1 00:00:51,790 --> 00:00:54,790 - Dépêchez-vous ! - J'ai fini. 2 00:00:54,910 --> 00:00:56,750 Allez ! 3 00:01:14,390 --> 00:01:18,560 Sous-titres de Mika O'Parigiano Traduit par Mika O'Parigiano 4 00:01:26,780 --> 00:01:29,530 Je leur ai donné tout ce qu'ils voulaient, 5 00:01:29,660 --> 00:01:32,910 mais Azzurra et Pietro sont toujours entre les mains de cette merde. 6 00:01:36,830 --> 00:01:41,500 On a fait ce bordel et je suis encore où j'étais au début. 7 00:01:41,630 --> 00:01:43,800 C'est pas vrai, Gennaro. 8 00:01:50,550 --> 00:01:52,930 Réfléchis. 9 00:01:53,060 --> 00:01:58,190 Sur cette route tu as rencontré un tas de partenaires. Vieux, neufs... 10 00:02:01,110 --> 00:02:05,530 C'est encore une chose que tu peux leur donner, penses-y. 11 00:02:05,650 --> 00:02:07,110 Quelle chose ? 12 00:02:09,990 --> 00:02:12,450 Le sang de tes partenaires. 13 00:03:11,260 --> 00:03:13,970 Giuseppe, je te présente Patrizia. 14 00:03:14,100 --> 00:03:19,770 C'est l'intermédiaire que Gennaro a choisi pour gérer l'échange qu'il nous propose. 15 00:03:19,890 --> 00:03:24,400 Si aujourd'hui on est ici tous ensemble, devant les ames du purgatoire, 16 00:03:24,520 --> 00:03:27,610 c'est pour lui donner notre reponse. 17 00:03:27,730 --> 00:03:31,570 Le premier mot, Giuseppe, c'est à toi. 18 00:03:31,700 --> 00:03:35,450 Tu es d'accord pour redonner ta fille et ton petit fils à Gennaro Savastano, 19 00:03:35,570 --> 00:03:39,200 en échange de Sang Bleu ? 20 00:03:39,330 --> 00:03:42,290 Je ne suis pas d'accord. 21 00:03:42,410 --> 00:03:44,250 Je suis vraiment content. 22 00:03:45,880 --> 00:03:52,470 Moi comme je le vois, Enzo Villa en echange de sa famille me semble une bonne chose pour tous. 23 00:03:52,590 --> 00:03:58,100 Tu es sur, Edoardo? On a deja detruit Genny, avec Enzo et ses amis. 24 00:03:58,220 --> 00:04:00,930 Il ne les tiens plus. 25 00:04:02,100 --> 00:04:07,860 - Pour ce singe cet echange est bon deux fois. - Mais il ne conviens pas qu'à lui, il nous conviens surtout à nous. 26 00:04:07,980 --> 00:04:15,410 Parce que comme ça on s'enleve de la bite ces connards. Et on reprendra Forcella. 27 00:04:15,530 --> 00:04:18,660 Don Ruggero, vous permettez ? 28 00:04:18,780 --> 00:04:25,120 Patri, qu'en dit Ciro di Marzio de la proposition de Gennari? 29 00:04:25,250 --> 00:04:28,040 Ca je ne le sais pas. 30 00:04:28,170 --> 00:04:33,090 Mais jusqu'à maintenant, Ciro a toujours été derriere Genny. 31 00:04:33,220 --> 00:04:39,050 Comme je le vois moi, Ciro devrait etre en enfer avec Genny. 32 00:04:39,180 --> 00:04:43,430 Et nous à l'enfer on vas l'envoyer. 33 00:04:43,560 --> 00:04:48,650 Sans Ciro di Marzio, Gennaro Savastano n'est plus rien. 34 00:05:44,040 --> 00:05:46,750 - Bouges pas, ferme-la. - Qu'est ce que vous voulez ? 35 00:05:47,960 --> 00:05:49,420 Espece de merde ! 36 00:06:26,950 --> 00:06:28,410 Allez, allez ! 37 00:06:57,940 --> 00:06:59,650 Donne moi ça. 38 00:07:05,080 --> 00:07:09,120 Tu es là por travailler ? Tu as les sous ? 39 00:07:09,250 --> 00:07:12,040 Mets toi au fond, tu dois attendre. 