1 00:01:30,220 --> 00:01:33,970 Le agradezco el favor que me ha hecho. 2 00:01:34,090 --> 00:01:36,890 Esta mujer ha sido la peor desilusión de mi vida. 3 00:01:37,010 --> 00:01:40,890 Ahora arreglaré la cuestión y entonces continuaremos. 4 00:01:41,020 --> 00:01:44,190 Tengo un ejército de soldados listos para hacer un infierno. 5 00:01:46,690 --> 00:01:50,440 Verá, doña Annalì... 6 00:01:50,570 --> 00:01:53,660 si continuáramos esta guerra junto a usted, 7 00:01:53,780 --> 00:01:58,790 subestimaríamos de nuevo a Gennaro Savastano. 8 00:01:58,910 --> 00:02:02,330 No podemos volver a cometer ese error. 9 00:02:04,040 --> 00:02:06,630 ¿Qué quiere decir, don Ruggero? 10 00:02:06,750 --> 00:02:10,800 Quiere decir que esta vez el comodín lo tenemos nosotros. 11 00:02:40,790 --> 00:02:44,750 Este es el mensaje de paz que le enviaremos a Gennaro Savastano. 12 00:02:44,870 --> 00:02:50,250 - No saben cuánto les costará esta paz. - Esta paz no tiene precio, doña Annalì. 13 00:03:08,270 --> 00:03:10,940 ¿Ahora debería tenerte miedo? 14 00:03:13,320 --> 00:03:17,610 Podrás llegar a donde quieras, pero siempre serás 15 00:03:17,740 --> 00:03:22,330 una pobre huérfana que necesita que alguien le ordene. 16 00:03:22,450 --> 00:03:28,330 Primero don Pietro, luego Scianel, y ahora Gennaro Savastano. 17 00:03:28,460 --> 00:03:33,510 Pero recuerda estas palabras: para mí has sido más que una hermana. 18 00:03:33,630 --> 00:03:38,550 Para un hombre solo serás una pobre mujer buena para echar un polvo. 19 00:03:38,550 --> 00:03:40,640 No lo olvides. 20 00:03:44,350 --> 00:03:48,270 Su hijo Lello era solo un idiota 21 00:03:48,400 --> 00:03:52,070 y Marinella era aun más idiota que él, 22 00:03:52,190 --> 00:03:56,820 porque no tenía cabeza ni para engañarlo. 23 00:03:56,950 --> 00:04:01,120 ¿Sabe quién le metió a don Pietro en la cabeza que había que matarlo? 24 00:04:01,240 --> 00:04:04,740 ¿Quién convenció a la pobre desgraciada de Marinella? 25 00:04:08,830 --> 00:04:10,920 Yo. 26 00:04:14,380 --> 00:04:16,460 No es verdad. 27 00:04:20,470 --> 00:04:27,520 Yo, doña Annalì. ¡Desde que le puse aquel vestido en la tienda, 28 00:04:34,480 --> 00:04:36,570 quería romperle la cabeza! 29 00:04:38,740 --> 00:04:40,820 Las hienas... 30 00:04:42,820 --> 00:04:45,330 ¿se acuerda? 31 00:05:44,510 --> 00:05:47,390 Stregone quiere la paz. 32 00:05:47,510 --> 00:05:51,020 - Bien. - ¿Pero qué bien? 33 00:05:51,140 --> 00:05:53,230 Ahora tenemos que matarlos a todos: 34 00:05:53,270 --> 00:05:58,400 a Stregone, los hermanos Capaccio... ¡los quiero ver muertos! Y deprisa. 35 00:06:05,660 --> 00:06:09,450 Estaba convencido de haber matado a Pietro Savastano. 36 00:06:12,790 --> 00:06:18,800 Me parece que lo tengo de nuevo ante mis ojos. 37 00:06:18,920 --> 00:06:23,300 No has hecho todo esto para recuperar a tu familia, 38 00:06:23,430 --> 00:06:27,760 lo has hecho porque quieres ser más grande que tu padre 39 00:06:27,890 --> 00:06:32,310 y si ganas esta guerra, así será. 40 00:06:33,480 --> 00:06:39,730 Nadie de Secondigliano se ha hecho con el centro de Nápoles. 