1 00:00:20,760 --> 00:00:23,229 - BEACH SHERIFF: Okay, where is it? - (CAMERA CLICKING) 2 00:00:23,880 --> 00:00:24,915 Damn. 3 00:00:25,560 --> 00:00:29,269 We got a DB on the beach washed up near lifeguard tower 17. 4 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 - Ow! - (ALL EXCLAIMING) 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,874 Oh, hey, man. I livejust right up... 6 00:00:50,240 --> 00:00:51,389 Right up the beach here. 7 00:00:51,560 --> 00:00:53,841 - I must've gotten lost. - BEACH SHERIFF: Stay right here! 8 00:00:53,865 --> 00:00:55,705 - (ALL EXCLAIMING) - This is indecent exposure. 9 00:00:55,729 --> 00:00:56,799 I need to call this in. 10 00:00:57,880 --> 00:00:58,915 Detective Martin Riggs. 11 00:00:59,800 --> 00:01:00,949 At your service. 12 00:01:03,400 --> 00:01:04,959 You can cover yourself up, Detective. 13 00:01:08,320 --> 00:01:11,995 You make a valid point, Officer. Sun can be a bitch. 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,234 As you were. 15 00:01:21,000 --> 00:01:23,514 MURTAUGH: Will you go put some damn clothes on? 16 00:01:23,680 --> 00:01:24,829 I'm dressed. 17 00:01:25,320 --> 00:01:27,152 Uh-uh-uh. You take your narrow butt upstairs 18 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 and put something on that covers it. 19 00:01:28,800 --> 00:01:30,234 We're having company tonight. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,477 It's just Riggs. He'll be dressed worse than me. 21 00:01:32,640 --> 00:01:34,517 It's called pants. Go put some on. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,831 MURTAUGH: Uh-uh. Don't you touch those ribs. 23 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 They're relaxing. 24 00:01:38,840 --> 00:01:40,736 TRISH: I wish we could say the same about you, baby. 25 00:01:40,760 --> 00:01:42,440 It's been three weeks you've been off work, 26 00:01:42,520 --> 00:01:44,576 and you haven't really taken advantage of the downtime. 27 00:01:44,600 --> 00:01:46,280 MURTAUGH: Well, I'm back at work tomorrow. 28 00:01:46,304 --> 00:01:47,984 Assuming we get cleared for the shootings. 29 00:01:48,840 --> 00:01:50,680 - What's Avery say? - MURTAUGH: Should be fine. 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,793 What was I supposed to do? My partner handcuffs me to his trailer, 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,640 and then I drive a truck through the wall... 32 00:01:55,664 --> 00:01:56,824 You didn't tell me that part. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,079 - What part? - Handcuffed you to his trailer part. 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,878 Oh, I meant he handcuffed the suspect... 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,553 Handcuffed you to his trailer? 36 00:02:03,720 --> 00:02:04,720 Yes, counselor. 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,276 Well, just make sure he understands our one rule. 38 00:02:10,000 --> 00:02:11,840 At the end of every shift, you come back to me. 39 00:02:12,680 --> 00:02:14,637 I will make that crystal clear, my lady. 40 00:02:16,040 --> 00:02:18,873 And if anybody's gonna handcuff you, 41 00:02:20,160 --> 00:02:21,195 it's gonna be me. 42 00:02:21,480 --> 00:02:23,790 Mmm. I got some handcuffs in the other room. 43 00:02:23,960 --> 00:02:25,837 - BOTH: Oh! - That's disgusting! 44 00:02:26,040 --> 00:02:27,480 - We're about to eat. - That's nasty. 45 00:02:59,720 --> 00:03:01,757 (CELL PHONE RINGING) 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,919 Relax, Murtaugh, I'm on my way, buddy. 47 00:03:06,120 --> 00:03:09,715 Hey, sugar. It's Debbie Sue, your realtor down in El Paso. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,518 I have been trying to reach you. 49 00:03:11,680 --> 00:03:14,115 Sorry. Yeah, been a busy week. 50 00:03:14,280 --> 00:03:15,429 Well, great news. 51 00:03:15,600 --> 00:03:18,911 The most darling young couple just made an offer on your house. 52 00:03:30,720 --> 00:03:32,358 What do you want me to do, sugar? 