40 00:07:12,170 --> 00:07:15,460 - Gennaro ? - Il est dedans. 41 00:07:17,840 --> 00:07:22,340 La surveillance que vous aviez n'etait pas bonne. C'est ça le probleme. 42 00:07:22,470 --> 00:07:28,100 C'est pour ça que vous avez eu tant de vols dans votre magasin. Mais ne vous inquiettez pas maintenant on est la. 43 00:07:30,560 --> 00:07:32,520 Vous etes en mains sures. 44 00:07:35,020 --> 00:07:36,520 Mettez une signature ici. 45 00:07:37,860 --> 00:07:42,240 - T'as vu ? - C'est quoi cet endroit ? 46 00:07:42,360 --> 00:07:46,530 - Un nouveau business. - La sécurité privée ? 47 00:07:47,910 --> 00:07:54,080 Tous ont quelque chose qu'ils ne veulent pas perdre, et il sont prets à payer quelque soit le prix pour la proteger. 48 00:08:00,260 --> 00:08:03,430 - Rosario, oublies pas. - Ne t'inquietes pas, tout est bon. 49 00:08:06,220 --> 00:08:10,060 Et puis comment je peux les proteger moi on ne peut proteger personne. 50 00:08:19,360 --> 00:08:21,110 Alors tu lui a parler ? 51 00:08:23,610 --> 00:08:25,740 Qu'est ce qu'ils t'ont dit ? 52 00:08:25,870 --> 00:08:29,620 L'echange est ok, meme pour Don Avitabile. 53 00:08:29,740 --> 00:08:33,210 Mais il y a un probleme. 54 00:08:33,330 --> 00:08:35,580 Ce que tu as offert n'est pas suffisant. 55 00:08:38,960 --> 00:08:40,420 Et qu'est ce qu'ils veulent ? 56 00:08:43,010 --> 00:08:46,640 Ils veulent la tete de Ciro. 57 00:09:07,160 --> 00:09:12,950 - Gennaro a tout accepté. - Il a accepté ? C'est bien comme ça. 58 00:09:13,080 --> 00:09:17,830 Si l'intermediaire c'est moi, pour lui ça va. Tout le reste ils le décident eux. 59 00:09:21,710 --> 00:09:23,800 Il y a quelque chose d'autre que tu dois me dire ? 60 00:09:31,310 --> 00:09:32,770 Il veux vous parler. 61 00:09:34,980 --> 00:09:37,900 Il veux me faire une proposition ? 62 00:09:38,020 --> 00:09:41,320 Il est vraiment à terre. 63 00:09:41,440 --> 00:09:44,990 Il veux finir la guerre et penser seulement aux entreprises qu'il a mit en systeme. 64 00:09:45,110 --> 00:09:48,950 Mais il a peur de comment vous le prendrez. 65 00:09:49,070 --> 00:09:52,660 Il sait que sans votre appui Secondigliano se revolte, 66 00:09:52,790 --> 00:09:56,750 Et qu'il perdra meme les entreprises qu'il a. 67 00:09:56,870 --> 00:10:01,000 Cest bien, il doit avoir peur. 68 00:10:01,130 --> 00:10:05,300 Il est arrivé le moment de detruire une fois pour toute Genny Savastano. 69 00:10:13,010 --> 00:10:16,430 Réfléchissez bien. 70 00:10:16,560 --> 00:10:21,810 Avant l'echange, il y a du temps pour faire encore plus mal. 71 00:10:21,940 --> 00:10:27,280 Je l'ai convaincu que pour vous tenir tranquille il dois vous faire une offre economique. 72 00:11:04,900 --> 00:11:08,190 On a fait préparer une chambre pour vous et Pietro. 73 00:12:13,090 --> 00:12:14,680 Gennaro est la au fond. 74 00:12:23,890 --> 00:12:25,400 Ciao, Genna. 75 00:12:26,650 --> 00:12:29,820 Qu'est ce que t'en dit Annali, ça te plait? 76 00:12:29,940 --> 00:12:32,860 J'ai toujours détestée les gardes. 