Je vous remercie pour la faveur que vous m'avez fait.
Cette femme à été la pire désilusion de ma vie.
Maintenant réglons ce probleme et puis passons à autre chose.
J'ai une armée de soldats prêts à faire l'enfer.
Vous voyez, Donna Annali...
Si on avait continué cette guere en vous suivant,
on aurait sous estimé encore une fois Gennaro Savastano.
Nous cette erreur on ne peut plus la faire.
Que voulez vous dire, Don Ruggero ?
Il veut dire que cette fois le joker c'est nous qui l'avons en main.
Ca c'est le message de paix que nous envoyons a Gennaro Savastano.
Vous ne savez pas combien vous coutera cette paix.
Cette paix n'as pas de prix, Donna Annali.
Desormais je devrais me mettre à avoir peur de toi ?
Tu peux arriver ou tu veux,
mais tu resteras toujours une pauvre orpheline
qui a besoin de quelqu'un qui la commande.
D'abord Don Pietro, puis Scianel,
et maintenant Gennarino Savastano.
Mais rappelle toi de ces paroles:
Pour moi tu as été plus qu'une soeur.
Pour un homme tu seras seulement une pauvre fille
bonne pour baiser un coup.
Ne l'oublie pas.
Votre Lelluccio etait juste un abbruti
Et Marinella etait encore plus conne que lui,
parce que elle n'avait pas la tete pour le baiser.
Vous savez qui a mit en tete à Don Pietro de le tuer ?
Qui a convaincu cette pauvre misérable de Marinella ?
Moi.
C'est pas vrai.
Moi, Donna Annali.
Depuis le moment ou je vous réparais les vetements avec les épingles,
je voulais vous crever la gueule !
Vous me l'avez enseigné vous.
Les hyenes... Vous vous rappelez ?
Sous-titres de Mika O'Parigiano Traduit par Mika O'Parigiano
Lo Stregone veut la paix.
- Bien. - Mais quel bien ?
Maintenant on dois les tuer tous:
Lo Stregone, les freres Capaccio... je veux les voir morts !
Et on dois faire vite.
J'étais convaincu d'avoir tué, Pietro Savastano.
Mais j'ai l'impression que je l'ai de nouveau devant les yeux.
Tu n'as pas fait tout ça pour reprendre ta famille,
tu l'as fait parce que tu veux devenir plus grand que ton pere
et si tu gagnes cette guerre ça sera le cas.
Personne de Secondigliano n'as jamais prit le Centre de Naples.
Personne.
Juste moi et toi, Ciro, et on est à deux doigts.
Mais tu continues à parler seulement de moi,
alors que moi j'ai toujours parlé de nous.
Mais tu ne dois pas penser à moi.
Tu dois penser à toi,
à ta famille, à Azzurra.
Moi je n'ai meme pas le courage d'aller sur une tombe.
Traite avec la fédération,
accepte cette paix.
Ils sont à genoux, ils ne peuvent pas te dire non.
Ecoute moi.
Si tu fais ça,
tu gagnes.
Mais sans sang.
Gennaro.
Le seul Pietro Savastano que tu dois avoir en tete
c'est cet enfant qui t'attend à la maison.
Amore !
Qu'est ce qu'il y à ?
Genna quand ils ont pris Pietro, moi je commençais à devenir folle.
- Je sais. - Non, tu sais pas.
Quand ils m'emmenaient au lieu de l'échange,
tu sais à quoi je pensais ?
Que si on y arrivait,
si on restait vivants, on devrait partir.
Tu dois arreter.
T'as compris, Gennaro? Tu dois arreter.
Parce que si tu ne le fais pas maintenant,
je te laisse tout seul.
Bonjour, Don Ruggero.
Aujourd'hui pour qui vous venez ?
C'est ma conscience qui m'envoie.
La conscience est la fatigue des prêtres
et sur votre visage cette fatigue je ne la vois pas.
Vous par contre une conscience vous l'avez,
vous savez bien que le bien et le mal sont entre nos mains.
Moi et Gennaro voulons mettre les choses en ordre.
Arranger les choses c'est ce que je veux moi aussi.
- Ciao, Ciro. - Ciao, les gars.
Je vous enlève du chemin les Capaccio.
Forcella recommence à n'avoir qu'un seul patron: vous.
Tu négocies la paix en mon nom et tu ne me dis rien ?
Forcella est ce que tu as toujours voulu.
Ca a toujours été ça l'accord, ou non ?
Et Gennaro de cet accord qu'est ce qu'il à eu ?
Ciro...
Moi et toi on est frères.
On a répendu le sang ensemble.
