1 00:00:05,160 --> 00:00:07,197 (SIRENS BLARING) 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,917 This was a newjacket. Damn. 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,514 My wife's gonna kill me. 4 00:00:25,440 --> 00:00:26,874 (CELL PHONE RINGING) 5 00:00:27,440 --> 00:00:28,589 Oh, speak of the devil. Shh. 6 00:00:30,200 --> 00:00:33,716 - Hey, honey. - Hey, love. How's your day going? 7 00:00:34,120 --> 00:00:35,519 Oh, pretty good. You know, 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,633 just eating donuts and writing parking tickets. How about you? 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,031 The uze. Mowing the lawn. Making a roast. Sleeping with the neighbor. 10 00:00:42,240 --> 00:00:43,833 Aw, that sounds like a relaxing day. 11 00:00:44,600 --> 00:00:46,796 Hey, baby, can I call you back later? 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,638 Sure, but I may not be available. 13 00:00:48,960 --> 00:00:51,349 I have to swing by the hospital and have this baby. 14 00:00:51,520 --> 00:00:53,557 - Wait, what? - Our boy's coming out. 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,074 You're gonna be a daddy. 16 00:00:55,480 --> 00:00:57,471 (WHOOPING) 17 00:00:58,000 --> 00:01:01,072 (STAMMERING) What do you want me to do? 18 00:01:01,560 --> 00:01:03,198 Breathe, baby. 19 00:01:03,360 --> 00:01:06,352 I'll meet you at the hospital. I love you. 20 00:01:06,520 --> 00:01:08,670 Aw, baby, I love you, too. 21 00:01:08,960 --> 00:01:10,155 (GUNFIRE) 22 00:01:12,840 --> 00:01:15,160 - PARTNER: What the hell you doing? - I'm gonna be a daddy. 23 00:01:15,320 --> 00:01:17,072 I can't go get myself killed. 24 00:01:17,240 --> 00:01:18,880 PARTNER: We can't just let them get away. 25 00:01:18,904 --> 00:01:21,264 Who said anything about letting them get away? Hit the gate. 26 00:01:22,840 --> 00:01:24,558 Damn it, Riggs, come on. 27 00:01:24,720 --> 00:01:27,314 They gotta be 800 yards out. 28 00:01:29,680 --> 00:01:32,399 Riggs, there ain't but three shooters in the whole damn world 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,836 can make that shot, and you ain't one of them. 30 00:01:35,000 --> 00:01:37,389 - Hey, Jenkins. - Yeah. 31 00:01:37,560 --> 00:01:38,709 Shut up. 32 00:01:39,840 --> 00:01:40,955 (TIRES SCREECHING) 33 00:01:46,040 --> 00:01:47,040 Whoo! 34 00:01:47,240 --> 00:01:49,470 - You got this? - PARTNER: Go. Yeah. 35 00:01:51,520 --> 00:01:53,352 (RIGGS WHOOPING) 36 00:01:56,920 --> 00:01:58,558 Whoa. (SIGHS) 37 00:01:59,200 --> 00:02:01,760 You're gonna be a bronco. Just like your daddy. 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,070 (CRASHES) 39 00:02:12,200 --> 00:02:13,520 - Detective Riggs. - Yeah? 40 00:02:13,680 --> 00:02:16,559 There's been an accident. You need to go to the first floor. 41 00:02:17,440 --> 00:02:19,800 There's been an accident. You need to go to the first floor. 42 00:02:20,400 --> 00:02:23,074 There's been an accident. You need to go to the first floor. 43 00:02:57,680 --> 00:02:59,717 (INAUDIBLE) 44 00:03:15,120 --> 00:03:17,111 (BEEPING) 45 00:03:22,280 --> 00:03:24,271 (EXHALES SLOWLY) 46 00:03:26,120 --> 00:03:27,315 (BEEPING STOPS) 47 00:03:27,800 --> 00:03:30,030 - Honey, are you nervous? - Hmm. 48 00:03:31,040 --> 00:03:34,237 Please. I've been a cop for 22 years. 49 00:03:34,640 --> 00:03:37,234 I'm just excited about getting back to work, that's all. 50 00:03:37,440 --> 00:03:38,635 Roger. 51 00:03:40,480 --> 00:03:43,520 - You know, you don't have to go back. - (STAMMERS) What do you mean by this? 52 00:03:43,560 --> 00:03:45,198 I'm just saying. 53 00:03:45,360 --> 00:03:47,920 - We do all right. - No, you do all right. 54 00:03:48,120 --> 00:03:50,430 Roger, it isn't about the money. 55 00:03:50,720 --> 00:03:52,313 And the alternative is what? 56 00:03:52,960 --> 00:03:54,394 Stay home. 57 00:03:55,040 --> 00:03:56,439 Get fat. 58 00:03:57,280 --> 00:03:58,679 Play golf. 59 00:03:58,880 --> 00:04:00,871 - I'm already chubby. - Shut up. (LAUGHS) 60 00:04:01,520 --> 00:04:02,840 I hate golf. 61 00:04:03,000 --> 00:04:04,640 - And our kids will be home, right? - Yes. 62 00:04:04,664 --> 00:04:07,717 Okay, then I really need to get back to work. 63 00:04:07,920 --> 00:04:09,149 (BOTH LAUGH) 64 00:04:14,520 --> 00:04:16,796 You know how the doctor said I should avoid stress? 65 00:04:18,320 --> 00:04:19,594 Well... 66 00:04:20,040 --> 00:04:23,078 - A great way to relieve stress is, um... - Mmm-hmm. 67 00:04:27,680 --> 00:04:29,910 - Really? Oh. - Yeah. It's not for me. 68 00:04:30,120 --> 00:04:34,398 I'll receive zero pleasure. It's actually for medicinal purposes. 69 00:04:34,560 --> 00:04:36,920 - (LAUGHS) It's for medicinal purposes? Mm. - Yeah. Mmm-hmm. 70 00:04:37,080 --> 00:04:39,720 Technically it was my 50th, like, two weeks ago. 71 00:04:39,920 --> 00:04:42,833 And in some cultures, it's actually, like, customary 72 00:04:43,000 --> 00:04:44,718 - for the wife... - (LAUGHS) Just stop. 73 00:04:45,720 --> 00:04:49,190 This isn't about stress. And this isn't about your birthday. 74 00:04:50,200 --> 00:04:54,558 This is about my husband going back to work. 75 00:04:54,800 --> 00:04:56,120 To keep our city safe. 76 00:04:56,440 --> 00:04:58,238 - Yes. - Don't fist pump. 77 00:04:58,480 --> 00:05:00,232 - I'm sorry. - No, don't do that. (LAUGHS) 78 00:05:00,840 --> 00:05:02,717 Yes, we are. 79 00:05:03,080 --> 00:05:05,117 (BABY CRYING OVER MONITOR) 80 00:05:06,320 --> 00:05:08,994 - it's okay. It's okay, let her cry. - Roger, stop it. 81 00:05:09,200 --> 00:05:12,040 - It's okay. It's good for her lungs. - No, it's not good for her lungs. 82 00:05:12,080 --> 00:05:13,400 She's a singer. 83 00:05:13,560 --> 00:05:16,632 She's cheering for me. She's happy for Roger. 84 00:05:16,800 --> 00:05:18,029 Oh, gosh, honey. 85 00:05:43,680 --> 00:05:45,353 (EXHALES SLOWLY) 86 00:05:59,920 --> 00:06:02,753 Okay, here comes that hot, delicious bacon. 87 00:06:04,240 --> 00:06:05,594 TRISH: Come on, kids. Let's go. 88 00:06:06,000 --> 00:06:07,035 (CHUCKLES) 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,671 Hey, Murtaugh. Be safe out there. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,635 Always. 91 00:06:16,360 --> 00:06:17,759 - I love you. - I love you, too. 92 00:06:31,880 --> 00:06:33,393 (CELL PHONE VIBRATING) 93 00:06:40,000 --> 00:06:41,354 Bang. 94 00:06:48,960 --> 00:06:51,395 MAN 1: Lookie here! MAN 2: Murtaugh! 95 00:06:51,760 --> 00:06:54,400 - (APPLAUSE) - There he is. Back from the dead. 96 00:06:54,600 --> 00:06:56,432 I was never dead. Remember that. 97 00:06:57,080 --> 00:06:58,832 Hey, old man? Got a sec? 98 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 MURTAUGH: Sure, Cap. 99 00:07:00,280 --> 00:07:01,918 MAN: There he is. 100 00:07:04,640 --> 00:07:05,960 CAPTAIN AVERY: So, you look good. 101 00:07:06,440 --> 00:07:07,475 Death suits you. 102 00:07:07,640 --> 00:07:09,233 Pocket square come with the promotion? 103 00:07:09,560 --> 00:07:10,720 Bought it with the pay raise. 104 00:07:10,840 --> 00:07:12,672 (BOTH CHUCKLE) 105 00:07:13,640 --> 00:07:15,677 - Missed you, partner. - Me, too, brother. 