1 00:00:18,870 --> 00:00:20,710 Mais où est le poisson ? 2 00:00:20,870 --> 00:00:23,380 Regarde, voila le canard. 3 00:00:26,550 --> 00:00:29,050 - Bonjour, papa. - Prends ton enfant. 4 00:00:30,840 --> 00:00:34,550 - Pourquoi ? - J'ai dit : Prends ton enfant. 5 00:00:35,720 --> 00:00:39,640 - Il prend un bain. - Prends-le, maintenant. 6 00:01:05,960 --> 00:01:09,170 Lâche-moi. 7 00:01:19,810 --> 00:01:22,770 Ne lui fais pas de mal. 8 00:01:22,890 --> 00:01:25,440 Pourquoi lui ? Pourquoi lui, papa ? 9 00:01:28,440 --> 00:01:30,740 Tu as déjà choisi ton côté. 10 00:01:35,110 --> 00:01:36,990 Mon pauvre bébé. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,660 Qu'y a-t-il ? 12 00:01:58,810 --> 00:02:01,520 Son destin est maintenant entre tes mains. 13 00:02:03,230 --> 00:02:04,890 Mon père... 14 00:02:06,350 --> 00:02:09,150 Il veut que tu parles à ses amis. 15 00:02:13,950 --> 00:02:15,950 Si quelque chose lui arrive... 16 00:02:17,410 --> 00:02:19,200 Je ne te pardonnerai jamais. 17 00:03:12,500 --> 00:03:13,960 Que s'est-il passé ? 18 00:03:18,090 --> 00:03:19,800 Appelle Patrizia. 19 00:03:44,120 --> 00:03:48,290 Sous-titres de NederSubs Traduit par walterdu95 www.addic7ed.com 20 00:04:23,660 --> 00:04:26,950 Es-tu l'intermédiaire de Gennaro Savastano ? 21 00:04:30,120 --> 00:04:34,420 Donc le petit Savastano ne veut pas venir en personne. 22 00:04:37,710 --> 00:04:43,390 - Et pourquoi t'a-t-il choisi ? - J'étais l'intermédiaire de son père. 23 00:04:43,470 --> 00:04:49,350 Malheureusement, Gennaro n'est pas aussi grand homme que l'était son père. 24 00:04:49,480 --> 00:04:54,860 Il a pris la bienveillance de Don Avitabile pour de la stupidité. 25 00:04:54,940 --> 00:05:00,240 Gennaro est un morveux qui ne sait pas comment se comporter. Il doit apprendre. 26 00:05:00,360 --> 00:05:02,990 Sûrement. Et tu dois être le professeur ? 27 00:05:04,320 --> 00:05:09,450 Rendez-moi service, que voulez-vous en échange de l'enfant ? 28 00:05:09,540 --> 00:05:11,620 Ne perdons pas notre temps. 29 00:05:11,790 --> 00:05:15,420 Alors, résolvons ce problème rapidement, que chacun y tire bénéfice. 30 00:05:38,900 --> 00:05:44,490 - La fédération sait tout. - On savait que ça pouvait arriver. 31 00:05:44,610 --> 00:05:50,080 On ne savait pas qu'Avitabile leur donnerait mon fils. 32 00:05:50,200 --> 00:05:55,080 On est impuissant. Tu dois leur donner tout ce qu'ils demandent. 33 00:05:55,210 --> 00:06:01,090 Je sais. Mais ce qu'ils demandent... Je ne peux pas le leur donner moi-même. 34 00:06:01,210 --> 00:06:02,840 Que veulent-ils ? 35 00:06:11,430 --> 00:06:15,980 Tu achètes ta came à la fédération, Aux Capaccios, à leur prix. 36 00:06:16,100 --> 00:06:21,230 Tu leur rends 40 % et tu peux vendre à Forcella, mais uniquement ici. 37 00:06:21,360 --> 00:06:24,200 Donc on dépend de la Fédération maintenant ? 38 00:06:26,530 --> 00:06:30,160 Qui a dit que tu pouvais parler ? Ferme-la. 39 00:06:30,290 --> 00:06:35,290 Il n'y a pas de solutions. Gennaro n'est pas autorisé à vous fournir. 40 00:06:37,460 --> 00:06:40,500 Et il n'est pas autorisé à se battre avec nous non plus. 41 00:06:40,630 --> 00:06:42,880 Tu réalises ce que tu demandes ? 