77 00:12:32,990 --> 00:12:35,240 Meme si ils travaillent pour toi ? 78 00:12:36,870 --> 00:12:40,830 Quand j'avais besoin, tu as été de mon coté. 79 00:12:40,950 --> 00:12:43,370 Moi je n'oublie rien. 80 00:12:43,500 --> 00:12:47,500 Alors j'ai pensé que l'on pourrait etre associés dans ce business. 81 00:12:47,630 --> 00:12:52,010 Et je te remercies Gennari. D'abbord croque-mort et maintenant surveillante. 82 00:12:52,130 --> 00:12:58,800 Mais je préfere penser à la statue che tu m'as promi place Garibaldi. 83 00:12:58,930 --> 00:13:03,140 - Le centre de Naples ont doit l'oublier. - Vraiment ? 84 00:13:03,270 --> 00:13:09,110 Annali, je ne peux plus prendre le risque. A Secondigliano on a beaucoup de business, on peut faire de l'argent, 85 00:13:09,230 --> 00:13:12,650 Sans risquer ni la vie, ni la prison. 86 00:13:12,780 --> 00:13:17,320 J'ai toujours su que tu n'es pas bon pour le systeme. C'est pas pour toi. 87 00:13:17,450 --> 00:13:22,330 En attendant tu sais ce qu'on fait ? Chacun va de son chemin. 88 00:13:22,450 --> 00:13:26,290 Mais tu dois me redonner l'argent que je t'ai donné. 89 00:13:26,420 --> 00:13:29,130 Des qu'arrivent les interets. 90 00:13:29,250 --> 00:13:31,590 Du temps il n'y en a pas. 91 00:13:35,800 --> 00:13:39,640 Tu sais Gennaro ? Tu sais ce que je pense? 92 00:13:39,760 --> 00:13:46,980 Si tout ces business que tu as acheté etaient les miens, le Centre je l'oublierai tout de suite. 93 00:13:49,440 --> 00:13:51,690 Porte toi bien, Gennaro. 94 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 Votre pere veut vous parler. 95 00:14:26,520 --> 00:14:30,150 - Allo ? - Tu as reconnue cet endroit ? 96 00:14:34,570 --> 00:14:36,030 Non. 97 00:14:36,150 --> 00:14:41,910 Je t'y emmenais quand tu étais petite, l'été. 98 00:14:42,030 --> 00:14:44,370 Tu étais petite comme Pietro. 99 00:14:48,620 --> 00:14:51,540 Lui il tiens à toi. 100 00:14:51,670 --> 00:14:54,710 Il fait le fou pour vous récuperer. 101 00:14:54,840 --> 00:14:58,170 C'est ce que tu voulais ? C'est ce que tu auras. 102 00:15:02,220 --> 00:15:05,890 Regarde bien autour de toi, Azzu. 103 00:15:06,020 --> 00:15:11,850 Parce que ce que tu vois, ce n'est pas seulement ton passé. 104 00:15:11,980 --> 00:15:14,520 C'est aussi ton futur. 105 00:15:52,350 --> 00:15:55,270 Ca s'est passé comme tu pensais ? 106 00:15:58,400 --> 00:16:00,690 Ca a aussi demandé ta tete. 107 00:16:07,200 --> 00:16:08,660 Scianel. 108 00:16:14,330 --> 00:16:17,380 Tu sais que ce truc comporte un tas de risques, non? 109 00:16:19,460 --> 00:16:22,130 Notre vie est juste un risque, Ciro. 110 00:16:25,260 --> 00:16:29,600 - Enzo qu'est ce qu'il dit ? - Il a déja accepté. 111 00:16:30,850 --> 00:16:34,060 Enzo est avec nous. 112 00:16:38,230 --> 00:16:43,820 Demain à 3h vous devez vous rendre au magasin de céramique. Il doit y etre. 113 00:16:43,950 --> 00:16:48,740 Il y aura les hommes de O'Sciarmant' mais seulement apres que moi j'ai vu Azzurra et Pietro. 114 00:16:53,500 --> 00:16:55,080 Qu'est ce qu'il y'a ? 115 00:16:55,210 --> 00:16:58,340 Je pensais que c'était beau de faire ce morceau de chemin ensemble. 