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,396 Mr. Riggs, you still there? 54 00:03:36,560 --> 00:03:37,914 Sell it. 55 00:03:39,040 --> 00:03:40,040 (CELL PHONE BEEPS) 56 00:03:41,600 --> 00:03:43,318 - TRISH: Roger! - Hmm? 57 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 You forgetting something? 58 00:03:49,240 --> 00:03:50,469 Come on, baby. 59 00:03:50,640 --> 00:03:53,314 You need to monitor your heart rate. Doctor's orders. 60 00:03:53,480 --> 00:03:54,754 What do they know? 61 00:03:54,960 --> 00:03:56,871 How to revive you when your heart stops 62 00:03:57,040 --> 00:03:58,496 - in the middle of a delivery room. - (WATCH BEEPING) 63 00:03:58,520 --> 00:03:59,680 MURTAUGH: Yeah, besides that. 64 00:03:59,840 --> 00:04:02,229 (SIGHING) I've been thinking. 65 00:04:02,840 --> 00:04:05,912 You've been on the job 25 years, not a nick on you. 66 00:04:06,080 --> 00:04:08,310 You get partnered with Riggs three days, 67 00:04:08,480 --> 00:04:10,756 you crash two cars, nearly got yourself killed. 68 00:04:10,920 --> 00:04:13,280 What are you saying? I thought you liked him more than I do? 69 00:04:13,304 --> 00:04:15,474 This whole dinner thing was your idea. 70 00:04:15,760 --> 00:04:18,798 I like Martin. (STUTTERING) I mean, I feel for the man. 71 00:04:18,960 --> 00:04:20,678 I'm just wondering... 72 00:04:21,600 --> 00:04:23,640 (SIGHS) Do you think he's the right partner for you? 73 00:04:27,040 --> 00:04:29,077 (INDISTINCT CHATTERING) 74 00:04:56,480 --> 00:04:57,709 Is he insane? 75 00:04:57,880 --> 00:05:01,396 Does he have any idea how hard I worked on these ribs? 76 00:05:01,640 --> 00:05:02,835 I don't think he coming, D. 77 00:05:03,960 --> 00:05:04,995 Very astute. 78 00:05:05,200 --> 00:05:08,397 - Now I see why you're going to Princeton. - Roger, stop. 79 00:05:09,160 --> 00:05:11,356 Now, do you think you should call him? 80 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 Make sure he's okay. 81 00:05:14,400 --> 00:05:16,152 Oh, he better not be okay. 82 00:05:16,320 --> 00:05:17,320 (GRUNTING) 83 00:05:17,560 --> 00:05:18,560 (LAUGHS) 84 00:05:19,040 --> 00:05:20,951 - (GRUNTING) - (CROWD EXCLAIMS) 85 00:05:49,840 --> 00:05:51,831 (CELL PHONE RINGING) 86 00:05:52,280 --> 00:05:54,317 (GASPS AN D GROAN S) 87 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Hello? 88 00:06:03,520 --> 00:06:06,353 Three hours late! No phone call, no excuses. 89 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 You know what? For as long as you are breathing, 90 00:06:08,720 --> 00:06:09,949 I don't want to hear it. 91 00:06:10,280 --> 00:06:15,036 And I also want you to know that I am hurt. And I'm man enough to say it. 92 00:06:16,560 --> 00:06:19,279 You don't have nothing to say. Nothing to say for yourself? 93 00:06:21,560 --> 00:06:23,790 I miss you, too, Rog. 94 00:06:25,960 --> 00:06:26,960 (CHUCKLES) 95 00:06:32,960 --> 00:06:37,591 I invite you into my home to break bread with my family. 96 00:06:38,280 --> 00:06:41,796 I spend three days kneading and working those ribs 97 00:06:42,000 --> 00:06:43,354 till they fall Off the bone. 98 00:06:43,520 --> 00:06:45,158 No call. No apology. 99 00:06:45,320 --> 00:06:48,358 You just sitting there with your shades on like you're Johnny freaking Depp. 100 00:06:48,520 --> 00:06:50,318 Man, take the damn shades off! 101 00:06:53,200 --> 00:06:55,316 Man, put the damn shades back on. 102 00:06:55,480 --> 00:06:58,120 CAPT MN AVERY: Crockett and Tubbs, get in here. 103 00:06:58,880 --> 00:07:01,633 Do either of you have any idea what this number is? 104 00:07:01,776 --> 00:07:03,456 The number of words in the Book of Genesis. 105 00:07:03,480 --> 00:07:04,736 The number of cats in your apartment. 106 00:07:04,760 --> 00:07:06,480 - Um, pi. Is that pi... - It was rhetorical. 107 00:07:06,560 --> 00:07:08,517 It's the amount of money you two cost the city 108 00:07:08,680 --> 00:07:10,239 working together for three days. 109 00:07:10,960 --> 00:07:13,520 Despite that staggering amount of financial exposure, 110 00:07:13,960 --> 00:07:16,349 the city attorney hasn't demanded that I fire your asses. 