42 00:06:43,010 --> 00:06:47,090 Enzo doit serrer la main au tueur de Carmela. 43 00:06:47,220 --> 00:06:50,640 Tout le monde peut ouvrir sa bouche ici, ou quoi ? 44 00:06:50,760 --> 00:06:55,350 Si vous ne faites pas ça, vous êtes seuls dans cette guerre. 45 00:06:55,480 --> 00:06:59,560 Et si vous êtes seuls, ce sera la fin. 46 00:07:30,010 --> 00:07:33,310 Je le jure sur ma propre vie. 47 00:07:33,430 --> 00:07:36,770 Nous vengerons Carmela. 48 00:07:57,330 --> 00:07:59,580 On a un message d'Enzo. 49 00:07:59,710 --> 00:08:03,340 - Quand rentre-t-il ? - Demain. 50 00:08:03,460 --> 00:08:08,050 - Et son œil va bien ? - Ils ne le savent pas encore. 51 00:08:08,170 --> 00:08:12,180 Il nous envoie vous dire quelque chose. 52 00:08:12,300 --> 00:08:17,560 Il dit qu'on doit s'arrêter, qu'on est sous le contrôle de la fédération. 53 00:08:17,680 --> 00:08:22,440 - Pourquoi ? - C'est ce que demande Ciro et Genny. 54 00:08:22,560 --> 00:08:25,780 C'est le genre de merde qu'on obtient quand on est dans le système. 55 00:08:25,900 --> 00:08:29,150 Mais on est différent. 56 00:08:35,120 --> 00:08:38,370 Je ne viens pas de Forcella. 57 00:08:38,500 --> 00:08:41,750 J'ai grandi loin d'ici, 58 00:08:41,870 --> 00:08:44,420 et je suis différent de vous tous. 59 00:08:46,800 --> 00:08:51,970 Mais vous m'avez choisi comme partenaire. 60 00:08:52,090 --> 00:08:56,470 Et que veut dire, être partenaire ? 61 00:08:56,600 --> 00:08:59,430 Que nos destins sont liés. 62 00:09:01,190 --> 00:09:03,350 C'est ce que font des partenaires. 63 00:09:04,520 --> 00:09:08,280 On a décidé de suivre Gennaro et Ciro. 64 00:09:08,400 --> 00:09:13,820 Aujourd'hui, ils veulent qu'on s'arrête. Nous sommes avec eux, alors oui. 65 00:09:13,950 --> 00:09:18,120 Mais demain, on suivra notre propre chemin. 66 00:09:20,330 --> 00:09:23,830 Et s'ils ne veulent pas nous suivre... 67 00:09:23,960 --> 00:09:28,380 C'est eux qui cesseront d'être nos partenaires. 68 00:09:31,260 --> 00:09:32,880 On y va. 69 00:11:39,640 --> 00:11:41,970 Je vous aime tous. 70 00:11:44,270 --> 00:11:49,400 Vous êtes fort. Vous vous dévouez corps et âme. 71 00:11:49,520 --> 00:11:54,280 Vous êtes les gars qui ne s'arrêtent pas lorsque vous avez un objectif. 72 00:11:54,400 --> 00:11:58,700 Mais si vous pensez pouvoir nous baiser... 73 00:11:58,820 --> 00:12:01,370 Vous êtes tombés sur les mauvaises personnes. 74 00:12:03,740 --> 00:12:06,120 L'occasion fait le larron. 75 00:12:07,580 --> 00:12:13,000 Mais savez-vous ce qu'on va faire pour éviter ce problème ? 76 00:12:13,130 --> 00:12:18,510 On ira avec vous. Alors les règles seront claires pour tout le monde. 77 00:12:18,630 --> 00:12:22,970 Comment ça, vous irez avec nous ? Ce n'était pas dans l'accord. 78 00:12:30,480 --> 00:12:34,980 Vous avez entendu comment il parle ? Ce type est allé à l'université. 79 00:12:35,110 --> 00:12:38,360 Pas assez longtemps, s'il pose de telles questions. 80 00:12:38,490 --> 00:12:41,740 Alors je l'expliquerai. 81 00:12:41,860 --> 00:12:46,660 Comment s'assurer que vous rendrez 40 % sans nous baiser ? 