41 00:06:43,280 --> 00:06:45,360 Nadie. 42 00:06:53,000 --> 00:06:57,040 Solo tú y yo, Ciro, y estamos a esto. 43 00:07:02,420 --> 00:07:06,800 Pero tú sigues hablando solo de mí... 44 00:07:06,930 --> 00:07:10,100 mientras yo he siempre hablado de nosotros. 45 00:07:13,100 --> 00:07:16,850 Pero tú no tienes que pensar en mí. 46 00:07:16,980 --> 00:07:19,940 Tienes que pensar en ti, 47 00:07:20,070 --> 00:07:24,320 en tu familia, en Azzurra. 48 00:07:25,570 --> 00:07:29,410 Yo no tengo ni el valor de ir a una tumba. 49 00:07:31,450 --> 00:07:34,750 Trata con los Confederados, 50 00:07:34,870 --> 00:07:41,340 acepta la paz. Están de rodillas, no pueden decirte que no. 51 00:07:41,460 --> 00:07:43,880 Escúchame. 52 00:07:44,010 --> 00:07:49,220 Si lo haces, ganarás. 53 00:07:49,340 --> 00:07:51,600 Pero sin sangre. 54 00:08:13,990 --> 00:08:19,170 El único Pietro Savastano que tienes que tener en la cabeza... 55 00:08:19,290 --> 00:08:22,130 es ese niño que te espera en casa. 56 00:09:18,020 --> 00:09:20,100 ¡Amor! 57 00:09:25,440 --> 00:09:27,530 ¿Qué pasa? 58 00:09:29,070 --> 00:09:33,240 Cuando se llevaron a Pietro, me iba a volver loca. 59 00:09:33,370 --> 00:09:35,910 - Lo sé. - No, no lo sabes. 60 00:09:38,580 --> 00:09:43,330 Cuando me llevaban al lugar del intercambio, ¿sabes en qué pensaba? 61 00:09:43,460 --> 00:09:46,710 Que si salíamos de esta, si seguíamos vivos, 62 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 teníamos que irnos. 63 00:09:51,760 --> 00:09:56,350 Tienes que parar. ¿Has oído, Gennaro? 64 00:09:56,470 --> 00:10:02,350 Tienes que parar. Si no lo haces ahora, 65 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 te dejo solo. 66 00:10:55,820 --> 00:10:57,910 Buenos días, don Ruggero. 67 00:11:00,080 --> 00:11:06,500 - ¿Hoy en nombre de quién viene? - Me envía mi conciencia. 68 00:11:06,620 --> 00:11:11,460 La conciencia es trabajo de curas y en su cara no veo ese trabajo. 69 00:11:11,590 --> 00:11:18,550 Pero usted sí tiene conciencia, sabe bien que el bien y el mal están en nuestras manos. 70 00:11:22,140 --> 00:11:25,980 Gennaro y yo queremos arreglar las cosas. 71 00:11:29,480 --> 00:11:34,320 Arreglar las cosas es lo que también quiero yo. 72 00:12:38,550 --> 00:12:40,640 - Hola, Ciro. - Hola, chicos. 73 00:12:46,310 --> 00:12:52,690 Los Capaccio se quitan de enmedio. Forcella vuelve a tener un solo dueño: vosotros.. 74 00:12:54,400 --> 00:12:59,070 ¿Tratas la paz en mi nombre y no me dices nada? 75 00:12:59,200 --> 00:13:05,040 Forcella es lo que siempre has querido. Ese siempre ha sido el acuerdo, ¿o no? 76 00:13:05,160 --> 00:13:08,660 ¿Y qué ha sacado Gennaro de este acuerdo? 77 00:13:21,470 --> 00:13:26,970 Tú y yo somos hermanos. Hemos derramado sangre juntos. 