111 00:07:16,520 --> 00:07:19,160 So you know what we're gonna do? We're gonna ease you back into it. 112 00:07:19,360 --> 00:07:20,960 We have a 415 up in the Hollywood Hills. 113 00:07:21,040 --> 00:07:22,336 Cool. What is that, double homicide? 114 00:07:22,360 --> 00:07:23,520 I think it's a jewelry heist. 115 00:07:23,544 --> 00:07:24,824 - It's a noise complaint. - What? 116 00:07:25,040 --> 00:07:26,838 I've been Robbery Homicide longer than you. 117 00:07:27,000 --> 00:07:28,195 And if you want to stay, 118 00:07:28,360 --> 00:07:30,680 you're gonna show the bosses that number isn't gonna go up. 119 00:07:30,704 --> 00:07:32,263 Consider it done, Cap. Let's go. 120 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Come on, is this guy really field ready? 121 00:07:36,720 --> 00:07:38,552 No, but it's not my call. 122 00:07:39,600 --> 00:07:42,991 I don't get it either. Guy must have friends in powerful places. 123 00:07:43,200 --> 00:07:46,079 - Trust me, that guy has no friends. - Well, now he has you. 124 00:07:48,760 --> 00:07:51,400 Murtaugh, remind him that the job is to stop a noise complaint, 125 00:07:51,560 --> 00:07:53,392 not cause one. 126 00:07:58,760 --> 00:08:00,558 (INDISTINCT CHATTERING) 127 00:08:03,560 --> 00:08:04,914 You ask me why I box. 128 00:08:05,400 --> 00:08:08,870 You tell me any otherjob you can make $50 million at the end of the night. 129 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 You know what I'm saying? 130 00:08:10,400 --> 00:08:14,439 Am I a thug? No, I ain't no thug. I'm a specialist. 131 00:08:15,240 --> 00:08:16,833 A businessman. (CHUCKLES) 132 00:08:20,600 --> 00:08:23,240 Damn, that's some next-gen hardware. 133 00:08:24,360 --> 00:08:25,395 How many can I have? 134 00:08:25,920 --> 00:08:27,638 As many as you need. 135 00:08:31,920 --> 00:08:32,920 (CELL PHONE BEEPS) 136 00:08:50,280 --> 00:08:52,476 Hey. You know what? Forget about dinner. 137 00:08:52,800 --> 00:08:54,837 Okay? We don't need a personal relationship. 138 00:08:55,000 --> 00:08:56,274 Let's keep it professional. 139 00:08:56,440 --> 00:08:59,956 But while we're on the job, we gotta work together like surf and turf. 140 00:09:00,120 --> 00:09:01,155 Cool. I'm turf. 141 00:09:01,320 --> 00:09:03,789 No. You're surf. You live on the beach butt naked. 142 00:09:03,960 --> 00:09:05,314 This is non-negotiable, Roger. 143 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Pineapple and ham? 144 00:09:06,840 --> 00:09:08,440 That's gross. I don't want to be either. 145 00:09:08,464 --> 00:09:09,579 Chips and salsa? 146 00:09:10,840 --> 00:09:12,069 Okay, I can roll with that. 147 00:09:12,280 --> 00:09:15,989 Okay, I'm spicy salsa with the tomatoes blended nicely on the side. 148 00:09:16,200 --> 00:09:17,759 I'd give you mild and chunky at best. 149 00:09:17,920 --> 00:09:19,240 You know, I'm trying to like you. 150 00:09:19,264 --> 00:09:21,344 Hello, ma'am, we are responding to a noise complaint. 151 00:09:21,368 --> 00:09:24,990 They have been partying all day. The music and drugs. 152 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 I smell reefer. 153 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 Actually, I do detect something. You smell that? 154 00:09:33,880 --> 00:09:37,350 Yeah. Is that the faint aroma of freshly baked coffee cake? 155 00:09:37,600 --> 00:09:39,352 (LAUGHS) Yes, it is. 156 00:09:44,520 --> 00:09:46,033 Would you two care for a piece? 157 00:09:46,200 --> 00:09:47,680 - I'd hate to impose. - Might as well. 158 00:09:47,704 --> 00:09:48,704 (GUNFIRE) 159 00:09:48,840 --> 00:09:50,831 (PEOPLE SCREAMING) 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,349 Hey. You can't be... 161 00:10:05,240 --> 00:10:07,151 Hey. Where's our shooter? 162 00:10:08,680 --> 00:10:09,909 Get out of the truck. 163 00:10:10,080 --> 00:10:11,400 Out! 164 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 (ENGINE STARTS) 165 00:10:34,880 --> 00:10:38,271 410 King in pursuit of a propane truck heading south on Outpost. 