 00:18:42,560 allo Bell'e Buon. 105 00:18:42,680 --> 00:18:44,140 Quoi ? 106 00:21:25,180 --> 00:21:30,270 Les autres sont avec toi, mais ils disent que c'est du suicide de répondre. 107 00:21:33,190 --> 00:21:35,020 Tu penses ça aussi ? 108 00:21:42,150 --> 00:21:44,030 Qu'est ce que tu vas faire ? 109 00:21:46,870 --> 00:21:50,120 Je resterais avec toi, même si ca va me tuer. 110 00:22:12,140 --> 00:22:14,520 La paix est finie. 111 00:22:14,640 --> 00:22:20,520 je peux seulement te dire que l'ordre ne vient pas de moi ni de mes alliés. 112 00:22:20,650 --> 00:22:23,950 On cherche le responsable, mais ça va prendre du temps. 113 00:22:24,070 --> 00:22:26,240 On a pas le temps. 114 00:22:26,360 --> 00:22:30,790 Je te donne ma parole. je vais trouver qui c'est et te les apporter. 115 00:22:32,660 --> 00:22:37,670 Ce n'est pas facile de persuader mes alliés de te donner Forcella. 116 00:22:37,790 --> 00:22:45,550 Ils sont énervés maintenant. et je n’arrêterai pas Sang Bleu si il agît. 117 00:22:45,720 --> 00:22:50,220 Pense-y et prends une décision. 118 00:23:16,580 --> 00:23:22,670 Penses-tu que ce singe fera de son mieux pour arrêter Sang Bleu ? 119 00:23:22,800 --> 00:23:25,970 Ciro di Marzio est tout sauf un singe. 120 00:23:27,510 --> 00:23:31,640 Je suis d'accord avec tout, tu le sais. Tu es responsable. 121 00:23:33,600 --> 00:23:36,640 Mais j'ai une question pour toi. 122 00:23:39,980 --> 00:23:42,150 Si ce n'était pas nous... 123 00:23:43,730 --> 00:23:45,990 Qui était-ce alors ? 124 00:24:12,300 --> 00:24:13,890 Je suis vraiment désolé pour toi. 125 00:24:22,020 --> 00:24:28,110 Je leur ai déjà parlé. Dès qu'ils trouvent le coupable, il nous l'amènent. 126 00:24:34,530 --> 00:24:39,330 - C’était ce connard de Charming. - On peut pas savoir ça. 127 00:24:41,080 --> 00:24:44,420 L'assistant dit qu'ils ont seulement besoin d'un peu de temps. 128 00:24:44,540 --> 00:24:48,090 On les a bien anéantis. Penses-y. 129 00:24:48,210 --> 00:24:51,260 Qui est chassé de Forcella en raison de notre accord ? 130 00:24:51,380 --> 00:24:56,430 Et qui reviendra si cet accord est terminé de nouveau ? 131 00:24:56,560 --> 00:25:01,100 Tu es empoisonné à l'intérieur, je le comprends. 132 00:25:03,980 --> 00:25:08,860 Mais avant de faire quoi que ce soit, tu dois réfléchir. 133 00:25:08,990 --> 00:25:13,410 Personne n'a à me dire dire quoi faire. Je le sais déjà. 134 00:25:57,660 --> 00:26:01,000 Manuela veut te dire quelque chose d'important. 135 00:26:19,010 --> 00:26:20,770 Dis-moi. 136 00:26:23,020 --> 00:26:27,400 La fille d'un ami est un camarade de classe de la nièce de Charming. 137 00:26:27,520 --> 00:26:31,440 Elle dit qu'ils célèbrent la comunion Samedi, à Marechiario. 138 00:26:47,250 --> 00:26:52,340 - Non, je l'ai pas fait pour l'argent. - C'est pour le sourire de Carmela. 139 00:26:52,460 --> 00:26:58,510 Ta sœur est un ange. Elle demande la justice du ciel. 140 00:27:37,130 --> 00:27:40,640 J'ai déjà parlé à l'assistant. 141 00:27:40,800 --> 00:27:43,850 Il dit que la Fédération n'est pas derrière ça. 142 00:27:43,970 --> 00:27:46,480 Je le crois. 143 00:27:46,600 --> 00:27:51,150 Sinon, ils n'auraient jamais retiré leurs gars de Forcella. 144 00:27:51,270 --> 00:27:55,360 De plus, ils ne feraient jamais de mal à Carmela. Ils le savaient. 145 00:27:55,480 --> 00:27:59,910 C'est la seule chose sur laquelle Enzo allait se retourner. 146 00:28:00,030 --> 00:28:02,240 C’était toi. 147 00:28:02,370 --> 00:28:06,540 Qu'as-tu dit déjà ? Tu n'as plus confiance en toi, mais en moi oui. 148 00:28:08,120 --> 00:28:12,630 Tu as tué la sœur de notre allié, ce n'était pas dans l'accord. 