82 00:12:49,660 --> 00:12:54,590 Nos gars viendront avec vous. 83 00:12:54,750 --> 00:13:01,130 Les transactions se feront avec eux, ça rassurera tout le monde. 84 00:13:12,060 --> 00:13:15,190 Que se dit-il à Secondigliano ? 85 00:13:15,320 --> 00:13:21,280 Cela a créé une polémique, se servir d'un enfant... 86 00:13:21,400 --> 00:13:27,410 Aussi riche et puissant que vous l'êtes, ça reste une question d'éthique. 87 00:13:27,540 --> 00:13:31,040 C'est pourquoi Gennaro Savastano est dos au mur. 88 00:13:31,160 --> 00:13:32,620 Trinquons. 89 00:13:49,930 --> 00:13:54,440 N'est-il pas temps que Secondigliano soit dirigé par une femme ? 90 00:15:33,870 --> 00:15:38,500 Charming m'a dit moi que tu possèdes un atout dans ton jeu. 91 00:15:38,630 --> 00:15:40,710 Je voudrais le voir. 92 00:15:40,840 --> 00:15:46,760 Quand on commence à jouer, on veut connaitre toutes les cartes. 93 00:15:46,880 --> 00:15:52,430 Vous avez raison. Je suis heureuse de poser cartes sur table. 94 00:15:52,560 --> 00:15:54,640 Mon joker est ici. 95 00:16:06,820 --> 00:16:10,160 Elle est l'intermédiaire de Gennaro Savastano. 96 00:16:11,620 --> 00:16:16,660 Patrizia est intelligente, pas Gennaro. D'ailleurs, il lui fait confiance. 97 00:16:21,000 --> 00:16:22,960 Parle. 98 00:16:23,090 --> 00:16:30,680 - Gennaro a tout arrêté. - Bien, c'était l'accord. 99 00:16:30,800 --> 00:16:33,140 Sauf votre respect... 100 00:16:33,260 --> 00:16:36,520 On doit utiliser cet atout intelligemment. 101 00:16:37,560 --> 00:16:40,770 Comment ça ? 102 00:16:40,850 --> 00:16:45,320 Je pense que Gennaro doit encore attendre. 103 00:16:48,280 --> 00:16:51,030 On a perdu beaucoup d'argent à cause de lui. 104 00:16:51,160 --> 00:16:56,580 En effet. Il ne règle jamais ses affaires lui-même. 105 00:16:56,700 --> 00:17:02,040 Je pense qu'une compensation pour tous les revenus qu'on a perdu 106 00:17:02,170 --> 00:17:05,040 serait équitable. 107 00:17:15,560 --> 00:17:20,350 Vous n'en faites pas assez, selon eux. Ils veulent 3 millions supplémentaires. 108 00:17:27,860 --> 00:17:31,700 Je le savais. Bande de connards. 109 00:17:34,320 --> 00:17:37,410 Je pense que vous devriez le faire, c'est le seul moyen. 110 00:17:37,540 --> 00:17:40,790 Bien sûr que je dois le faire, ça concerne mon fils. 111 00:18:04,560 --> 00:18:08,190 Maintenant, tu dois rester plus que jamais à mes côtés. 112 00:18:08,320 --> 00:18:09,780 Reste bien vigilante. 113 00:19:16,590 --> 00:19:20,350 Je veux savoir comment il va. 114 00:19:20,470 --> 00:19:23,470 Dites-moi comment il va. 115 00:19:27,230 --> 00:19:31,020 A-t-il mangé ? A-t-il dormi ? 116 00:19:31,150 --> 00:19:34,490 Il a crié la nuit dernière ? 117 00:19:34,610 --> 00:19:37,950 A-t-il dormi avec sa propre couverture ? 118 00:19:38,070 --> 00:19:41,200 Tu dois me le dire. 119 00:20:02,310 --> 00:20:05,930 Si Pietro ne revient pas... 120 00:20:06,060 --> 00:20:08,900 Je te tuerai. 121 00:20:34,420 --> 00:20:38,130 - Si on continue à vendre ça. - Allez... 122 00:20:45,890 --> 00:20:50,350 - Elle est bonne que pour les chiottes. - Dans une semaine, le business est mort. 123 00:20:50,480 --> 00:20:52,900 Les gars... 124 00:20:53,020 --> 00:20:57,190 On doit s'accrocher un peu plus longtemps. 