78 00:13:28,640 --> 00:13:31,900 La pregunta de Valerio merece una respuesta, 79 00:13:32,020 --> 00:13:35,610 porque a mí Forcella ya no me basta. 80 00:13:35,730 --> 00:13:40,360 Por mi hermana, por lo que pasó y por lo que hicimos nosotros, 81 00:13:42,570 --> 00:13:46,620 a Stregone y los Capaccio tenemos que meterles la cabeza en el wáter. 82 00:13:46,740 --> 00:13:49,910 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres matarlos a todos? 83 00:13:52,870 --> 00:13:55,040 Quiero lo que es justo. 84 00:13:57,130 --> 00:14:01,800 Lo que es justo... ¿Qué es justo? 85 00:14:05,890 --> 00:14:08,060 Quiero todo lo que era de Sciarmant. 86 00:14:14,440 --> 00:14:18,360 Lo que era de Sciarmant nos lo dividimos nosotros y vosotros. 87 00:14:20,320 --> 00:14:23,530 Yo hablaré con Stregone y con Gennaro. 88 00:14:25,740 --> 00:14:27,830 Hablaremos juntos. 89 00:14:32,710 --> 00:14:34,790 De acuerdo. 90 00:14:43,010 --> 00:14:45,510 Tú y yo siempre seremos hermanos. 91 00:15:08,870 --> 00:15:12,410 Tú también te diste cuenta, lo vi. 92 00:15:12,540 --> 00:15:15,500 Dijo "nosotros y vosotros". 93 00:15:15,500 --> 00:15:20,820 Ciro hoy ha dicho claramente que está con Gennaro antes que con nosotros. 94 00:15:24,260 --> 00:15:31,310 Pero no estoy celoso. Sé que Genny y Ciro son amigos. 95 00:15:31,430 --> 00:15:35,640 Y además un aliado de un hermano para mí es un hermano. 96 00:15:35,770 --> 00:15:38,900 ¿Y esta es forma de ser hermano? 97 00:15:39,020 --> 00:15:42,360 ¿Qué pasaría si no pidiéramos nada? 98 00:15:42,480 --> 00:15:46,320 Todo lo que era de Sciarmant se lo quedaba Gennaro Savastano. 99 00:15:46,450 --> 00:15:51,160 Y si es así, ¿qué hará mañana? 100 00:15:51,280 --> 00:15:53,950 Se quedará todo lo que es nuestro. 101 00:16:09,050 --> 00:16:14,850 Hoy somos aliados y esta alianza nos da fuerza. 102 00:16:14,970 --> 00:16:19,150 Pero si mañana ocurre algo, 103 00:16:19,270 --> 00:16:23,320 a Gennaro me lo cargo. 104 00:16:25,900 --> 00:16:28,410 Yo creo que el mañana ya ha llegado. 105 00:16:31,830 --> 00:16:34,790 Solo son pensamientos, Valerio. 106 00:17:16,750 --> 00:17:18,910 - ¿Has visto? - ¡Pietro! 107 00:17:19,040 --> 00:17:21,170 ¿Has visto qué guapo? ¿Qué pasa? 108 00:17:23,290 --> 00:17:25,380 Será hoy. 109 00:17:28,920 --> 00:17:31,720 - ¿Quieres darle un beso? - ¡Qué guapo es! 110 00:17:34,890 --> 00:17:38,100 ¡Mira lo que te hago! ¡Uno, dos, tres! 111 00:17:41,190 --> 00:17:43,270 ¡Qué guapo eres! 112 00:17:49,490 --> 00:17:51,490 Los Capaccio también tienen que hacerlo, 113 00:17:51,490 --> 00:17:54,700 cada uno tiene que poner a un familiar directo como garantía. 114 00:18:01,920 --> 00:18:04,380 Esto nos hará estar a todos más tranquilos. 115 00:18:08,090 --> 00:18:12,180 - Yo tengo miedo. - No te pasará nada. 116 00:18:12,300 --> 00:18:17,560 - Quieren la paz más que nosotros. - No tengo miedo de lo que debo hacer, 117 00:18:17,680 --> 00:18:21,480 tengo miedo de que después de esto ya no seremos los de antes. 