106 00:07:16,320 --> 00:07:17,833 Have a seat. 107 00:07:18,760 --> 00:07:20,637 You know, part of me was surprised to see you. 108 00:07:20,800 --> 00:07:22,518 I figured with your wife making a killing 109 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 putting criminals back out on the streets... 110 00:07:24,384 --> 00:07:26,510 - Look, we have separate accounts. - Relax. 111 00:07:26,680 --> 00:07:29,638 I can appreciate a dual-income as much as the next guy. 112 00:07:30,920 --> 00:07:32,035 - What... - (SEAT SQUEAKING) 113 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 This is the most uncomfortable chair I've ever sat in. 114 00:07:35,960 --> 00:07:38,873 - It's very expensive. Don't break it. - (LAUGHS) 115 00:07:39,200 --> 00:07:41,280 Well, since I have you back, I got you a new partner. 116 00:07:41,304 --> 00:07:43,959 He's a lateral transfer from Texas. Worked homicide and vice. 117 00:07:44,120 --> 00:07:46,999 Name's Martin Riggs. Also a Navy SEAL war hero. 118 00:07:47,160 --> 00:07:48,719 Look, it's my first day back. 119 00:07:48,880 --> 00:07:52,430 I don't want to have to babysit some adrenaline junkie with PTSD. 120 00:07:52,600 --> 00:07:53,670 Just show him around. 121 00:07:53,840 --> 00:07:56,036 This came from the city attorney personally. 122 00:07:57,280 --> 00:07:59,635 We got a bank robbery downtown. With hostages. 123 00:08:00,240 --> 00:08:02,231 Hey, welcome back, Murtaugh. 124 00:08:02,600 --> 00:08:03,670 Thought you were dead. 125 00:08:04,720 --> 00:08:05,949 Not yet. 126 00:08:06,120 --> 00:08:08,280 - MAN: Get down on the ground now! - (PEOPLE SCREAMING) 127 00:08:12,440 --> 00:08:13,839 MURTAUGH: Adrian, what's up? 128 00:08:14,000 --> 00:08:16,037 Three armed suspects inside. About 20 hostages. 129 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 They beat up a security guard pretty bad. 130 00:08:17,864 --> 00:08:18,899 Anybody talk to them yet? 131 00:08:19,000 --> 00:08:20,776 They screamed something about wanting a helicopter. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,136 Yeah, good luck with that. Let me get you... 133 00:08:22,160 --> 00:08:23,400 You should probably move in now 134 00:08:23,480 --> 00:08:24,616 while you still got the element of surprise. 135 00:08:24,640 --> 00:08:26,056 - Excuse me. - Look, I'm not trying to tell you 136 00:08:26,080 --> 00:08:27,280 how to do your job, all right? 137 00:08:27,440 --> 00:08:28,736 I'm just saying it's not exactly Ocean's Eleven. 138 00:08:28,760 --> 00:08:30,398 Hey, could you get this guy out of here? 139 00:08:30,560 --> 00:08:31,709 - Sorry, I... - (GUNFIRE) 140 00:08:32,576 --> 00:08:34,216 - Where's our chopper? - (WOMAN SHRIEKING) 141 00:08:34,240 --> 00:08:35,674 Okay, we got shots fired. 142 00:08:35,920 --> 00:08:38,036 Set up mobile command around the block. Let's go. 143 00:08:38,400 --> 00:08:40,596 All right, Murtaugh. First day back, baby. 144 00:08:40,760 --> 00:08:42,159 - (BEEPING) - All right. 145 00:08:42,400 --> 00:08:43,959 (HUFFING) 146 00:08:47,280 --> 00:08:50,716 Hey, we got a civilian walking towards the bank. Someone stop him. 147 00:08:50,920 --> 00:08:53,992 He's not a civilian. He's a cop. A new guy named Riggs or something. 148 00:08:55,240 --> 00:08:56,310 Martin Riggs? 149 00:08:56,840 --> 00:08:58,040 OFFICER: Yeah, how'd you know? 150 00:09:00,640 --> 00:09:01,710 (WOMAN SHRIEKS) 151 00:09:02,080 --> 00:09:04,151 MAN: Keep your head down. Get down. 152 00:09:04,320 --> 00:09:05,754 Get down now! 153 00:09:08,480 --> 00:09:09,880 - RIGGS: Hello, bad guys. - (GRUNTS) 154 00:09:10,011 --> 00:09:11,051 MAN: Who the hell is that? 155 00:09:11,171 --> 00:09:12,439 I brought some gifts. 156 00:09:13,000 --> 00:09:15,640 Look, I wasn't sure what everyone likes so I brought an assortment. 157 00:09:15,664 --> 00:09:17,063 I've got like pepperoni here... 158 00:09:17,760 --> 00:09:19,478 "MAN". We don't want any damn pizza! 159 00:09:19,680 --> 00:09:20,954 We want a chopper! 160 00:09:21,480 --> 00:09:22,800 Look, I'm new to the area. 161 00:09:22,960 --> 00:09:25,536 Uh, but it seems like you picked a pretty busy intersection for that. 162 00:09:25,560 --> 00:09:27,280 I'm not sure where you'd set a chopper down. 163 00:09:27,320 --> 00:09:28,320 Is this funny to you? 164 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 No, not at all. 165 00:09:29,640 --> 00:09:31,560 I just... I think you guys are in over your head. 166 00:09:31,584 --> 00:09:34,702 I mean, look, these guys out here, they're never gonna take you seriously. 167 00:09:35,360 --> 00:09:36,714 Unless... 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,514 Unless what? 169 00:09:40,960 --> 00:09:42,633 You off someone. 170 00:09:43,160 --> 00:09:45,549 - BABCOCK: Who is this lunatic? - Murtaugh's new partner. 171 00:09:46,040 --> 00:09:48,316 - You teach him that? - I just met that man, okay? 172 00:09:48,520 --> 00:09:50,200 This kind of crazy takes years to develop. 173 00:09:50,400 --> 00:09:52,357 - What is going on in there? - Hey, Doc. 174 00:09:52,520 --> 00:09:54,796 Murtaugh's new partnerjust told them to kill a hostage. 175 00:09:54,960 --> 00:09:58,351 And it can't just be anyone. They can't be old or unattractive. 176 00:09:58,840 --> 00:10:00,672 And to be frank, and I hate saying this, 177 00:10:01,200 --> 00:10:02,349 but White's better. 178 00:10:02,800 --> 00:10:05,030 I'm sorry. It's true though, right? More publicity. 179 00:10:05,680 --> 00:10:07,353 Maybe we should just off you? 180 00:10:07,640 --> 00:10:11,474 RIGGS: Ooh! Offing a cop. Now that would definitely get their attention. 181 00:10:11,640 --> 00:10:13,840 Although, I don't think you guys have the sack for that. 182 00:10:13,864 --> 00:10:14,934 0h. Yeah? 183 00:10:18,200 --> 00:10:21,238 Either we get out of here alive, or nobody does! 184 00:10:23,120 --> 00:10:24,280 What the hell is he thinking? 185 00:10:24,680 --> 00:10:26,193 He's gonna get himself killed. 186 00:10:27,240 --> 00:10:29,480 I think I left some side salads outside. I'm gonna get... 187 00:10:29,760 --> 00:10:32,036 - Get your ass down! - Get down! 188 00:10:32,200 --> 00:10:33,713 Get down! 189 00:10:35,720 --> 00:10:37,836 Ready to make entry. Awaiting your command, sir. 190 00:10:38,000 --> 00:10:39,399 Okay, we're gonna do this. 191 00:10:40,000 --> 00:10:41,752 I'm gonna need you to do me a favor, okay? 192 00:10:48,720 --> 00:10:49,949 Don't miss. 193 00:10:52,240 --> 00:10:55,278 - Okay, let's go. - Entry teams to final cover positions. 194 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 One. 195 00:10:59,160 --> 00:11:01,595 - Two. - Move, move, move. Move it up. 196 00:11:04,880 --> 00:11:06,075 Three. 197 00:11:09,920 --> 00:11:12,434 Shots fired! Shots fired! Shots fired! 198 00:11:13,960 --> 00:11:15,758 (MAN GROANS) 199 00:11:16,200 --> 00:11:17,759 (PEOPLE CLAMORING) 200 00:11:18,640 --> 00:11:20,358 All right. Let's go, let's go, let's go. 201 00:11:20,960 --> 00:11:22,519 They got a bomb! 202 00:11:34,640 --> 00:11:35,994 What the hell are you doing? 203 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Martin Riggs. 204 00:11:38,840 --> 00:11:40,040 We're gonna make a great team. 205 00:11:51,640 --> 00:11:53,278 Three tours overseas. 206 00:11:54,120 --> 00:11:55,640 Bet you saw some pretty intense stuff? 207 00:11:55,920 --> 00:11:58,560 Well, that's all classified. I wish I could talk about that though. 