- Dépêchez-vous ! - J'ai fini.
Allez !
Sous-titres de Mika O'Parigiano Traduit par Mika O'Parigiano
Je leur ai donné tout ce qu'ils voulaient,
mais Azzurra et Pietro sont toujours entre les mains de cette merde.
On a fait ce bordel et je suis encore où j'étais au début.
C'est pas vrai, Gennaro.
Réfléchis.
Sur cette route tu as rencontré un tas de partenaires. Vieux, neufs...
C'est encore une chose que tu peux leur donner, penses-y.
Quelle chose ?
Le sang de tes partenaires.
Giuseppe, je te présente Patrizia.
C'est l'intermédiaire que Gennaro a choisi pour gérer l'échange qu'il nous propose.
Si aujourd'hui on est ici tous ensemble, devant les ames du purgatoire,
c'est pour lui donner notre reponse.
Le premier mot, Giuseppe, c'est à toi.
Tu es d'accord pour redonner ta fille et ton petit fils à Gennaro Savastano,
en échange de Sang Bleu ?
Je ne suis pas d'accord.
Je suis vraiment content.
Moi comme je le vois, Enzo Villa en echange de sa famille me semble une bonne chose pour tous.
Tu es sur, Edoardo? On a deja detruit Genny, avec Enzo et ses amis.
Il ne les tiens plus.
- Pour ce singe cet echange est bon deux fois. - Mais il ne conviens pas qu'à lui, il nous conviens surtout à nous.
Parce que comme ça on s'enleve de la bite ces connards. Et on reprendra Forcella.
Don Ruggero, vous permettez ?
Patri, qu'en dit Ciro di Marzio de la proposition de Gennari?
Ca je ne le sais pas.
Mais jusqu'à maintenant, Ciro a toujours été derriere Genny.
Comme je le vois moi, Ciro devrait etre en enfer avec Genny.
Et nous à l'enfer on vas l'envoyer.
Sans Ciro di Marzio, Gennaro Savastano n'est plus rien.
- Bouges pas, ferme-la. - Qu'est ce que vous voulez ?
Espece de merde !
Allez, allez !
Donne moi ça.
Tu es là por travailler ? Tu as les sous ?
Mets toi au fond, tu dois attendre.
- Gennaro ? - Il est dedans.
La surveillance que vous aviez n'etait pas bonne. C'est ça le probleme.
C'est pour ça que vous avez eu tant de vols dans votre magasin. Mais ne vous inquiettez pas maintenant on est la.
Vous etes en mains sures.
Mettez une signature ici.
- T'as vu ? - C'est quoi cet endroit ?
- Un nouveau business. - La sécurité privée ?
Tous ont quelque chose qu'ils ne veulent pas perdre, et il sont prets à payer quelque soit le prix pour la proteger.
- Rosario, oublies pas. - Ne t'inquietes pas, tout est bon.
Et puis comment je peux les proteger moi on ne peut proteger personne.
Alors tu lui a parler ?
Qu'est ce qu'ils t'ont dit ?
L'echange est ok, meme pour Don Avitabile.
Mais il y a un probleme.
Ce que tu as offert n'est pas suffisant.
Et qu'est ce qu'ils veulent ?
Ils veulent la tete de Ciro.
- Gennaro a tout accepté. - Il a accepté ? C'est bien comme ça.
Si l'intermediaire c'est moi, pour lui ça va. Tout le reste ils le décident eux.
Il y a quelque chose d'autre que tu dois me dire ?
Il veux vous parler.
Il veux me faire une proposition ?
Il est vraiment à terre.
Il veux finir la guerre et penser seulement aux entreprises qu'il a mit en systeme.
Mais il a peur de comment vous le prendrez.
Il sait que sans votre appui Secondigliano se revolte,
Et qu'il perdra meme les entreprises qu'il a.
Cest bien, il doit avoir peur.
Il est arrivé le moment de detruire une fois pour toute Genny Savastano.
Réfléchissez bien.
Avant l'echange, il y a du temps pour faire encore plus mal.
Je l'ai convaincu que pour vous tenir tranquille il dois vous faire une offre economique.
On a fait préparer une chambre pour vous et Pietro.
Gennaro est la au fond.
Ciao, Genna.
Qu'est ce que t'en dit Annali, ça te plait?
J'ai toujours détestée les gardes.
Meme si ils travaillent pour toi ?
Quand j'avais besoin, tu as été de mon coté.
Moi je n'oublie rien.
Alors j'ai pensé que l'on pourrait etre associés dans ce business.
Et je te remercies Gennari. D'abbord croque-mort et maintenant surveillante.
Mais je préfere penser à la statue che tu m'as promi place Garibaldi.
- Le centre de Naples ont doit l'oublier. - Vraiment ?
Annali, je ne peux plus prendre le risque. A Secondigliano on a beaucoup de business, on peut faire de l'argent,
Sans risquer ni la vie, ni la prison.
J'ai toujours su que tu n'es pas bon pour le systeme. C'est pas pour toi.
En attendant tu sais ce qu'on fait ? Chacun va de son chemin.
Mais tu dois me redonner l'argent que je t'ai donné.
Des qu'arrivent les interets.
Du temps il n'y en a pas.
Tu sais Gennaro ? Tu sais ce que je pense?