166 00:10:38,440 --> 00:10:40,033 Request backup and air crew. 167 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 (TIRES SQUEALING) 168 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 (HORN BLARING) 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,073 (CELL PHONE RINGING) 170 00:11:04,360 --> 00:11:05,360 TRISH: Hey, baby. 171 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 You find me any new clients? 172 00:11:07,200 --> 00:11:08,840 "MURTAUGH". I'm working on it, counselor. 173 00:11:08,864 --> 00:11:10,034 Hey, can I call you back? 174 00:11:10,200 --> 00:11:12,111 Sure. I was just thinking about Martin. 175 00:11:12,600 --> 00:11:14,910 Maybe we should give him another chance tonight at dinner. 176 00:11:27,440 --> 00:11:30,478 Can we put a pin in bringing him around the kids for now? 177 00:11:30,640 --> 00:11:32,233 Igottajump! 178 00:11:39,600 --> 00:11:40,954 Take the shot, Murtaugh! 179 00:11:43,680 --> 00:11:44,795 Take the shot! 180 00:11:55,920 --> 00:11:58,594 Hey, what are you doing? Why didn't you take the shot? 181 00:11:58,800 --> 00:12:03,112 Because he's driving a propane truck. I didn't want any collateral damage. 182 00:12:06,160 --> 00:12:08,276 And you want to be spicy salsa. 183 00:12:08,440 --> 00:12:11,319 Well, how far do you think he's gonna get in the middle of Hollywood? 184 00:12:18,520 --> 00:12:20,318 I'd say about two blocks. 185 00:12:26,560 --> 00:12:28,437 MURTAUGH: Scorsese, what do you think? 186 00:12:28,800 --> 00:12:30,313 Little bougie of a pad for my taste. 187 00:12:30,520 --> 00:12:32,920 I prefer the Bird Streets or the views from up on Mulholland. 188 00:12:33,000 --> 00:12:34,479 You make it up this way much? 189 00:12:34,640 --> 00:12:36,119 Everyone dies, Murtaugh. Even you. 190 00:12:36,280 --> 00:12:37,350 RIGGS: Let me guess. 191 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Death by gunshots wounds. 192 00:12:38,760 --> 00:12:41,832 Very perceptive, Tango. Or are you Cash? Always get you guys confused. 193 00:12:42,360 --> 00:12:45,637 Our Vic's name is Ronald Dawson, up and coming light heavyweight. 194 00:12:45,800 --> 00:12:47,279 He was renting this place. 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,272 My guess, he played at being hard 196 00:12:49,440 --> 00:12:51,736 and pissed off some actually hard-playing dudes who took him out. 197 00:12:51,760 --> 00:12:52,830 He was the primary target. 198 00:12:53,040 --> 00:12:55,111 Good work, Bailey. This is my protégé. 199 00:12:55,360 --> 00:12:56,440 RIGGS: Or alternate theory, 200 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 he wasn't the target. 201 00:12:59,840 --> 00:13:01,513 All right. Let's see what we got. 202 00:13:01,880 --> 00:13:03,154 WOMAN: Hey, that's my phone. 203 00:13:03,520 --> 00:13:05,160 Look at all the bullet holes around here. 204 00:13:05,680 --> 00:13:08,798 But our vic wasn't exactly keeping a low profile. 205 00:13:08,960 --> 00:13:10,359 All right, so why spray the place? 206 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 He must not have been the main target. 207 00:13:12,360 --> 00:13:13,680 Well, looky here. 208 00:13:13,840 --> 00:13:16,195 Our party girl over there was taking selfies. 209 00:13:16,560 --> 00:13:19,712 Here she is in the pool obviously looking for her top. 210 00:13:20,200 --> 00:13:23,158 Doing blow. Scorsese, you missed quite a party. 211 00:13:23,800 --> 00:13:25,711 And there she is with the host of the party. 212 00:13:26,480 --> 00:13:29,472 Now, check out the cocktail waitress in the background. 213 00:13:31,880 --> 00:13:33,240 She's running before the gunshots. 214 00:13:33,360 --> 00:13:34,714 Which means she saw the shooter. 215 00:13:35,200 --> 00:13:36,474 Or the shooter saw her. 216 00:13:37,000 --> 00:13:38,070 Maybe she's the target. 217 00:13:39,400 --> 00:13:41,520 MURTAUGH: What kind of shoes was the waitress wearing? 218 00:13:41,920 --> 00:13:43,558 "SCORSESE". White Keds. Why? 219 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 All right. 220 00:13:45,880 --> 00:13:48,030 Let's find our Cinderella. 