208 00:11:58,720 --> 00:12:00,836 You know, but also, you never know who's listening. 209 00:12:01,040 --> 00:12:02,040 (CLICKS TONGUE) 210 00:12:03,240 --> 00:12:04,719 Oh, I don't think you're paranoid. 211 00:12:05,480 --> 00:12:06,959 I think you're in pain. 212 00:12:07,960 --> 00:12:09,758 I'm very familiar with this game. 213 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 What you don't talk about can't hurt, right? 214 00:12:14,040 --> 00:12:16,440 But I'm the one who IA is going to ask if you're field ready. 215 00:12:16,560 --> 00:12:18,358 So you're gonna have to. 216 00:12:18,840 --> 00:12:21,514 I'm an open book. What would you like to discuss? 217 00:12:22,520 --> 00:12:24,079 How about your wife? 218 00:12:26,200 --> 00:12:27,235 Next question. 219 00:12:28,000 --> 00:12:30,514 - Okay, but they don't get any easier. - Let's try. 220 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 Do you want to die? 221 00:12:33,800 --> 00:12:36,110 MURTAUGH: The man wants to die! 222 00:12:36,280 --> 00:12:37,873 Which is fine. His business. 223 00:12:38,040 --> 00:12:40,600 But if it was up to me, I'd lock him in a padded white room. 224 00:12:40,760 --> 00:12:42,751 But that's not my area of expertise. 225 00:12:42,920 --> 00:12:48,040 What is my domain is sustaining the life of one Roger Mayfield Murtaugh! 226 00:12:48,240 --> 00:12:50,280 - (BEEPING) - Calm down. That thing's gonna explode. 227 00:12:50,760 --> 00:12:52,239 IA is investigating. 228 00:12:52,400 --> 00:12:53,560 But he'll probably be cleared 229 00:12:53,680 --> 00:12:55,336 since the shots were fired from the suspect's weapon. 230 00:12:55,360 --> 00:12:57,736 You're not seriously considering putting that man back in the field? 231 00:12:57,760 --> 00:12:58,875 It came from upstairs. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,678 - Someone's protecting this guy. - Who? 233 00:13:00,880 --> 00:13:01,995 (KNOCKS ON DOOR) 234 00:13:02,920 --> 00:13:04,638 We got a DOA in Griffith Park. 235 00:13:04,840 --> 00:13:07,121 Want to give me a ride? I don't really know my way around. 236 00:13:07,145 --> 00:13:08,943 Sure, Murtaugh can give you a ride. 237 00:13:10,080 --> 00:13:11,559 Is the DOA dead? 238 00:13:13,840 --> 00:13:16,434 Dead on arrival. Does it mean something different here? 239 00:13:17,520 --> 00:13:20,911 I just want to make sure there's no one else left for you to kill. 240 00:13:21,080 --> 00:13:23,117 Just you and me. Besides, IA confiscated my weapon 241 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 until I'm cleared for the bank. So, if we gotta kill somebody, 242 00:13:26,320 --> 00:13:27,833 it's on you, big QUY- 243 00:13:33,440 --> 00:13:35,636 Scorsese, tell us what's going on? 244 00:13:36,480 --> 00:13:38,278 - Huh. Any relation? - I went to film school. 245 00:13:38,440 --> 00:13:42,070 Wrote a script so these geniuses all call me Scorsese. 246 00:13:42,240 --> 00:13:46,438 - Super creative. - Walk us through it, Herr Director. 247 00:13:46,760 --> 00:13:47,830 (LAUGHS) 248 00:13:49,120 --> 00:13:50,793 "SCORSESE". Name is Ramon Alvarez. 249 00:13:51,040 --> 00:13:53,680 Gunshot wound to the right temple. Appears self-inflicted. 250 00:13:54,000 --> 00:13:56,833 Residue on his right hand consistent with the .22 found by his side. 251 00:13:57,000 --> 00:13:58,434 Looks like suicide. 252 00:14:00,000 --> 00:14:01,399 - He served. - SCORSESE: Yeah. 253 00:14:01,560 --> 00:14:04,074 Tags say SEAL. '06 through '11. 254 00:14:04,480 --> 00:14:06,312 He also has scarring on his wrists. 255 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Might not have been his first attempt. 256 00:14:08,360 --> 00:14:09,395 MURTAUGH: Hmm. 257 00:14:09,720 --> 00:14:12,519 Okay. Well, I think we have a pretty clear picture of what happened. 258 00:14:12,680 --> 00:14:14,591 I'll go fill out some paperwork. 259 00:14:14,760 --> 00:14:16,353 RIGGS: How'd he get here? 260 00:14:17,760 --> 00:14:19,637 No car. No bike. No bus stop. 261 00:14:20,520 --> 00:14:21,954 MURTAUGH: Maybe he walked? 262 00:14:22,120 --> 00:14:24,430 RIGGS: He's got silt on the bottom of his boots. 263 00:14:24,680 --> 00:14:26,320 If he had walked, it would have come off. 264 00:14:26,344 --> 00:14:28,464 - There's none of that around here. - Maybe he ubered. 265 00:14:28,600 --> 00:14:29,670 RIGGSI To kill himself? 266 00:14:29,880 --> 00:14:32,040 Come on, seems like a pain in the ass, don't you think? 267 00:14:32,064 --> 00:14:33,584 When you could just go "bang" at home. 268 00:14:33,744 --> 00:14:34,879 I wouldn't know. 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,278 Lucky you. 270 00:14:37,960 --> 00:14:39,359 Take the body to the morgue. 271 00:14:39,600 --> 00:14:41,280 Push his autopsy to the front of the line. 272 00:14:41,304 --> 00:14:42,464 Hey, hey, what are you doing? 273 00:14:42,880 --> 00:14:44,518 This man served his country. 274 00:14:44,680 --> 00:14:46,200 We'll give him a proper investigation. 275 00:14:50,280 --> 00:14:52,317 (SNIFFLING) 276 00:14:54,880 --> 00:14:58,111 We are very sorry about your loss, Mrs. Alvarez. 277 00:14:58,280 --> 00:14:59,554 He didn't do this. 278 00:14:59,960 --> 00:15:01,234 Do you understand me? 279 00:15:01,400 --> 00:15:05,109 Ma'am, we're exploring all possibilities. That's why we're here. 280 00:15:06,040 --> 00:15:09,431 We noticed some scarring on your husband's wrist. 281 00:15:10,200 --> 00:15:11,474 That was a long time ago. 282 00:15:12,160 --> 00:15:14,151 When he first got home from the war. 283 00:15:14,600 --> 00:15:16,398 One day I came home early from work 284 00:15:16,840 --> 00:15:19,992 and I found him in the tub. 285 00:15:22,080 --> 00:15:24,549 (SIGHS) But then everything changed. 286 00:15:25,040 --> 00:15:26,110 How so? 287 00:15:26,400 --> 00:15:29,870 He found this new job working security down at the Port of LA. 288 00:15:30,240 --> 00:15:31,674 He was exercising, 289 00:15:31,840 --> 00:15:35,470 he stopped taking this antianxiety medicine, Klonopin. 290 00:15:36,320 --> 00:15:38,675 I think he felt like a soldier again. 291 00:15:40,640 --> 00:15:43,359 Mrs. Alvarez, were you guys going somewhere? 292 00:15:43,640 --> 00:15:45,039 (SIGHS) 293 00:15:45,600 --> 00:15:49,230 Yeah, Ramon wanted us to start over. 294 00:15:49,480 --> 00:15:51,551 He found us a big house in Arizona. 295 00:15:52,960 --> 00:15:54,075 When were you leaving? 296 00:15:56,080 --> 00:15:57,195 Next week. 297 00:16:03,920 --> 00:16:06,036 Thank you for your time, Mrs. Alvarez. 298 00:16:11,880 --> 00:16:13,359 Lefty, huh'? 299 00:16:14,040 --> 00:16:15,678 This your dad's? 300 00:16:18,360 --> 00:16:19,360 You guys play? 301 00:16:20,840 --> 00:16:22,956 We'd play catch sometimes. 302 00:16:23,200 --> 00:16:24,554 Always seemed to make him happy. 303 00:16:31,440 --> 00:16:34,239 I certainly understand killing yourself once you've moved to Arizona. 304 00:16:34,480 --> 00:16:36,994 Seems a little aggressive to do it the week before, no? 305 00:16:37,240 --> 00:16:40,710 If you were gonna kill yourself, how would you do it? 306 00:16:40,920 --> 00:16:42,513 Hypothetically. 307 00:16:43,760 --> 00:16:45,797 Pills seem nice, you know, drift off, fall asleep. 