118 00:18:24,980 --> 00:18:30,360 Es que no seremos los de antes, seremos mucho mejor. 119 00:18:56,930 --> 00:19:01,310 - ¿Has resucitado? - No, soy un puto fantasma. Monta. 120 00:19:03,390 --> 00:19:08,610 - ¿Tengo que subirme a esta cosa? - Así volverás a ser un chiquillo. 121 00:19:08,730 --> 00:19:12,820 - ¿La sabes llevar? - Ven, que vas a volar. 122 00:20:06,830 --> 00:20:09,460 ¿Qué pasará en la reunión de hoy? 123 00:20:09,580 --> 00:20:15,550 Pasará que por vuestra culpa se nos meten en casa. 124 00:20:15,670 --> 00:20:21,100 El acuerdo que quieren hacer no existe. Stregone lo sabe. 125 00:20:21,220 --> 00:20:24,890 Y este teatro es el precio para salir de la guerra. 126 00:20:25,020 --> 00:20:28,770 ¿Y qué precio tenemos que pagar nosotros? 127 00:20:28,900 --> 00:20:33,020 Que mañana Gennaro se va a quedar todo lo que quería para él. 128 00:20:34,820 --> 00:20:38,320 Las zonas de Sciarmant. 129 00:20:38,450 --> 00:20:40,780 Y luego, todo lo demás. 130 00:20:42,530 --> 00:20:46,830 Ahora te diré lo que haremos. 131 00:20:46,960 --> 00:20:52,290 De momento mi hermano y yo hemos agachado la cabeza, como vosotros. 132 00:20:52,420 --> 00:20:56,720 Pero aún tenemos otra carta bajo manga. 133 00:20:58,550 --> 00:21:00,640 ¿Te la quieres jugar? 134 00:21:24,410 --> 00:21:28,960 - ¿Dónde estabas? Están esperando. - Tengo que decirte una cosa. 135 00:21:32,040 --> 00:21:35,210 ¿Algo que me hará cambiar de idea? 136 00:22:45,780 --> 00:22:47,870 ¿Empezamos? 137 00:22:50,160 --> 00:22:53,500 Nos hemos reunido para darnos la mano 138 00:22:53,620 --> 00:22:56,460 y yo la quiero dar a todos. 139 00:23:00,210 --> 00:23:04,800 Pero tengo que decirlos a vosotros una cosa personalmente. 140 00:23:04,930 --> 00:23:12,730 Habéis montado un buen follón, chicos. La violencia, los disparos... 141 00:23:12,850 --> 00:23:18,230 ...los muertos. Si seguís así, en la "malavita", 142 00:23:18,360 --> 00:23:23,950 ...no llegaréis ni a septiembre. - Nadie hace eso, si no es por obligación. 143 00:23:27,280 --> 00:23:33,580 Tenemos que seguir adelante por todos los muertos que estamos llorando. 144 00:23:47,800 --> 00:23:53,020 Forcella ha de ser solo para los Villa. Nadie debe meter la mano. 145 00:23:54,890 --> 00:24:01,690 Mientras que los negocios y las zonas de Sciarmant se las dividen 146 00:24:01,820 --> 00:24:04,530 a partes iguales Villa y Savastano. 147 00:24:07,910 --> 00:24:14,290 A cambio, Gennaro Savastano nos venderá la coca a precio fijo e igual para todos. 148 00:24:14,410 --> 00:24:19,710 Y todos nosotros la venderá a precios arreglados. 149 00:24:19,830 --> 00:24:24,630 No habrá competencia entre nosotros. Ni más sangre. 150 00:24:27,880 --> 00:24:34,140 El respeto que cada uno de nosotros exige y merece... 151 00:24:34,270 --> 00:24:39,600 se lo debe a cada uno de nosotros que estamos aquí hoy. 152 00:24:43,900 --> 00:24:48,410 No somos aliados, eso no. 153 00:24:48,530 --> 00:24:52,580 Pero pertenecemos todos al mismo Sistema. 