Si tout ces business que tu as acheté etaient les miens, le Centre je l'oublierai tout de suite.
Porte toi bien, Gennaro.
Votre pere veut vous parler.
- Allo ? - Tu as reconnue cet endroit ?
Non.
Je t'y emmenais quand tu étais petite, l'été.
Tu étais petite comme Pietro.
Lui il tiens à toi.
Il fait le fou pour vous récuperer.
C'est ce que tu voulais ? C'est ce que tu auras.
Regarde bien autour de toi, Azzu.
Parce que ce que tu vois, ce n'est pas seulement ton passé.
C'est aussi ton futur.
Ca s'est passé comme tu pensais ?
Ca a aussi demandé ta tete.
Scianel.
Tu sais que ce truc comporte un tas de risques, non?
Notre vie est juste un risque, Ciro.
- Enzo qu'est ce qu'il dit ? - Il a déja accepté.
Enzo est avec nous.
Demain à 3h vous devez vous rendre au magasin de céramique. Il doit y etre.
Il y aura les hommes de O'Sciarmant' mais seulement apres que moi j'ai vu Azzurra et Pietro.
Qu'est ce qu'il y'a ?
Je pensais que c'était beau de faire ce morceau de chemin ensemble.
- Notre route ne finie pas ici Ciro. - Mais c'est pas important.
Ca ira comme ça ira, moi je serais ou je dois etre.
Ca c'est l'encaissement ?
- Alors ? Qu'est ce que t'en dit ? - Ca marche vraiment bien.
- Gennaro vous a offert un bijou. - Notre pauvre Gennarino.
Il a fait un bordel pour mettre les gens ici sous sa protection,
Et maintenant c'est moi qui gagne tout l'argent.
Je le savais que tu etais brave, mais tu es la meilleure !
D'abord on lui a tout enlevé, et maintenant on l'emmene tout doucement au cimetiere.
- Pourquoi cette tete ? - Moi les amis je ne les oublie pas.
Quand je serais la reine, tu seras le prince.
La il y a les sous que tu m'as demandé.
Merci.
Si les choses se passent bien, je peux meme te les redonner demain.
Sinon je dois penser à Maria et Cosimo.
Je les ai placés chez quelq'un de ma famille.
Tu as peur ?
Si c'est le cas je te comprend.
J'ai deja perdu beaucoup.
Maintenant je veux ma vengence.
Et pour me la prendre je peux meme mourir.
Tu ne meurs pas. Tu en sortira plus fort qu'avant, je te le promet.
Tes amis qu'est ce qu'ils disent ?
On peux compter sur tous.
Parfait.
Le rendez vous est demain, là.
C'est quoi ce sac?
Pour toi et Cosimo, si je ne rentre pas.
Mais qu'est ce que tu racontes ? Tu sais ce qu'on fait avec ces sous ?
On achete une mongolfiere. On se marie et on part en lune de miel en mongolfiere.
C'est à ça que servent ces sous.
Ils sont arrivés.
Si il doit m'arriver quelque chose, occupes toi d'Azzurra et Pietro.
Je m'en occupe.
Viens, mon amour.
Ils sont à San Giovanni a Teduccio, apres ils nous disent l'endroit précis.
N'oublies pas, Patrizia. Maintenant on est entre tes mains.
- Gennaro ? - On va le voir.
Alors c'est vrai ?
- T'es pret ? - Toi t'es pret ?
- Moi je fais tout ce que tu dis Enzo. Mais il y a une chose que je dois te dire. - Dis moi.
Je pense que ta vengence est juste.
Mais Ciro t'as demandé de mettre en jeu ta vie pour le fils de Gennaro Savastano.
Et je ne pense pas que ça vaille la peine de risquer autant pour lui.
On n'est pas en train de le faire pour Gennaro Savastano mais pour nous, pour rétablir nos comptes.
Et parce que sans sa drogue, on redeviens ce qu'on etait: quattre mecs au milieu de la rue.
Et ça serait aussi mauvais ?
A ce point, oui.
Si il t'arrive quelque chose, n'importe quelle chose...
Je les tue tous.
Attend là.
Vas-y Azzu.
Apres le pont, le magasin de céramique à San Giovanni.
C'est un magasin de céramique apres le pont.
Qu'est ce qui ce passe? Ciro est pas là ?
Il est pas venu.
Alors ils te laissent mourir seul.
Jettez les armes par terre !
- Baisses ton pistolet ! - Baissez vos armes, bandes de merdes.
Bouges pas ou je te tue !
Pose par terre !
- Baisse ton flingue ! - Dépeche !
Bandes de merdes.
J'ai dis de poser les armes, tout de suite !
Je ne suis pas seul.
Appelle le et dis lui que tout s'est bien passé.
Tu veux faire le héro ?
Quelqu'un d'autre veux faire le héro ?
A partir de demain vos quartiers passent en nos mains.
Chacun aura un travail, une maison, une voiture...
Et notre respect.
Appelle.
Dis que moi et Ciro ont est morts, et qu'on s'est ramenés derriere lui.
Bordel ou est Patrizia? Azzu !
Viens, on doit y aller.
Viens avec papa. Azzurra on doit y aller.
Qu'est ce qui y'as, Gennaro ?
Tu croyais que je t'avais trahie ?
Ils sont revenus.
C'est lui Ciro.