308 00:16:46,040 --> 00:16:47,416 Then, of course, some idiot pumps your stomach, 309 00:16:47,440 --> 00:16:48,576 you wake up, you're in the hospital, 310 00:16:48,600 --> 00:16:50,576 you gotta go to work the next day, everybody knows about it. 311 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 That's humiliating. 312 00:16:51,760 --> 00:16:53,880 I have heard really nice things about drowning though. 313 00:16:53,904 --> 00:16:55,019 No, no, no. 314 00:16:55,360 --> 00:16:57,954 If you were going to shoot yourself, 315 00:16:58,160 --> 00:16:59,719 how would you do it? 316 00:17:04,360 --> 00:17:05,589 May I? 317 00:17:07,120 --> 00:17:10,112 Come on, I'm not gonna do it here, I promise. 318 00:17:19,960 --> 00:17:22,713 First, I swing by Home Depot. 319 00:17:22,880 --> 00:17:24,560 Pick up a nice polyethylene plastic sheet. 320 00:17:24,584 --> 00:17:26,596 Lay it out nice and neat so as not to make a mess. 321 00:17:26,800 --> 00:17:29,679 Then I'd take my final last shot of Jonathan Daniels. 322 00:17:29,840 --> 00:17:34,596 Leave instructions for my interment and a $6,500 check for burial costs. 323 00:17:35,080 --> 00:17:38,120 Actually, things are more expensive out here, I might need to look into that. 324 00:17:38,144 --> 00:17:39,782 My point was... 325 00:17:40,480 --> 00:17:42,471 You'd use your dominant hand. 326 00:17:44,160 --> 00:17:48,916 So why would Alvarez shoot himself with his right hand if he was lefty? 327 00:17:49,760 --> 00:17:51,433 Maybe he didn't. 328 00:17:51,640 --> 00:17:52,976 A guy wants to get out of town in a week, 329 00:17:53,000 --> 00:17:54,800 he's either really excited to get somewhere... 330 00:17:54,824 --> 00:17:56,424 Or he's trying to get away from someone. 331 00:17:57,000 --> 00:17:58,035 Come on. 332 00:17:58,200 --> 00:17:59,474 Where are we going? 333 00:17:59,840 --> 00:18:03,799 To find out how a guy who works security can afford a big house in Arizona. 334 00:18:16,080 --> 00:18:18,196 Hey, hey, hey, what the hell are you doing? 335 00:18:18,440 --> 00:18:20,560 - You can't park here. - MURTAUGH: Detective Murtaugh. 336 00:18:20,880 --> 00:18:22,154 Tight security today? 337 00:18:22,360 --> 00:18:24,120 Sorry. We got the Grand Prix circuit in town. 338 00:18:24,240 --> 00:18:25,480 Been kind of a zoo around here. 339 00:18:25,800 --> 00:18:27,640 Daryl Hennicky. I run the patrol for the docks. 340 00:18:27,696 --> 00:18:29,256 Wait a minute, isn't that Customs' job? 341 00:18:29,280 --> 00:18:31,640 Yeah, we just babysit the containers till they process them. 342 00:18:31,664 --> 00:18:34,224 - And what did Ramon Alvarez do here? - DARYL: Basic foot patrol. 343 00:18:34,304 --> 00:18:36,595 Didn't know him very well. He was a good worker. 344 00:18:36,960 --> 00:18:38,030 Showed up on time. 345 00:18:38,240 --> 00:18:41,001 His patrol was right over there. A warehouse belonging to an importer. 346 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Do you mind? 347 00:18:42,320 --> 00:18:43,390 No, go for it. 348 00:18:44,200 --> 00:18:45,838 - (MURTAUGH wmsmzs) - (SAWING) 349 00:18:47,720 --> 00:18:50,360 - (ENGINE REVVING) - (TIRES SCREECHING) 350 00:18:51,200 --> 00:18:53,794 - Can I help you gentlemen? - MURTAUGH: Yeah, LAPD. 351 00:18:53,960 --> 00:18:56,040 We're here to inform you that one of your co-workers, 352 00:18:56,160 --> 00:18:58,674 Mr. Ramon Alvarez, just passed away. 353 00:18:58,840 --> 00:19:00,990 He was a rent-a-cop. Not a co-worker. 354 00:19:01,400 --> 00:19:03,516 But I heard he had a young son. 355 00:19:04,360 --> 00:19:05,873 It's a tragedy. 356 00:19:08,360 --> 00:19:10,670 What about him? He a co-worker? 357 00:19:12,920 --> 00:19:16,038 - He's an employee. Why? - I dig his ink. 358 00:19:16,240 --> 00:19:19,392 Recognize it from Texas. Real big in the Juarez drug dealer set. 359 00:19:19,560 --> 00:19:21,296 - You know, maybe I should go say hi. - Go say 'm. 360 00:19:21,320 --> 00:19:23,456 I'm gonna go talk to him. Maybe we know some of the same people. 361 00:19:23,480 --> 00:19:26,000 Hey, I haven't given police permission to question my employees. 362 00:19:26,024 --> 00:19:26,875 Hey, hold on, chico. 363 00:19:27,040 --> 00:19:28,920 You don't want us coming back here with warrants 364 00:19:28,944 --> 00:19:30,344 and looking through all your cargo. 365 00:19:31,880 --> 00:19:34,440 Hey. Amigo. 366 00:19:35,240 --> 00:19:37,675 Look, I want to talk to you about Ramon Alvarez. 367 00:19:37,840 --> 00:19:39,360 Hey, look, I know you didn't kill him. 368 00:19:39,384 --> 00:19:41,064 If you did, he wouldn't have a head, right? 369 00:19:41,600 --> 00:19:43,477 No habla lngles? 370 00:19:44,520 --> 00:19:45,874 (SPEAKING SPANISH) 371 00:19:47,440 --> 00:19:48,510 (GRUNTING) 372 00:19:48,840 --> 00:19:51,593 - Let him go! Now! - It's okay, guys. 373 00:19:52,760 --> 00:19:53,955 I'm a cop. 374 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 Nothing? 375 00:19:56,960 --> 00:19:58,760 Look, I don't have a badge or gun or anything. 376 00:19:58,800 --> 00:20:00,279 I had disciplinary issues. 377 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 Fine. 378 00:20:06,240 --> 00:20:07,639 (GRUNTING) 379 00:20:09,240 --> 00:20:11,117 What kind of credit would I need for that? 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,516 I'm about a 528. 381 00:20:14,080 --> 00:20:17,471 Hey, Rog. Rog, bad guy. Go. Go! 382 00:20:17,960 --> 00:20:19,997 (TIRES SCREECHING) 383 00:20:27,200 --> 00:20:29,157 Come on, come on! Let's go, let's go! 384 00:20:31,000 --> 00:20:32,149 (SIREN WAILING) 385 00:20:37,680 --> 00:20:39,717 - Go, go, go! - What did he do? 386 00:20:40,080 --> 00:20:42,151 I asked him about Alvarez, he took a swing at me. 387 00:20:42,360 --> 00:20:44,670 Hardly incriminating. I've wanted to take swings at you. 388 00:20:46,480 --> 00:20:48,312 (BEEPING) 389 00:20:49,360 --> 00:20:51,271 Would you please go faster? Are you okay? 390 00:20:51,560 --> 00:20:52,959 MURTAUGH'. Yeah. I'm fine. 391 00:20:53,280 --> 00:20:55,510 Look, put it in cruise control and let me drive... 392 00:20:55,680 --> 00:20:57,671 Get off of me! Get your hands off of me! 393 00:20:59,520 --> 00:21:01,591 - Don't grab me. - Get your seat belt on. 394 00:21:01,840 --> 00:21:03,069 Go! 395 00:21:08,200 --> 00:21:09,838 Go, go, go! 396 00:21:10,240 --> 00:21:11,389 (TIRES SCREECHING) 397 00:21:13,600 --> 00:21:16,114 (TIRES SCREECHING) 398 00:21:18,160 --> 00:21:19,958 Where the hell are we? 399 00:21:21,360 --> 00:21:23,680 I don't know. They're going a whole lot faster than we are. 400 00:21:23,704 --> 00:21:24,853 This is the Grand Prix. 401 00:21:26,200 --> 00:21:27,474 Riggs, you mother... 402 00:21:28,120 --> 00:21:29,519 Go, go, go! 403 00:21:36,800 --> 00:21:38,480 There he is. Come on, get up. Get up close. 404 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 - Get me closer, get me closer. - What are you doing? 405 00:21:46,280 --> 00:21:48,271 - Get your hand off the wheel. Are you... - Gun! 406 00:21:51,720 --> 00:21:54,075 (BEEPING) 407 00:21:54,480 --> 00:21:57,241 - Would you please get me closer? - I'm getting you closer. Just be... 408 00:21:57,400 --> 00:22:00,392 - That's not smart! What are you doing? - (TIRES SCREECHING) 409 00:22:09,800 --> 00:22:11,000 - (TIRES SCREECHING) - (GRUNTS) 410 00:22:23,200 --> 00:22:24,679 (GRUNTING) 411 00:22:49,600 --> 00:22:51,113 (GROANING) 412 00:22:51,520 --> 00:22:53,193 - (CHUCKLING) - Hey, you all right? 