154 00:24:52,700 --> 00:24:57,120 Y es en nombre de este Sistema que nos respetamos, 155 00:24:57,250 --> 00:24:59,330 por encima de todo. 156 00:25:21,480 --> 00:25:24,670 ¿Habéis oído al viejo? Nos quería enseñar cómo es la "malavita". 157 00:25:24,670 --> 00:25:27,490 ¡A nosotros, que la hemos puesto del revés! 158 00:25:27,610 --> 00:25:30,110 Lo importante es que los tenemos cogidos por los huevos. 159 00:25:30,240 --> 00:25:35,290 Pero ahora tenemos que celebrarlo, tenemos que hacer algo exagerado. 160 00:25:35,410 --> 00:25:39,620 - Si me permitís, yo me encargo. - Está bien. 161 00:25:39,750 --> 00:25:43,960 Os haré ver esta ciudad como nunca la habéis visto. 162 00:26:06,440 --> 00:26:08,690 - ¿Todo bien? - Sí, tranquilo. 163 00:26:15,410 --> 00:26:21,080 ¿Cómo fue? ¿Los muchachos de Forcella? 164 00:26:21,210 --> 00:26:24,960 - Ahora estamos en manos del señorito Valerio. -Bien. 165 00:26:40,270 --> 00:26:42,350 Todo ha ido bien. 166 00:28:41,220 --> 00:28:43,310 ¿Cómo estoy? 167 00:28:44,560 --> 00:28:46,730 ¿De verdad tienes que ir? 168 00:28:50,360 --> 00:28:55,900 Si no se ofenderían. No querían esta paz. 169 00:29:02,280 --> 00:29:06,580 ¿No puedes enviar a alguien y decir que no puedes ir? 170 00:29:09,000 --> 00:29:14,800 Esta paz es preciada. Delicada y preciada. 171 00:29:18,010 --> 00:29:20,640 Pues no llegues tarde. 172 00:31:50,120 --> 00:31:52,200 Buenas noches, don Ruggero. 173 00:31:57,540 --> 00:32:00,250 Lamento haberle molestado a estas horas. 174 00:32:00,380 --> 00:32:03,920 Estoy mortificado, pero tenemos que decirle una cosa importante. 175 00:32:04,050 --> 00:32:08,260 - ¿Qué tenéis que decirme? - Ha ocurrido algo muy grave. 176 00:32:08,390 --> 00:32:10,470 ¿Qué ha pasado? 177 00:32:14,980 --> 00:32:18,100 Que han matado a Stregone en su casa. 178 00:33:53,950 --> 00:33:56,830 - ¡Chicos! - Buenas noches. 179 00:33:59,790 --> 00:34:02,540 Ayúdalos a bajar. 180 00:34:07,880 --> 00:34:10,260 Venid con nosotros. 181 00:35:08,270 --> 00:35:10,360 - Chicos... - Ciro. 182 00:35:13,780 --> 00:35:16,160 ¡Chicos! ¡Bienvenidos! 183 00:35:18,990 --> 00:35:21,040 Venid. 184 00:35:21,040 --> 00:35:23,120 Os tengo que enseñar una cosa. 185 00:35:30,340 --> 00:35:33,630 El símbolo de la hermandad. 186 00:35:33,760 --> 00:35:38,390 Significa que somos hermanos y no podemos traicionarnos nunca. 187 00:35:46,980 --> 00:35:50,190 - ¿Queréis beber algo? - Sí. 188 00:35:57,700 --> 00:36:00,620 ¿A qué viene esa cara? 189 00:36:06,080 --> 00:36:08,500 ¿No te alegras de cómo ha ido? 190 00:36:17,220 --> 00:36:19,220 Tenéis que perdonarle. 191 00:36:19,220 --> 00:36:25,060 Le vuelve loco el que me haya sentado con quienes mataron a mi hermana. 192 00:36:25,190 --> 00:36:27,770 No le ha gustado nada. 193 00:36:32,780 --> 00:36:36,530 Le dan asco las personas que quieren pasarse de listas. 