125 00:21:00,410 --> 00:21:01,860 À plus tard. 126 00:21:30,600 --> 00:21:35,690 - Quoi ? t'as changé d'avis ? - Et si quelqu'un le découvre ? 127 00:21:35,860 --> 00:21:40,780 Qui le saurait ? On n'est pas nés esclaves. 128 00:21:40,900 --> 00:21:46,580 On est dans une tempête et le Capitaine se bat pour nous. C'est rien. 129 00:21:46,700 --> 00:21:50,580 Juste nous deux. Comment ça pourrait être ? 130 00:21:50,710 --> 00:21:56,290 - Tu peux rentrer si tu veux. - Non, je reste. Je te suis. 131 00:22:03,840 --> 00:22:07,140 - On peut lui faire confiance ? - Ce médecin est une mule. 132 00:22:07,260 --> 00:22:13,690 Il est endetté et il a peur de nous. Il ne parlera pas, crois-moi. 133 00:22:19,030 --> 00:22:23,320 - Bonjour, docteur, comment allez-vous ? - Bien. 134 00:22:35,040 --> 00:22:37,460 Un autre convoi arrivera la semaine prochaine. 135 00:22:37,590 --> 00:22:41,340 - Et n'oses pas y toucher, hein ? - Au revoir. 136 00:22:59,270 --> 00:23:02,320 Que se passe-t-il ? Pourquoi Pietro ne rentre pas ? 137 00:23:02,440 --> 00:23:05,450 Je fais tout ce qu'ils me disent. 138 00:23:05,570 --> 00:23:11,490 J'avais un père qui jouait avec la vie de son fils. Je n'oublierai jamais ça. 139 00:23:11,620 --> 00:23:14,660 Ramène-moi mon enfant. 140 00:25:08,950 --> 00:25:10,490 Va jouer. 141 00:25:54,370 --> 00:25:57,870 - Fini ? - Allons travailler maintenant. 142 00:26:23,560 --> 00:26:27,730 C'est tout l'argent que j'ai gagné depuis que je suis revenu. 143 00:26:27,860 --> 00:26:29,940 T'inquiète pas. 144 00:27:33,010 --> 00:27:38,470 - Ils ont foiré. - Ils ne se sont pas présentés, hein ? 145 00:27:40,050 --> 00:27:44,430 - Tu l'avais dit. - Putain de barbus. 146 00:28:05,460 --> 00:28:07,960 J'ai déjà compté, tout est là. 147 00:28:54,550 --> 00:29:00,640 Ce bon garçon de Gennaro. Mais il y a un problème. Pas vrai ? 148 00:29:02,050 --> 00:29:06,600 Quel problème ? 149 00:29:08,770 --> 00:29:12,190 Ses gars ont rompu l'accord. 150 00:29:13,440 --> 00:29:15,900 L'enfant ne rentre pas encore. 151 00:29:50,640 --> 00:29:52,100 Dis leur de venir. 152 00:29:56,110 --> 00:29:58,400 Tu peux nous excuser un instant ? 153 00:30:04,370 --> 00:30:09,290 - Il sont où ces deux-là ? - Tu peux me parler. 154 00:30:11,210 --> 00:30:13,250 Tu réponds en leurs noms ? 155 00:30:16,960 --> 00:30:18,420 Je suis ici. 156 00:30:19,670 --> 00:30:21,760 Alors je te tuerai d'abord. 157 00:30:27,600 --> 00:30:32,350 La Fédération veut en faire un exemple. Et on doit s'en occuper. 158 00:30:32,480 --> 00:30:36,940 Car sinon mon fils finira dans un hachoir à viande. 159 00:30:37,070 --> 00:30:41,780 Je comprends que tu sois en colère. Je le serais aussi. 160 00:30:41,900 --> 00:30:47,620 Ronni et Contonese avaient tort, je m'excuse pour eux. 161 00:30:47,740 --> 00:30:49,790 Mais dans cette guerre... 162 00:30:56,460 --> 00:31:00,630 Je suis le premier à avoir perdu ma chair et mon sang. 163 00:31:00,760 --> 00:31:03,590 Je ne peux pas te soutenir dans ce que tu veux faire. 164 00:31:03,720 --> 00:31:07,890 Ce sont mes frères et si je les tue, il n'y aura pas que deux rebelles, 165 00:31:08,010 --> 00:31:12,770 - mais une centaine. - C'est ce que la fédération veut. 166 00:31:12,890 --> 00:31:17,270 Que vous devenez des ennemis. 