413 00:22:53,800 --> 00:22:54,949 Yeah. I think so. 414 00:22:56,680 --> 00:22:58,114 Bad guy getting away. 415 00:22:58,360 --> 00:23:00,636 - LAPD, put your hands in the air. - (SIGHS) 416 00:23:00,800 --> 00:23:02,950 - Do it now, don't... - (BUS HORN BLARING) 417 00:23:05,680 --> 00:23:06,795 Huh. 418 00:23:09,440 --> 00:23:11,477 (PANTING) 419 00:23:14,400 --> 00:23:15,799 What? 420 00:23:15,960 --> 00:23:17,633 I didn't kill him. 421 00:23:18,000 --> 00:23:19,752 (GROANING) 422 00:23:20,480 --> 00:23:22,073 (PANTING) 423 00:23:25,120 --> 00:23:28,112 The Grand Prix is a disaster zone. 424 00:23:28,280 --> 00:23:29,840 Thousands of dollars' worth of damages, 425 00:23:29,960 --> 00:23:32,793 not to mention a bus driver I may have to charge with manslaughter. 426 00:23:32,960 --> 00:23:34,189 What the hell did this guy do? 427 00:23:35,440 --> 00:23:37,238 - He had a tattoo. - Mmm-hmm. 428 00:23:37,576 --> 00:23:39,056 Tell him. Tell him what the tattoo... 429 00:23:39,080 --> 00:23:40,991 He had a skull tattoo on the side of his neck 430 00:23:41,160 --> 00:23:42,840 which I associated with a cartel in Juarez. 431 00:23:42,880 --> 00:23:45,156 Right, so he questioned him and the guy fled. 432 00:23:45,360 --> 00:23:47,158 So we pursued at a safe distance. 433 00:23:47,360 --> 00:23:49,400 - And then he pulled a gun. - Yeah, he pulled a gun. 434 00:23:49,424 --> 00:23:51,938 - He pulled a gun... - Stop. Stop! 435 00:23:52,720 --> 00:23:54,656 What were you two doing at the port in the first place? 436 00:23:54,680 --> 00:23:56,856 That's where Ramon Alvarez worked. The DOA from the bluff. 437 00:23:56,880 --> 00:23:59,376 - I thought that was a suicide. - Yeah, but he had silt on his shoe. 438 00:23:59,400 --> 00:24:02,000 Exactly, and he tried to shoot himself with his non-dominant hand. 439 00:24:02,164 --> 00:24:04,280 And he was a SEAL. We have to protect him because... 440 00:24:04,524 --> 00:24:05,917 Stop! Enough! 441 00:24:06,240 --> 00:24:07,275 Dirt on his shoe, 442 00:24:07,600 --> 00:24:10,638 non-dominant hand and Arizona, that's what we have? 443 00:24:11,880 --> 00:24:13,176 When you say it like that it doesn't... 444 00:24:13,200 --> 00:24:14,952 Fair enough. I'll put someone else on this. 445 00:24:15,120 --> 00:24:16,269 Per your request, Murtaugh, 446 00:24:16,520 --> 00:24:18,352 starting tomorrow, both of you are reassigned. 447 00:24:19,520 --> 00:24:20,800 Good luck with your new partner. 448 00:24:27,560 --> 00:24:29,120 RIGGS: (SIGHS) Maybe it's for the best. 449 00:24:29,280 --> 00:24:30,554 MURTAUGH'. Hows that'? 450 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 RIGGS: I mean, we would have made a terrible team. 451 00:24:32,800 --> 00:24:34,996 Hey, look, nothing personal. 452 00:24:35,336 --> 00:24:36,776 I'm just at a place in my life where 453 00:24:36,800 --> 00:24:38,800 - I don't want to be the cowboy anymore. - (SCOFFS) 454 00:24:38,824 --> 00:24:40,264 Whatever gets you through the night. 455 00:24:40,920 --> 00:24:43,719 (STAMMERS) Hey, what does that mean? 456 00:24:45,960 --> 00:24:47,712 Come on, we were both there. I saw you. 457 00:24:49,320 --> 00:24:51,550 You were scared, all right? You don't want to die. 458 00:24:51,840 --> 00:24:52,955 No. 459 00:24:53,160 --> 00:24:55,595 I don't want to die. Unlike you. 460 00:24:55,840 --> 00:24:58,070 Who tries to accomplish that every second of the day. 461 00:24:58,280 --> 00:25:01,716 Understand I am not trying to judge you. I get it. 462 00:25:02,640 --> 00:25:05,951 Something happened to you, man, and you snapped. 463 00:25:06,200 --> 00:25:09,200 You wanna kill yourself? Go home, put the little sheet down and get it done. 464 00:25:09,400 --> 00:25:12,756 But don't you dare judge me for wanting to stay alive. 465 00:25:19,520 --> 00:25:20,555 (CHUCKLES) 466 00:25:20,760 --> 00:25:21,909 Okay, Roger. 467 00:25:24,760 --> 00:25:27,115 I still think you shouldn't be out there though. 468 00:25:28,280 --> 00:25:31,716 Look, there's plenty of good people in this world that aren't cops. 469 00:25:32,040 --> 00:25:33,792 Go be one of them. 470 00:25:44,840 --> 00:25:46,592 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 471 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 I've seen a lot of guys who are a little nuts before. 472 00:25:49,080 --> 00:25:50,200 First ones through the door. 473 00:25:50,280 --> 00:25:54,353 But this dude is in a class by himself. It's as if he's trying to die. 474 00:25:54,600 --> 00:25:57,672 And then has the temerity to wanna judge me. 475 00:25:57,880 --> 00:25:59,951 Baby, calm down. 476 00:26:00,760 --> 00:26:03,070 You are the bravest man I know. 477 00:26:04,280 --> 00:26:05,634 Now, 478 00:26:05,880 --> 00:26:08,838 I hope this isn't a ploy to revisit our earlier conversation. 479 00:26:10,880 --> 00:26:12,791 Your belated birthday present. 480 00:26:13,920 --> 00:26:15,957 - The barbecue smoker? - No. (LAUGHS) 481 00:26:16,160 --> 00:26:17,309 No. 482 00:26:18,120 --> 00:26:20,191 Your stress-relieving gift. 483 00:26:21,240 --> 00:26:23,311 Oh, yes. The... Yeah. 484 00:26:23,816 --> 00:26:25,936 - I am still very interested. Yes. - (LAUGHS) Are you? 485 00:26:25,960 --> 00:26:28,315 Well, you get enough wine in me tonight, and we'll see. 486 00:26:28,560 --> 00:26:29,789 - Mmm. - (DOORBELL RINGS) 487 00:26:30,280 --> 00:26:31,839 TRISH: Can you get that, please? 488 00:26:32,000 --> 00:26:34,833 Don't worry, I'll get it. You keep drinking. Here. 489 00:26:35,040 --> 00:26:36,599 (LAUGHS) Go get the door. 490 00:26:41,680 --> 00:26:44,672 So, uh, I was at home thinking about bullet entry wounds. 491 00:26:44,840 --> 00:26:46,831 Sounds like a very pleasant evening. 492 00:26:47,040 --> 00:26:48,760 And I was flipping through the Alvarez file. 493 00:26:49,120 --> 00:26:50,679 Traces of gun powder on his temple. 494 00:26:50,920 --> 00:26:53,240 That means he didn't have the gun pressed against his head. 495 00:26:53,483 --> 00:26:55,121 Seems like a weird way to kill yourself. 496 00:26:55,323 --> 00:26:56,599 Mmm-hmm. And? 497 00:26:57,880 --> 00:26:59,359 So anwvay... 498 00:26:59,600 --> 00:27:02,035 Um, you know, I was wondering, you know, maybe... 499 00:27:02,200 --> 00:27:05,750 You know, if you wanted to, we could swing by the, uh, coroner's office. 500 00:27:06,040 --> 00:27:07,997 You sure you don't want a cop for that? 501 00:27:08,560 --> 00:27:12,793 Look, maybe I was a little out of line before. All right? I get it. 502 00:27:13,120 --> 00:27:15,873 - You're too old for this... - Hey, hey, hey. No. 503 00:27:16,120 --> 00:27:18,475 I'm just as sharp as I've always been. 504 00:27:18,720 --> 00:27:19,915 TRISH: Baby, who is it? 505 00:27:20,360 --> 00:27:22,237 (STAMMERS) Uh, it's no one. 506 00:27:22,480 --> 00:27:24,710 - Just, um... - Hi, Martin Riggs. 507 00:27:24,880 --> 00:27:26,600 The guy that almost got your husband killed. 508 00:27:26,760 --> 00:27:28,840 - I'm sure you've heard a lot about me. - Not a word. 509 00:27:28,963 --> 00:27:31,163 We're about to have dinner, would you like to come in... 510 00:27:31,187 --> 00:27:33,751 - No, he can't. He can't. - Yeah, and I ate, like, a week ago. 511 00:27:34,400 --> 00:27:37,161 - I mean, it smells great but... - (LAUGHS) Oh, it tastes even better. 