116 00:17:01,800 --> 00:17:05,760 - Notre route ne finie pas ici Ciro. - Mais c'est pas important. 117 00:17:07,550 --> 00:17:11,470 Ca ira comme ça ira, moi je serais ou je dois etre. 118 00:17:40,090 --> 00:17:42,630 Ca c'est l'encaissement ? 119 00:17:42,760 --> 00:17:47,840 - Alors ? Qu'est ce que t'en dit ? - Ca marche vraiment bien. 120 00:17:47,970 --> 00:17:51,810 - Gennaro vous a offert un bijou. - Notre pauvre Gennarino. 121 00:17:51,930 --> 00:17:56,060 Il a fait un bordel pour mettre les gens ici sous sa protection, 122 00:17:56,190 --> 00:17:59,230 Et maintenant c'est moi qui gagne tout l'argent. 123 00:17:59,360 --> 00:18:04,190 Je le savais que tu etais brave, mais tu es la meilleure ! 124 00:18:04,320 --> 00:18:09,240 D'abord on lui a tout enlevé, et maintenant on l'emmene tout doucement au cimetiere. 125 00:18:13,540 --> 00:18:18,000 - Pourquoi cette tete ? - Moi les amis je ne les oublie pas. 126 00:18:18,120 --> 00:18:21,210 Quand je serais la reine, tu seras le prince. 127 00:18:37,270 --> 00:18:39,730 La il y a les sous que tu m'as demandé. 128 00:18:41,190 --> 00:18:43,110 Merci. 129 00:18:44,860 --> 00:18:48,650 Si les choses se passent bien, je peux meme te les redonner demain. 130 00:18:50,700 --> 00:18:53,830 Sinon je dois penser à Maria et Cosimo. 131 00:18:56,450 --> 00:18:59,290 Je les ai placés chez quelq'un de ma famille. 132 00:19:08,880 --> 00:19:10,340 Tu as peur ? 133 00:19:14,890 --> 00:19:17,390 Si c'est le cas je te comprend. 134 00:19:19,480 --> 00:19:23,610 J'ai deja perdu beaucoup. 135 00:19:23,730 --> 00:19:25,860 Maintenant je veux ma vengence. 136 00:19:27,820 --> 00:19:30,110 Et pour me la prendre je peux meme mourir. 137 00:19:32,110 --> 00:19:37,080 Tu ne meurs pas. Tu en sortira plus fort qu'avant, je te le promet. 138 00:19:43,420 --> 00:19:46,380 Tes amis qu'est ce qu'ils disent ? 139 00:19:46,500 --> 00:19:48,760 On peux compter sur tous. 140 00:19:51,550 --> 00:19:53,010 Parfait. 141 00:19:56,430 --> 00:19:58,890 Le rendez vous est demain, là. 142 00:20:22,250 --> 00:20:25,420 C'est quoi ce sac? 143 00:20:25,540 --> 00:20:28,250 Pour toi et Cosimo, si je ne rentre pas. 144 00:20:28,380 --> 00:20:33,430 Mais qu'est ce que tu racontes ? Tu sais ce qu'on fait avec ces sous ? 145 00:20:33,550 --> 00:20:38,600 On achete une mongolfiere. On se marie et on part en lune de miel en mongolfiere. 146 00:20:38,720 --> 00:20:40,850 C'est à ça que servent ces sous. 147 00:21:12,130 --> 00:21:13,590 Ils sont arrivés. 148 00:21:25,940 --> 00:21:30,690 Si il doit m'arriver quelque chose, occupes toi d'Azzurra et Pietro. 149 00:21:30,820 --> 00:21:32,740 Je m'en occupe. 150 00:23:02,120 --> 00:23:03,830 Viens, mon amour. 151 00:25:21,920 --> 00:25:26,800 Ils sont à San Giovanni a Teduccio, apres ils nous disent l'endroit précis. 152 00:25:43,860 --> 00:25:48,700 N'oublies pas, Patrizia. Maintenant on est entre tes mains. 153 00:26:32,330 --> 00:26:39,210 - Gennaro ? - On va le voir. 154 00:26:41,540 --> 00:26:43,000 Alors c'est vrai ? 