194 00:36:41,160 --> 00:36:44,290 Dice que a lo mejor con esta paz nos querías joder. 195 00:36:44,410 --> 00:36:48,540 - ¿Pero qué coño dices? - No es una cuestión tuya, Ciro. 196 00:36:54,380 --> 00:36:58,430 - ¿Hablas en serio? - Has elegido al aliado equivocado. 197 00:36:58,550 --> 00:37:00,890 - ¿Pero qué coño de aliado? - Stregone. 198 00:37:03,680 --> 00:37:08,140 Pero a esta hora los hermanos Capaccio lo han matado ya. 199 00:37:10,150 --> 00:37:12,980 Han sido esos dos idiotas que te han metido el veneno en la cabeza. 200 00:37:13,420 --> 00:37:17,570 No han sido ellos, tú has sido demasiado avaro. 201 00:37:17,700 --> 00:37:21,260 ¿Pero qué pensabas, Gennaro? Que sin nosotros y los Capaccio, 202 00:37:21,260 --> 00:37:25,430 te comías entero a Stregone, y así toda Nápoles era tuya, ¿verdad? 203 00:37:25,440 --> 00:37:27,620 ¿Avaro? 204 00:37:29,960 --> 00:37:34,090 ¡Si quisiera joderte, ya te hubiera jodido, imbécil! 205 00:37:37,920 --> 00:37:40,590 Siempre me has dado asco. 206 00:37:40,720 --> 00:37:46,350 Solo te aguantaba por él. Tú y yo somos hermanos, ¿verdad, Ciro? 207 00:37:46,470 --> 00:37:49,730 Tú y yo no somos hermanos, Enzo. 208 00:37:49,850 --> 00:37:53,230 Somos dos razas distintas. 209 00:37:53,360 --> 00:37:57,610 Yo nunca he tenido a nadie, pero vosotros sois diferentes, 210 00:37:57,740 --> 00:38:01,610 sois hijos de reyes, por eso debéis estar juntos. 211 00:38:01,740 --> 00:38:03,830 Basta. 212 00:38:07,620 --> 00:38:11,420 No entendiste un carajo y no te lo dí a entender. 213 00:38:11,540 --> 00:38:13,630 Fui yo. 214 00:38:15,090 --> 00:38:19,050 Stregone debía matar a los Capaccio y yo debía ocuparme de vosotros. 215 00:38:19,170 --> 00:38:23,800 No es verdad, lo dices para protegerlo. 216 00:38:23,930 --> 00:38:26,600 Sois tal para cual. 217 00:38:26,720 --> 00:38:31,190 Pensáis que los sentimientos cuentan más que los intereses. 218 00:38:31,310 --> 00:38:34,980 Quien ha crecido solo como yo, lo sabe bien: 219 00:38:35,110 --> 00:38:39,610 ...frente a los intereses, los sentimientos no cuentan un carajo. -Basta. 220 00:38:47,990 --> 00:38:51,080 Qué bonita es Nápoles vista desde aquí, ¿eh? 221 00:38:51,210 --> 00:38:53,290 ¿Verdad? 222 00:38:56,290 --> 00:38:59,130 Siempre lo he soñado. 223 00:38:59,260 --> 00:39:04,430 Siempre he querido esta ciudad para mí. No quería dividirla con nadie. 224 00:39:04,550 --> 00:39:10,100 Solo me la merecía yo, por todo lo que he perdido. 225 00:39:10,230 --> 00:39:14,400 Y hubiera hecho lo que fuera para conseguirla. 226 00:39:19,070 --> 00:39:23,530 - A Carmela la maté yo. - Ciro. 227 00:39:23,660 --> 00:39:26,660 Cállate. 228 00:39:28,490 --> 00:39:31,660 Tú te quedaste parado, 229 00:39:31,790 --> 00:39:34,250 y yo necesitaba que corrieras. 230 00:39:51,140 --> 00:39:53,230 ¿Es verdad, Ciro? 231 00:39:57,730 --> 00:39:59,820 Dispara. 232 00:40:07,490 --> 00:40:09,580 Pues hazlo tú. 233 00:40:16,370 --> 00:40:18,590 Eso no puedo hacerlo.