512 00:27:37,185 --> 00:27:38,220 Oh, okay. 513 00:27:51,880 --> 00:27:53,757 My dad says you were in the war. 514 00:27:53,920 --> 00:27:56,070 - See any action? - (SCOFFS) Such a nerd. 515 00:27:57,880 --> 00:27:58,995 Yeah, a little. 516 00:27:59,440 --> 00:28:00,936 You know, I'm thinking about enlisting, too. 517 00:28:00,960 --> 00:28:03,080 - No, you're not. - RJ: I want a real life experience. 518 00:28:03,176 --> 00:28:04,536 What am I gonna learn at Princeton 519 00:28:04,560 --> 00:28:06,160 that I couldn't learn from the Internet? 520 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 What it feels like to touch alive girl? 521 00:28:08,104 --> 00:28:09,318 (LAUGHS) 522 00:28:09,880 --> 00:28:11,234 I think you should enlist. 523 00:28:11,600 --> 00:28:13,120 Hell, I think there should be a draft. 524 00:28:13,400 --> 00:28:16,438 But, I suppose it all depends on the life experience you're after. 525 00:28:17,000 --> 00:28:19,720 If you want to see your best friend's head get blown off, it's ideal. 526 00:28:19,960 --> 00:28:22,000 But, if you're just trying to piss off your parents, 527 00:28:22,200 --> 00:28:24,560 hitchhiking through Thailand. That'd be a little bit better. 528 00:28:24,584 --> 00:28:27,120 See, Mom, that's exactly what I'm talking about. Experience. 529 00:28:27,320 --> 00:28:28,880 No, stop, we're not talking about that. 530 00:28:28,920 --> 00:28:30,718 What? What's going on? 531 00:28:32,640 --> 00:28:34,720 I don't like being out of the loop. What's happening? 532 00:28:34,760 --> 00:28:36,990 - I had a teeny bit of weed. - (EXCLAIMS) What? 533 00:28:37,200 --> 00:28:40,192 - And now Mom is losing her stuff. - Watch it. Watch it. 534 00:28:40,480 --> 00:28:41,896 I'm really impressed with the weed out here. 535 00:28:41,920 --> 00:28:44,230 I mean, it's incredible. You know, as far as I can tell, 536 00:28:44,480 --> 00:28:46,596 it's really the only perk to living in California. 537 00:28:53,520 --> 00:28:55,796 I have massive, you know, psychological issues. 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,640 So, of course, I would never, uh, suggest that for a child. 539 00:28:59,280 --> 00:29:00,475 What I would suggest, though, 540 00:29:00,640 --> 00:29:02,256 is maybe your old man take a little hit off the tree. 541 00:29:02,280 --> 00:29:04,749 You know what I mean? Little bald-headed Coolio gets loose. 542 00:29:05,000 --> 00:29:06,559 - It's true. - That's funny. Huh? 543 00:29:06,840 --> 00:29:09,195 - (LAUGHTER) - I like being tight. It keeps me alive. 544 00:29:09,600 --> 00:29:11,352 Well, we can tell. Yeah. 545 00:29:11,680 --> 00:29:14,035 So, Martin, do you have any kids? 546 00:29:17,640 --> 00:29:19,711 Uh, no. Um... 547 00:29:20,880 --> 00:29:22,598 It wasn't really in the cards, you know. 548 00:29:22,840 --> 00:29:23,875 Mmm. But you're married. 549 00:29:28,240 --> 00:29:30,516 Not anymore. Not anymore. No. 550 00:29:31,080 --> 00:29:32,229 MURTAUGH: Imagine that. 551 00:29:32,920 --> 00:29:34,035 Let me guess. 552 00:29:34,360 --> 00:29:36,351 You had an affair with your gun. (LAUGHS) 553 00:29:37,960 --> 00:29:39,553 Nobody's laughing. 554 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 She passed away. 555 00:29:49,880 --> 00:29:51,359 I'm sorry, Martin. 556 00:29:51,840 --> 00:29:54,719 It's life, right? Never ceases to surprise. 557 00:29:58,040 --> 00:29:59,439 (BABY CRYING) 558 00:30:00,280 --> 00:30:02,510 It's the baby. I'll get the baby. 559 00:30:03,720 --> 00:30:05,791 (TOY SQUEAKING) 560 00:30:10,720 --> 00:30:13,030 BABY (zooms) {MURTAUGH LAUGHS) 561 00:30:15,760 --> 00:30:17,273 MURTAUGH: What are you doing? 562 00:30:18,760 --> 00:30:20,353 (PLAYFULLY GRUNTING) 563 00:30:20,880 --> 00:30:22,553 Nice family you got. 564 00:30:23,600 --> 00:30:26,479 Yeah. They keep us on our toes. 565 00:30:26,760 --> 00:30:27,795 And up all night. 566 00:30:28,840 --> 00:30:31,798 - Yeah, I noticed the slight... - The slight age difference. Yeah. 567 00:30:32,080 --> 00:30:34,196 What do you want? It wasn't part of the plan. 568 00:30:34,400 --> 00:30:36,516 Trish was 42, the kids were out. 569 00:30:36,760 --> 00:30:39,070 Nine months later, this one comes out. 570 00:30:39,280 --> 00:30:40,998 She goes, "Boom, I'm here." 571 00:30:41,680 --> 00:30:43,637 "You can't deny me." 572 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 (BABY LAUGHS) 573 00:30:45,000 --> 00:30:46,149 (MURTAUGH LAUGHS) 574 00:30:46,920 --> 00:30:49,275 And I have a heart attack in the delivery room. 575 00:30:50,520 --> 00:30:51,640 You were in the right place. 576 00:30:51,760 --> 00:30:54,115 Anywhere else, they say I wouldn't have made it. 577 00:30:54,280 --> 00:30:56,749 (BABY (zooms) 578 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 I'm sorry about your wife. 579 00:31:00,960 --> 00:31:02,553 I didn't know. 580 00:31:02,760 --> 00:31:05,479 I know. I just wanted to embarrass you a little. 581 00:31:05,720 --> 00:31:08,189 Well, for the future, I do a pretty good job of that myself. 582 00:31:08,360 --> 00:31:09,680 Ain't that right, baby? 583 00:31:09,920 --> 00:31:11,718 Hmm? Ain't that right, baby? 584 00:31:12,720 --> 00:31:14,313 She was a good one. 585 00:31:17,840 --> 00:31:19,638 Gave me something to live for, you know. 586 00:31:20,840 --> 00:31:22,478 (BABY (zooms) 587 00:31:24,800 --> 00:31:26,916 Hey, you ever hold one of these before? 588 00:31:27,080 --> 00:31:29,000 Oh, no, I haven't washed my hands in a long time. 589 00:31:29,024 --> 00:31:30,742 I'll be right back. 590 00:31:31,840 --> 00:31:33,478 Where you going? 591 00:31:33,640 --> 00:31:34,835 To get my keys. 592 00:31:35,080 --> 00:31:36,880 The case isn't being reassigned till tomorrow. 593 00:31:36,960 --> 00:31:39,349 That means we got tonight to solve it. 594 00:31:57,000 --> 00:31:59,310 - You find anything unusual? - A few things. 595 00:31:59,560 --> 00:32:00,560 See that? 596 00:32:00,800 --> 00:32:03,030 Notes of stippling or gun powder around the entry wound. 597 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Suggests the gun wasn't directly against his head when it was fired. 598 00:32:06,024 --> 00:32:08,036 - Have you ever seen a suicide like that? - Nope. 599 00:32:08,280 --> 00:32:11,398 Also, the tox report says he had 40 milligrams of Klonopin in his system. 600 00:32:11,640 --> 00:32:13,840 Enough to kill him if the bullet didn't get there first. 601 00:32:13,864 --> 00:32:15,584 Didn't his wife say he was off of that drug? 602 00:32:16,440 --> 00:32:19,640 So someone had to know the meds he was on so it didn't look like he'd been doped. 603 00:32:19,848 --> 00:32:22,888 - I'll check his medical records. - All right, I'm gonna go talk to his wife. 604 00:32:22,912 --> 00:32:24,217 - Hey, Riggs. - Yeah? 605 00:32:24,520 --> 00:32:27,239 You're right. We'd have made a terrible team. 606 00:32:27,640 --> 00:32:29,677 Oh, yeah. The worst. 607 00:32:43,160 --> 00:32:45,629 - Yes. - Mrs. Alvarez. Detective Riggs. 608 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 Quick question. Who would have known what medications your... 609 00:32:48,224 --> 00:32:50,022 You have to leave. 610 00:32:50,600 --> 00:32:52,760 Yes, ma'am. I understand. It's late. Is there a time... 611 00:32:52,784 --> 00:32:55,094 Just go. Please. 