155 00:27:06,570 --> 00:27:09,410 - T'es pret ? - Toi t'es pret ? 156 00:27:09,530 --> 00:27:14,740 - Moi je fais tout ce que tu dis Enzo. Mais il y a une chose que je dois te dire. - Dis moi. 157 00:27:14,870 --> 00:27:17,120 Je pense que ta vengence est juste. 158 00:27:17,250 --> 00:27:22,420 Mais Ciro t'as demandé de mettre en jeu ta vie pour le fils de Gennaro Savastano. 159 00:27:22,540 --> 00:27:26,460 Et je ne pense pas que ça vaille la peine de risquer autant pour lui. 160 00:27:26,590 --> 00:27:31,930 On n'est pas en train de le faire pour Gennaro Savastano mais pour nous, pour rétablir nos comptes. 161 00:27:32,050 --> 00:27:38,230 Et parce que sans sa drogue, on redeviens ce qu'on etait: quattre mecs au milieu de la rue. 162 00:27:38,350 --> 00:27:41,480 Et ça serait aussi mauvais ? 163 00:27:41,600 --> 00:27:43,610 A ce point, oui. 164 00:27:46,690 --> 00:27:50,490 Si il t'arrive quelque chose, n'importe quelle chose... 165 00:27:52,660 --> 00:27:54,450 Je les tue tous. 166 00:29:01,060 --> 00:29:03,060 Attend là. 167 00:31:50,270 --> 00:31:52,100 Vas-y Azzu. 168 00:33:06,510 --> 00:33:10,350 Apres le pont, le magasin de céramique à San Giovanni. 169 00:33:21,690 --> 00:33:25,490 C'est un magasin de céramique apres le pont. 170 00:34:15,710 --> 00:34:19,630 Qu'est ce qui ce passe? Ciro est pas là ? 171 00:34:19,750 --> 00:34:22,880 Il est pas venu. 172 00:34:23,010 --> 00:34:25,630 Alors ils te laissent mourir seul. 173 00:34:25,760 --> 00:34:28,180 Jettez les armes par terre ! 174 00:34:30,180 --> 00:34:33,850 - Baisses ton pistolet ! - Baissez vos armes, bandes de merdes. 175 00:34:33,970 --> 00:34:37,140 Bouges pas ou je te tue ! 176 00:34:37,270 --> 00:34:39,730 Pose par terre ! 177 00:34:39,860 --> 00:34:43,190 - Baisse ton flingue ! - Dépeche ! 178 00:34:46,400 --> 00:34:48,200 Bandes de merdes. 179 00:34:55,790 --> 00:34:57,960 J'ai dis de poser les armes, tout de suite ! 180 00:34:59,380 --> 00:35:00,880 Je ne suis pas seul. 181 00:35:16,060 --> 00:35:18,520 Appelle le et dis lui que tout s'est bien passé. 182 00:35:22,150 --> 00:35:24,730 Tu veux faire le héro ? 183 00:35:51,470 --> 00:35:55,770 Quelqu'un d'autre veux faire le héro ? 184 00:36:02,980 --> 00:36:05,940 A partir de demain vos quartiers passent en nos mains. 185 00:36:06,070 --> 00:36:12,570 Chacun aura un travail, une maison, une voiture... 186 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 Et notre respect. 187 00:36:16,080 --> 00:36:18,160 Appelle. 188 00:36:18,290 --> 00:36:21,710 Dis que moi et Ciro ont est morts, et qu'on s'est ramenés derriere lui. 189 00:38:06,900 --> 00:38:09,020 Bordel ou est Patrizia? Azzu ! 190 00:38:16,610 --> 00:38:18,320 Viens, on doit y aller. 191 00:38:30,630 --> 00:38:34,470 Viens avec papa. Azzurra on doit y aller. 192 00:38:38,890 --> 00:38:40,970 Qu'est ce qui y'as, Gennaro ? 193 00:38:41,100 --> 00:38:43,560 Tu croyais que je t'avais trahie ? 194 00:39:56,300 --> 00:39:58,170 Ils sont revenus. 195 00:40:58,940 --> 00:41:00,490 C'est lui Ciro.