La question de Valerio mérite une réponse,
parce que à moi Forcella ne me suffit plus.
Pour ma soeur,
pour ce qui s'est passé et pour ce que l'on à fait nous,
lo Stregone et les Capaccio on doit leur mettre la tete dans les chiottes.
Qu'est ce que tu veux faire ? Tu veux les tuer tous ?
Je veux ce qui est juste.
Ce qui est juste...
Qu'est ce qui est juste ?
Je veux tout ce qui était du Sciarmant.
Ce qui était au Sciarmant on se le divise nous et vous.
Avec lo Stregone et avec Gennaro je leur parlerai moi.
On en parle ensemble.
Ca va comme ça.
Ciro...
Moi et toi on est toujours frères.
Tu t'en es rendu compte toi aussi, je l'ai vu.
Il a dit "nous et vous".
Ciro aujourd'hui a dit clairement qu'il est avec Gennaro avant d'etre avec nous.
Mais moi je ne suis pas jaloux.
Je le sais que Genny et Ciro sont amis.
Et puis l'allié d'un frère pour moi est un frère.
Et ça c'est une façon d'etre frère ?
Si on ne leur demandais rien qu'est ce qui se passerait ?
Tout ce qui était du Sciarmant
ça serait pour Gennaro Savastano.
Et si c'est comme ça, demain il fera quoi ?
Il prendra tout ce qui est à nous.
Aujourd'hui on est alliés
et cette alliance nous donne de la force.
Mais demain, si il se passe quelque chose,
moi Gennaro je le coupe en morceaux.
Je pense que ce demain est déja arrivé.
Ce sont juste des idées, Valerio.
T'as vu ? Ils ont marqué un but !
Il y à tonton Ciro qui est arrivé, on va lui dire bonjour ?
On y va.
- Tu as vu ? - Pietro !
Tu as vu comme il est beau ? Qu'est ce qu'il y a ?
Ca se fait aujourd'hui.
- Tu veux donner un petit bisou ? - Comme il est beau !
Regarde ce que je te fais faire ! Un, deux, trois !
Que tu es beau !
Ils doivent le faire meme les Capaccio,
chacun doit mettre un parent proche en garantie.
Cette chose fait rester tout le monde plus tranquille.
- Mais moi j'ai peur. - Il ne t'arrivera rien.
Eux veulent cette paix plus que nous.
Je n'ai pas peur de ce que je dois faire,
j'ai peur qu'après ça on ne soit plus ceux d'avant.
En fait on ne sera plus ceux d'avant, on sera beaucoup mieux.
T'as ressuscité?
Non, je suis un putain de fantome, monte.
- Je dois monter sur ce truc la ? - Comme ça tu redeviens un gosse.
Tu sais conduire?
Viens, je te fais voler.
Qu'est ce qui se passera à la rencontre d'aujourd'hui ?
Il se passe que de votre faute on se met des petits singes à la maison.
L'accord qu'ils veulent faire n'existe pas.
Lo Stregone le sait
et cette comédie est le prix pour sortir de cette guerre.
Mais le prix que l'on doit payer nous c'est quoi ?
Que demain Gennaro peut récupérer
tout ce qu'il voulait juste pour lui.
Les zones du Sciarmant.
Et puis, dans sa tete, tout le reste.
Maintenant je te dis ce que l'on fait.
Pour le moment moi et mon frère avons abaissés la tete,
comme vous l'avez fait vous.
Mais on a encore une autre carte.
Tu veux la jouer ?
T'étais ou ? Ils sont en train d'attendre.
Je dois te dire une chose Enzu.
Quelque chose qui me ferait changer d'idée ?
On commence ?
On est reunis pour se serrer la main
et moi je veux la serrer à tous.
Mais je dois dire une chose à vous personnellement.
Vous avez fait un grand bordel, les gars.
Les "règles", les tirs...
les morts.
Si vous continuez comme ça, dans le milieu,
vous n'arriverez meme pas en septembre.
Personne ne vit comme ça, si il n'est pas obligé.
On doit aller de l'avant pour tout les morts
que nous pleurons.
Forcella doit etre seulement aux Villa.
Personne ne doit plus y mettre les mains.
Tandit que le business et les zones du Sciarmant
se diviseront en parts égales Villa e Savastano.
En echange, Gennaro Savastano s'engage à vendre la cocaine
à prix bloqués et égaux pour tous.
Et chacun de nous s'engage à la vendre à prix convenu.
Il n'y aura pas de concurence entre nous.
Ni d'autre sang.
Le respect que chacun de nous exige et mérite
on le doit a chacun de ceux qui sont ici aujourd'hui.