612 00:32:56,080 --> 00:32:57,434 (SWITCH CLICKS) 613 00:33:01,440 --> 00:33:03,636 (SIREN BLARING IN DISTANCE) 614 00:33:09,240 --> 00:33:11,390 (PANTING) 615 00:33:18,720 --> 00:33:19,915 Shh. 616 00:33:20,600 --> 00:33:23,069 You're being watched, aren't you? 617 00:33:24,480 --> 00:33:25,515 Shh. 618 00:33:25,760 --> 00:33:27,478 What happened? 619 00:33:28,160 --> 00:33:29,833 They took my son. 620 00:33:36,600 --> 00:33:37,920 Tell me what happened. 621 00:33:38,600 --> 00:33:40,273 Oscar never came home from school today. 622 00:33:40,680 --> 00:33:43,274 I got a call. They said that... 623 00:33:43,600 --> 00:33:45,750 They said that they had him. 624 00:33:47,440 --> 00:33:48,760 And what, Mrs. Alvarez? 625 00:33:49,840 --> 00:33:53,117 If I ever wanted to see him alive again, I would give back what Ramon stole. 626 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 What did he steal? 627 00:33:56,280 --> 00:33:58,351 They said drugs, heroin. 628 00:33:58,560 --> 00:34:00,437 But I've never seen drugs in this house. 629 00:34:00,880 --> 00:34:04,350 Ramon never got high. I searched everywhere. 630 00:34:04,560 --> 00:34:06,949 But I don't know where it is. 631 00:34:08,800 --> 00:34:11,792 Thank you. I'm gonna bring your boy home. 632 00:34:19,440 --> 00:34:20,560 - (DOOR OPENS) - (GUN CLICKS) 633 00:34:20,640 --> 00:34:21,789 Whoa-ho! 634 00:34:22,160 --> 00:34:23,639 Easy, kemosabe. 635 00:34:24,640 --> 00:34:25,994 I come in peace. 636 00:34:27,120 --> 00:34:28,952 - Charming place you have here. - Thank you. 637 00:34:29,160 --> 00:34:31,470 Did you know that your house is illegally parked? 638 00:34:31,640 --> 00:34:33,320 So why don't you write me a parking ticket. 639 00:34:34,640 --> 00:34:37,473 - What's going on here, Riggs? - Little weapons spring cleaning. 640 00:34:38,480 --> 00:34:40,630 Okay, so we're back to doing that bit 641 00:34:40,840 --> 00:34:42,600 where we don't tell each other things, right? 642 00:34:42,840 --> 00:34:45,229 Well, I was raised that when you come to someone's house, 643 00:34:45,760 --> 00:34:49,879 no matter how disgusting it is, you bring something. 644 00:34:50,640 --> 00:34:53,553 Look who I found in Alvarez's military records. 645 00:34:53,840 --> 00:34:54,840 Daryl Hennicky. 646 00:34:57,520 --> 00:34:58,749 Alvarez's boss from the port. 647 00:34:58,920 --> 00:35:01,958 And his commanding officer in Iraq. 648 00:35:02,240 --> 00:35:03,720 He said they barely know one another. 649 00:35:03,744 --> 00:35:05,398 Well, I guess he lied. 650 00:35:05,640 --> 00:35:07,199 So I'm gonna ask you again. 651 00:35:07,400 --> 00:35:09,676 What the hell is going on here, Riggs? 652 00:35:12,880 --> 00:35:14,917 Someone kidnapped Alvarez's kid. 653 00:35:15,920 --> 00:35:18,719 Told the wife if she doesn't return the heroin that he stole, 654 00:35:18,880 --> 00:35:20,154 they're gonna kill the kid. 655 00:35:20,320 --> 00:35:21,674 Heroin? 656 00:35:21,840 --> 00:35:24,195 Okay, that explains why he was rushing to get out of town. 657 00:35:24,440 --> 00:35:26,192 So, who has the drugs? 658 00:35:26,360 --> 00:35:27,555 (SIGHS) 659 00:35:30,280 --> 00:35:32,800 Hennicky had to know they were smuggling drugs down at the port. 660 00:35:32,824 --> 00:35:36,863 So he hires Alvarez and then he convinces him to steal them. 661 00:35:37,480 --> 00:35:38,993 So, Hennicky kills Alvarez, 662 00:35:39,520 --> 00:35:41,280 - makes it look like a suicide. - Mm m-h m m. 663 00:35:41,440 --> 00:35:43,721 The drug dealers think that Alvarez still has their stuff, 664 00:35:43,840 --> 00:35:45,638 and the cops think he offed himself. 665 00:35:46,320 --> 00:35:47,549 Perfect crime. 666 00:35:47,840 --> 00:35:49,035 So, what's the plan? 667 00:35:50,120 --> 00:35:51,838 Go down there and talk to him. 668 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 Tell him I want the kid back. 669 00:35:54,240 --> 00:35:56,197 Okay, then I'm going with you. 670 00:35:57,880 --> 00:36:00,269 - (SIGHS) No, no, no. - Yes, yes, yes. 671 00:36:01,080 --> 00:36:02,753 (SIGHS) 672 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 This is the kind of thing I'd prefer to do alone. 673 00:36:05,800 --> 00:36:07,074 You understand? 674 00:36:09,040 --> 00:36:10,917 - (SIGHS) - Wow. 675 00:36:11,960 --> 00:36:13,109 All right, you're the boss. 676 00:36:13,320 --> 00:36:15,736 But you can't go running around with that pea-shooter you got there. 677 00:36:15,760 --> 00:36:17,880 All right? So you want the 870 or do you want the Sig? 678 00:36:17,904 --> 00:36:19,133 You gotta pick one of 'em. 679 00:36:19,520 --> 00:36:20,635 Hey, hey! 680 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 Get these damn handcuffs off me! Take them off of me! 681 00:36:23,480 --> 00:36:25,198 No, I'm not gonna do that. 682 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 Uh, look, there is cold beer in the fridge, 683 00:36:27,144 --> 00:36:28,896 but, yeah, you can't reach that. 684 00:36:29,760 --> 00:36:31,433 Uh, and I gotta take your car. Sorry. 685 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 - Riggs! - (GUN CLICKS) 686 00:36:37,960 --> 00:36:39,280 (SIGHS) 687 00:36:39,720 --> 00:36:41,791 If you're not gonna do it, I gotta go. 688 00:36:45,240 --> 00:36:47,231 You're a good man, Roger. 689 00:36:48,280 --> 00:36:50,191 And a good cop. 690 00:36:51,640 --> 00:36:54,314 You take care of that family of yours, okay? 691 00:36:56,800 --> 00:36:57,835 (SHOUTS) 692 00:37:03,600 --> 00:37:05,637 (WHISTLING) 693 00:37:10,400 --> 00:37:13,233 (GUNS CLICKING) 694 00:37:14,640 --> 00:37:16,472 (CONTINUES WHISTLING) 695 00:37:17,320 --> 00:37:18,879 Can I help you, Officer? 696 00:37:20,880 --> 00:37:22,154 Yeah, I'm here for the kid. 697 00:37:23,320 --> 00:37:25,516 - What kid? - Ramon Alvarez's son. 698 00:37:26,160 --> 00:37:27,920 Unless you got other kidnapped children here. 699 00:37:27,944 --> 00:37:30,094 In which case, I'll take them as well. 700 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Look, I get it. 701 00:37:31,720 --> 00:37:34,400 You took the kid because you thought that his dad stole your heroin, 702 00:37:34,604 --> 00:37:36,804 which he did. Which I could care less about all of this. 703 00:37:36,828 --> 00:37:38,880 My only concern is the 12-year-old boy. 704 00:37:39,160 --> 00:37:40,840 So if you let me walk out of here with him, 705 00:37:41,160 --> 00:37:42,878 none of this ever happened. 706 00:37:44,680 --> 00:37:46,512 Or we can explore option number two. 707 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 Which is? 708 00:37:50,520 --> 00:37:52,040 Ooh. Well, that's the one where I kill 709 00:37:52,216 --> 00:37:54,056 as many of you as I can before you take me out. 710 00:37:54,080 --> 00:37:56,680 And then you up your profile from small-time dealer to cop-killer. 711 00:37:56,840 --> 00:37:58,176 Then you spend the rest of your life in prison, 712 00:37:58,200 --> 00:37:59,600 or on the run, or most likely dead. 713 00:37:59,680 --> 00:38:02,991 I'm not saying that it's a great option, but people like choices. 714 00:38:03,280 --> 00:38:04,429 (LAUGHS) 715 00:38:04,640 --> 00:38:06,039 (LAUGHS) 716 00:38:06,400 --> 00:38:07,720 Yeah? 717 00:38:10,760 --> 00:38:14,799 Why don't you put your weapon down and then I'll show you the kid. 718 00:38:18,760 --> 00:38:20,910 God, I love this weapon. 