149 00:28:12,750 --> 00:28:17,920 Tu aurais du me parler, et j'aurais dû parlé à Enzo. Pourquoi tu ne l'as pas fait? 150 00:28:24,720 --> 00:28:30,270 Ce temps est fini Ciro, maintenant je dois retrouver ma famille. 151 00:28:37,150 --> 00:28:40,700 Qui est ton frère, moi ou Enzo ? 152 00:28:40,820 --> 00:28:42,990 Je veux savoir de quel côté tu es. 153 00:28:47,290 --> 00:28:51,370 J'ai déjà fais mon choix. 154 00:28:51,500 --> 00:28:53,710 Je ne changerai pas d'avis. 155 00:28:57,260 --> 00:29:00,090 Enzo pense que Charming est derrière ça. 156 00:29:02,800 --> 00:29:06,720 Et il peut continuer à penser cela. 157 00:32:04,440 --> 00:32:06,240 Ils arrivent. 158 00:32:11,160 --> 00:32:13,370 C'est plein d'hommes armés. 159 00:34:57,820 --> 00:35:00,410 - Ça reste entre nous ? - Tu me connais. 160 00:35:00,530 --> 00:35:01,990 Ne t'avise pas d'en parler. 161 00:35:05,830 --> 00:35:07,290 vite. 162 00:35:13,300 --> 00:35:16,510 Vous avez foiré en beauté. 163 00:35:16,630 --> 00:35:20,260 Je n'ai pas envie d'en parler maintenant. 164 00:35:21,510 --> 00:35:24,890 Que veux-tu dire, Je dois fermer ma gueule ? 165 00:35:25,020 --> 00:35:29,190 Si quelqu'un doit fermer sa gueule, c'est toi. 166 00:35:29,310 --> 00:35:31,860 Vous pensez être des durs ou quoi ? 167 00:35:31,940 --> 00:35:36,820 J'ai vu de quoi tu es capable. Tu ferais mieux de te retirer. 168 00:35:36,950 --> 00:35:41,160 Si tu veux faire quelque chose de nouveau, tu me demandes la permission. 169 00:35:42,540 --> 00:35:44,200 attend-le ici. 170 00:36:16,280 --> 00:36:19,990 - Cherche-le, assure-toi de le trouver. - Ça ira. 171 00:36:22,620 --> 00:36:24,080 Qui est là ? 172 00:36:29,710 --> 00:36:34,420 - Une femme veut te parler. - Qui est-ce ? 173 00:36:34,500 --> 00:36:38,090 Je ne la connais pas, mais elle est seule et désarmée. 174 00:36:38,220 --> 00:36:41,430 - Tu-es sur ? - Oui, Monsieur. 175 00:36:44,220 --> 00:36:46,640 Attend ici, T’inquiète pas. 176 00:36:59,740 --> 00:37:03,990 - Bonsoir. Asseyez-vous. - Je vous remercie. 177 00:37:08,540 --> 00:37:13,000 Maintenant que je te vois en personne, je comprend qu'on t’appelle Charming. 178 00:37:13,080 --> 00:37:17,210 Les compliments de belles femmes sont toujours agréables. 179 00:37:17,340 --> 00:37:21,130 Bien que je pense que c'est une honte que je ne sache pas qui vous êtes. 180 00:37:23,590 --> 00:37:28,600 Annalisa Magliocca, mais mon nom n'est pas important. 181 00:37:28,720 --> 00:37:32,650 C'est a propos du nom du trou du cul derrière Sang Bleu. 182 00:37:34,730 --> 00:37:36,440 Vous voulez dire Ciro di Marzio ? 183 00:37:42,110 --> 00:37:44,370 Je veux dire Genny Savastano. 184 00:37:54,170 --> 00:37:57,300 Vous auriez pu le tuer, mais vous ne l'avez pas fait. 185 00:37:57,420 --> 00:38:04,300 Et maintenant il est de retour, pensant comment il peut vous baiser. 186 00:38:04,430 --> 00:38:11,640 Voila pourquoi je suis ici. J'ai pensé que ces informations vous seraient utiles. 187 00:38:12,730 --> 00:38:16,610 Ai-je pensé correctement ? 188 00:38:16,690 --> 00:38:21,650 Si oui, ceci peut être le début d'une grande amitié. 189 00:38:21,780 --> 00:38:25,910 Et comme vous le savez, mes amis sont près de mon cœur. 190 00:38:28,160 --> 00:38:32,120 J'espérais l'entendre. 191 00:38:32,250 --> 00:38:35,210 - je peut y aller, don Edoardo ? - Oui, vas-y. 192 00:39:07,110 --> 00:39:09,490 C'est moi je veux de te voir. 193 00:39:34,270 --> 00:39:36,190 Tu l'as ? 194 00:39:36,310 --> 00:39:37,810 Alors on y va.