167 00:31:17,400 --> 00:31:21,110 Que vous crachiez au visage de vos amis. 168 00:31:21,230 --> 00:31:26,700 Donc s'ils veulent ça, on leur donne ça. 169 00:32:29,890 --> 00:32:31,350 C'est assez. 170 00:32:38,480 --> 00:32:39,900 Content maintenant ? 171 00:33:13,930 --> 00:33:17,890 Dites à Stregone que l'enfant doit retourner auprès de sa mère. 172 00:34:37,560 --> 00:34:40,430 J'ai failli être tué, pour de vrai. 173 00:34:40,560 --> 00:34:43,980 Une autre connerie comme ça et vous aurez affaire à moi. 174 00:34:45,810 --> 00:34:47,270 Maintenant dépêchez-vous. 175 00:36:21,950 --> 00:36:27,170 - On ne touche pas à l'enfant. - Que veux-tu dire ? 176 00:36:27,290 --> 00:36:33,420 On doit faire ce qui est juste. Gennaro a fait ce qu'il devait faire. 177 00:36:33,550 --> 00:36:35,840 L'enfant rentre chez lui maintenant. 178 00:36:38,760 --> 00:36:43,850 Selon Don Edoardo, on peut le détruire pour de bon si on continue. 179 00:36:43,970 --> 00:36:51,060 J'ai laissé Charming suivre une position ferme avec Crazy et Diplomat. 180 00:36:51,190 --> 00:36:57,820 Mais n'oubliez pas que Stregone tient toujours parole. 181 00:36:57,950 --> 00:37:03,700 Cela doit se passer de cette façon, et rester comme ça pour toujours. 182 00:37:38,490 --> 00:37:40,450 Attends. 183 00:37:54,460 --> 00:37:58,510 Mon chéri. Bonjour, mon petit bébé. 184 00:38:03,760 --> 00:38:07,680 Tu es mon ange. 185 00:38:25,660 --> 00:38:30,120 C'est juste une question de temps avant qu'on parte d'ici. 186 00:39:36,060 --> 00:39:39,570 - Donna Annalisa. - Bonjour Patrizia. C'est toi ? 187 00:39:39,690 --> 00:39:43,240 Je t'attendais. On doit porter un toast. 188 00:39:43,360 --> 00:39:44,860 Attends une seconde. 189 00:39:45,910 --> 00:39:47,370 Viens. 190 00:39:48,450 --> 00:39:53,960 Tu as été géniale. Grâce à toi, nous sommes là on nous voulions être. 191 00:40:00,090 --> 00:40:03,670 Comment as-tu fait ? 192 00:40:03,800 --> 00:40:07,390 Comment as-tu réussi à duper Gennaro ? 193 00:40:07,510 --> 00:40:10,310 Je lui ai juste dit la vérité. 194 00:40:28,200 --> 00:40:32,870 Le meilleur reste à venir. Nous lui rendrons ce qu'il mérite. 195 00:40:32,990 --> 00:40:36,870 Mais tu dois être prudente. Très prudente. 196 00:40:42,250 --> 00:40:44,920 Tu dois rester dans ton rôle jusqu'à la fin. 197 00:40:46,970 --> 00:40:53,890 Gennaro doit continuer à te faire confiance jusqu'à la fin. 198 00:40:58,230 --> 00:41:02,610 Ne vous inquiétez pas, je suis douée pour attendre. 199 00:41:02,730 --> 00:41:06,990 Je le sais. Je le sais très bien. 200 00:41:08,400 --> 00:41:11,160 Mais tu dois toujours rester de mon coté. 201 00:41:21,130 --> 00:41:23,000 Au fait, as-tu un petit ami ? 202 00:41:29,340 --> 00:41:31,550 Ça doit rester comme ça. 203 00:41:37,480 --> 00:41:40,980 Tu n'es pas faite pour être la femme de quelqu'un. 204 00:41:41,060 --> 00:41:42,980 Tu resteras toujours avec moi. 205 00:41:54,910 --> 00:41:57,830 À la nouvelle reine de Secondiagliano. 206 00:41:59,660 --> 00:42:01,170 Santé. 207 00:42:16,180 --> 00:42:18,730 PROCHAINEMENT