719 00:38:21,200 --> 00:38:22,474 (GUNS CLICK) 720 00:38:22,800 --> 00:38:23,949 All right. 721 00:38:31,040 --> 00:38:32,439 Your turn. 722 00:38:37,360 --> 00:38:38,509 Hey, buddy. 723 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 - You okay? - Yeah. 724 00:38:43,240 --> 00:38:44,719 All right. 725 00:38:45,280 --> 00:38:46,920 - I'm gonna get you home, okay? - Hold it. 726 00:38:48,160 --> 00:38:50,993 If you know where my product is, go get it right now. 727 00:38:51,760 --> 00:38:53,159 (LAUGHS) 728 00:39:00,400 --> 00:39:01,515 (GUN CLICKS) 729 00:39:08,920 --> 00:39:10,354 (MAN SHOUTING) 730 00:39:26,400 --> 00:39:28,710 Roger, what are you doing here? 731 00:39:29,640 --> 00:39:31,313 I came to get these cuffs off me. 732 00:39:36,840 --> 00:39:38,638 Put that BOLO out on Hennicky. 733 00:39:38,840 --> 00:39:42,470 - How am I supposed to explain all of this? - (BOTH LAUGH) 734 00:39:42,640 --> 00:39:44,560 We could call it in anonymously and we could run. 735 00:39:44,584 --> 00:39:45,813 - Yeah, right. - (G ROANS) 736 00:39:47,400 --> 00:39:48,879 (LAUGHING) 737 00:39:49,600 --> 00:39:51,830 (GROANS) You can cancel that BOLO on Hennicky. 738 00:39:52,480 --> 00:39:53,629 Where is he? 739 00:39:54,480 --> 00:39:56,312 Come out and I let the kid live! 740 00:39:57,040 --> 00:39:59,793 Give us a second! Oscar, don't move! 741 00:40:00,080 --> 00:40:02,515 No more warnings! Now! 742 00:40:03,080 --> 00:40:04,195 Oh... 743 00:40:04,800 --> 00:40:06,393 (PANTING) Riggs, I only have one shot. 744 00:40:07,960 --> 00:40:09,189 Okay. 745 00:40:09,480 --> 00:40:11,039 Here's what we're gonna do. 746 00:40:11,320 --> 00:40:13,789 I'm gonna get up, he's gonna shoot me. 747 00:40:14,000 --> 00:40:17,470 Okay, he's gonna give up his position, and then you shoot him. Okay? 748 00:40:17,680 --> 00:40:20,240 Wait, wait, wait. Are you insane? 749 00:40:20,520 --> 00:40:22,158 He will kill you. 750 00:40:22,960 --> 00:40:24,997 Yeah, and then you kill him. 751 00:40:25,280 --> 00:40:26,600 - Stop! - What? 752 00:40:26,840 --> 00:40:29,798 Look, don't do this. Okay? 753 00:40:30,000 --> 00:40:31,673 Don't do this. 754 00:40:33,120 --> 00:40:34,554 I miss my girl. 755 00:40:38,440 --> 00:40:39,919 It's okay. 756 00:40:41,840 --> 00:40:42,989 Just don't miss. 757 00:40:43,840 --> 00:40:45,513 Don't miss. 758 00:40:49,040 --> 00:40:50,519 Yeah, come on. 759 00:40:57,200 --> 00:40:58,713 Let the kid go. 760 00:41:01,360 --> 00:41:02,555 Uh-huh. 761 00:41:04,800 --> 00:41:06,598 (CLICKING) 762 00:41:27,080 --> 00:41:28,275 (%GROANS) %GUNSHOT) 763 00:41:29,160 --> 00:41:30,160 (GROANS) 764 00:41:30,360 --> 00:41:31,360 (SCREAMS) 765 00:41:31,560 --> 00:41:32,789 (THUD5) 766 00:41:33,360 --> 00:41:34,395 (PANTING) 767 00:41:37,120 --> 00:41:39,396 Hey. You all right? 768 00:41:41,240 --> 00:41:43,754 (GROANS) Ow! 769 00:41:44,480 --> 00:41:45,675 No. 770 00:41:46,480 --> 00:41:47,675 I can't believe you shot me! 771 00:41:48,240 --> 00:41:50,675 - Hell, I can't believe it took me so long. - (BOTH LAUGHING) 772 00:41:57,920 --> 00:41:59,274 (SIRENS BLARING IN DISTANCE) 773 00:41:59,720 --> 00:42:02,360 RONNIE: It didn't take you long to make yourself at home in LA. 774 00:42:02,600 --> 00:42:05,274 All right, you can keep the sun, this ain't home. 775 00:42:07,080 --> 00:42:08,115 I know. 776 00:42:13,560 --> 00:42:15,437 Thanks for smoothing everything out with IA. 777 00:42:15,720 --> 00:42:17,119 Of course. 778 00:42:22,640 --> 00:42:24,119 Hey, Martin, 779 00:42:25,120 --> 00:42:27,555 thank you for bringing her home. 780 00:42:28,760 --> 00:42:30,558 I didn't have a choice. 781 00:42:32,200 --> 00:42:34,077 She's an LA girl. 782 00:42:35,360 --> 00:42:37,317 Always hated Texas. 783 00:42:38,320 --> 00:42:40,152 Couldn't make her stay there for an eternity. 784 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 No, Martin. 785 00:42:43,200 --> 00:42:45,760 She would have gone anywhere with you. 786 00:43:04,640 --> 00:43:06,313 (MURTAUGH WHISTLING) 787 00:43:09,000 --> 00:43:12,356 You have five seconds to get your ass in this bed. 788 00:43:12,680 --> 00:43:14,000 Oh, look at you. (LAUGHS) 789 00:43:14,240 --> 00:43:15,878 - You want it, don't you? - Mmm-hmm. 790 00:43:17,360 --> 00:43:22,878 Happy belated birthday present. 791 00:43:23,440 --> 00:43:24,714 Where am I going? 792 00:43:24,880 --> 00:43:26,678 - (MOANING) - (DOORBELL RINGS) 793 00:43:26,880 --> 00:43:28,154 Mmm-hmm. 794 00:43:28,880 --> 00:43:30,640 It's okay, it's okay. Don't worry about that. 795 00:43:30,760 --> 00:43:32,520 - Don't worry about it. - Oh, honey, come on. 796 00:43:32,544 --> 00:43:34,079 - Go get the door. - It's the wind. 797 00:43:34,200 --> 00:43:36,240 - Roger, go get the door, please. - (DOORBELL RINGS) 798 00:43:36,264 --> 00:43:37,777 - Go on. - Damn the door. 799 00:43:39,320 --> 00:43:40,799 What? 800 00:43:41,160 --> 00:43:45,040 Look, I, uh... I never thanked you for saving my life. 801 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Although I'm not sure you meant to shoot me in the foot. 802 00:43:47,560 --> 00:43:48,630 Thank you. 803 00:43:49,200 --> 00:43:51,191 Yeah, well, maybe I'll get another shot at it. 804 00:43:52,040 --> 00:43:53,917 And I'll see you tomorrow, right? 805 00:43:56,200 --> 00:43:57,395 - All right. - All right. 806 00:43:57,600 --> 00:43:59,238 All right. (CLEARS THROAT) 807 00:44:01,720 --> 00:44:03,393 - Hey. - Yeah? 808 00:44:04,280 --> 00:44:05,839 I will see you tomorrow, right? 809 00:44:06,080 --> 00:44:08,280 You're not gonna go home and like... (VOCALIZES GUNSHOT) 810 00:44:11,400 --> 00:44:13,118 No, not tonight. 811 00:44:13,400 --> 00:44:15,038 But you want to. 812 00:44:15,400 --> 00:44:16,913 For real. 813 00:44:22,240 --> 00:44:24,231 Yeah. I do. 814 00:44:25,080 --> 00:44:26,957 But if it makes you feel any better, 815 00:44:28,160 --> 00:44:29,878 I can't do it myself. 816 00:44:30,720 --> 00:44:32,438 And why is that? 817 00:44:38,760 --> 00:44:40,194 'Cause she'd be ashamed of me. 818 00:44:45,400 --> 00:44:46,629 Crazy, right? 819 00:44:48,440 --> 00:44:50,511 It's probably the least crazy thing about you. 820 00:44:54,080 --> 00:44:56,356 Martin, what are you doing out here? 821 00:44:56,576 --> 00:44:58,456 Oh, he just dropped this off and he was leaving. 822 00:44:58,480 --> 00:45:00,336 - Well, did you invite him in? - No, 'cause he's leaving. 823 00:45:00,360 --> 00:45:02,431 No, he did not. Which was quite rude, actually. 824 00:45:02,720 --> 00:45:04,920 - I'm standing out here, obviously I'm... - Get in here. 825 00:45:04,944 --> 00:45:06,704 You know, your husband's the one that shot me 826 00:45:06,760 --> 00:45:08,096 and he's just gonna leave me standing out here. 827 00:45:08,120 --> 00:45:09,360 TRISH: You didn't tell me that. 828 00:45:09,440 --> 00:45:10,794 No. Get in there. 829 00:45:11,000 --> 00:45:13,150 - I hope I'm not intruding. - Not at all. 830 00:45:14,200 --> 00:45:17,113 Don't worry, honey, 60 is right around the corner. 831 00:45:18,600 --> 00:45:20,034 Sixty? 832 00:45:21,120 --> 00:45:22,394 Sixty? 833 00:45:22,640 --> 00:45:24,080 RIGGS: You guys got anything to eat? 834 00:46:01,840 --> 00:46:02,840 English - SDH