Nous ne sommes pas alliés,
ça non.
Mais on appartient tous au meme systeme.
Et c'est en le nom de ce systeme que nous respectons ça,
peu importe les choses.
Vous avez entendu le vieux ?
Il voulait nous apprendre comment c'est le milieu.
A nous, qui le milieu l'avons retourné !
L'important c'est qu'on les a tous mis face contre terre.
Maintenant on doit feter ça,
on dois faire une chose démesurée.
Si vous permettez, je m'en occupe.
D'accord.
Je vous ferai voir cette ville comme vous ne l'avez jamais vu.
- Ca va? - Ouais, ça va.
Comment ça s'est passé ?
Les mecs de Forcella?
Maintenant on entre dans les mains du petit monsieur Valerio.
D'accord.
Tout s'est bien passé.
Comment je suis ?
Vraiment tu dois y aller ?
Oui ils m'en voudraient.
Eux cette paix ils n'en voulaient pas.
Tu peux pas envoyer quelqu'un et dire que tu ne peux pas y aller ?
Azzù, cette paix est précieuse.
Délicate et très précieuse.
Alors ne rentre pas tard.
Bonsoir, Don Ruggero.
Je suis désolé de vous déranger à cette heure là.
Je suis embarassé, mais on doit vous dire une chose importante.
Qu'est ce que vous devez me dire ?
Il s'est passé quelque chose de très grave.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Ils ont tué lo Stregone chez lui.
Les gars !
Salut, les mecs.
Fais les descendre.
Les gars, venez avec nous.
Allez santé !
Ciao, Ciro.
- Les mecs... - Ciro.
Ca va ?
Les mecs ! Bienvenue !
Venez.
Je dois vous montrer quelque chose.
Le symbole de la fraternité.
Ca veut dire que nous sommes frères et que nous ne pouvons jamais se trahir.
- Vous voulez boire un truc ? - Oui.
Valerio?
Pourquoi cette tete ?
T'es pas content de comment ça se passe ?
Vous devez l'excuser.
Le fait que je me sois assis avec ceux qui ont tué ma soeur
le fait devenir dingue.
Ca lui a pas vraiment plu.
Lui les persones qui veulent faire les malins le font chier.
Il dit que peut etre qu'avec cette paix tu voulais le baiser.
- Mais qu'est ce que tu racontes comme conneries? - C'est pas ton probleme à toi, Ciro.
T'es sérieux ?
T'as choisi la mauvaise alliance.
- Mais de quelle putain d'alliance ? - Lo Stregone.
Mais à cette heure ci les frères Capaccio l'ont déja buté.
Alors c'est ces deux abrutis qui t'ont mis cette connerie en tete.
Ca n'as pas été eux, tu as été trop gourmand.
Mais tu pensais à quoi, Gennaro?
Que tu nous fout dehors nous et les Capaccio, lo Stregone tu le mangeais tout entier,
et comme ça tout Naples était à toi, pas vrai?
Gourmand ?
Si je voulais te baiser, je t'aurais déja baisé, connard !
Tu m'as toujours dégouté.
Je t'ai supporté seulement pour lui.
Moi et toi on est frères, pas vrai, Ciro ?
Moi et toi nous ne sommes pas frères, Enzo.
Nous sommes deux races diverses.
Moi je n'ai jamais eu personne dans la vie,
vous vous etes autre chose, vous etes fils de rois,
c'est pour ça que vous devez etre ensemble.
Arrete.
T'as compris que dalle et je ne te l'ai pas fait comprendre.
C'était moi.
Lo Stregone devait tuer les Capaccio
et moi je devais m'occuper de vous.
- Ciro.. - C'est pas vrai,
tu dis ça pour le protéger lui.
Vous etes tel quel,
vous pensez que les sentiments comptent plus que les intérets.
Celui qui a grandi seul comme moi le sais bien:
devant les intérets, les sentiments comptent pour de la merde.
Arrete.
Comme c'est beau Naples vu d'ici, hein ?
C'est vrai ?
J'en ai toujours révé.
Je l'ai toujours voulu rien que pour moi, cette ville.
Je ne voulais la partager avec personne.
Il n'y a que moi qui la méritait, pour tout ce que j'ai perdu.
Et j'aurais fait n'importe quoi pour l'avoir.
Carmela je l'ai tué moi.
Ciro...
Ferme-la.
Tu te serais arreté,
moi j'avais besoin que tu cours.
C'est comme ça, Ciro?
Tire.
Alors c'est toi qui doit le faire.
Ca je peux pas le faire.