221 00:13:48,200 --> 00:13:49,800 Wow. You two are like peaches and cream. 222 00:13:50,080 --> 00:13:51,229 Starsky and Hutch. 223 00:13:51,720 --> 00:13:52,720 Which one's Starsky? 224 00:13:52,920 --> 00:13:54,194 - I am. - I am. 225 00:13:57,360 --> 00:13:58,960 Hey, Chief, before you add up that bill, 226 00:13:59,080 --> 00:14:01,435 the damage to the party happened before we got there. 227 00:14:01,600 --> 00:14:03,736 That's true. Although there may be some landscaping issue... 228 00:14:03,760 --> 00:14:04,989 And you crashed a motorcycle. 229 00:14:05,160 --> 00:14:06,656 And the big explosion in the middle of Hollywood. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,160 Okay, we're gonna need separate tabs. 231 00:14:08,280 --> 00:14:09,350 Not now. We have company. 232 00:14:09,520 --> 00:14:11,750 This is Special Agent Bennet Hirsch. 233 00:14:12,200 --> 00:14:13,599 - FBI? - ATF. 234 00:14:14,400 --> 00:14:16,676 I'm here because of the gun used at the party. 235 00:14:16,840 --> 00:14:18,717 Now, it appears that it was a next-gen weapon 236 00:14:18,920 --> 00:14:20,513 that can fire several rounds at once. 237 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 But who would make something like that? 238 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 It could be DARPA. 239 00:14:23,376 --> 00:14:25,576 It could be one of several private military contractors. 240 00:14:25,600 --> 00:14:27,520 We have a lead on a waitress that fled the scene. 241 00:14:27,600 --> 00:14:28,600 She could be a witness. 242 00:14:28,800 --> 00:14:30,440 I haven't assigned you guys the case yet. 243 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 We got the shooter. 244 00:14:32,360 --> 00:14:35,240 Well, I mean, we barbecued the shooter. But we were the first responders. 245 00:14:35,264 --> 00:14:37,464 MURTAUGH: And you're forgetting the most important part. 246 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 We stopped the noise complaint. 247 00:14:40,120 --> 00:14:41,190 Find the girl. 248 00:14:43,880 --> 00:14:47,316 Hey, Doc, how's it going with Riggs? Are you making any progress? 249 00:14:48,120 --> 00:14:49,880 I can't discuss a patient with you, Murtaugh. 250 00:14:49,904 --> 00:14:54,660 Okay, well, just blink or something if you think my life is in danger. 251 00:14:57,240 --> 00:14:58,240 (mess CLAPS) 252 00:14:59,640 --> 00:15:00,710 Excuse me. 253 00:15:01,400 --> 00:15:05,314 I'm sorry to hunt you down, Detective, but you've missed our last three sessions. 254 00:15:05,560 --> 00:15:07,551 - I must've gotten the dates wrong. - Hmm. 255 00:15:07,760 --> 00:15:09,080 You looking for this? 256 00:15:10,680 --> 00:15:12,114 Absolutely not. 257 00:15:12,440 --> 00:15:14,158 It would be inappropriate to drink on duty. 258 00:15:14,480 --> 00:15:17,836 But now that I've seen it, it is my duty to confiscate it. 259 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 You can pick this up at the end of the day. 260 00:15:19,704 --> 00:15:20,978 Thank you, Dr. Cahill. 261 00:15:31,200 --> 00:15:33,720 - DR. CAHILL: Huh. So, the rumors are true. - (STALL DOOR OPENS) 262 00:15:33,840 --> 00:15:35,638 Women's bathroom is much nicer. 263 00:15:36,920 --> 00:15:39,520 RIGGS: I gotta think this is some kind of violation of my privacy. 264 00:15:39,544 --> 00:15:42,900 Riggs, our sessions are a condition of you being allowed back in the field. 265 00:15:43,200 --> 00:15:45,874 You want to work? You want to carry? You better talk. 266 00:15:46,040 --> 00:15:47,439 Okay, Doc. 267 00:15:48,520 --> 00:15:49,520 Okay- 268 00:15:52,720 --> 00:15:55,155 I was leading a mission when things went south. 269 00:15:55,640 --> 00:15:57,438 I lost my entire squadron. 270 00:15:59,040 --> 00:16:00,951 When I got back home, I wasn't the same man. 271 00:16:01,360 --> 00:16:03,351 My fiancée at the time was a flight attendant. 272 00:16:03,560 --> 00:16:05,392 She couldn't be around me anymore. 273 00:16:06,560 --> 00:16:08,039 So she left. 274 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 I tried to get her back. 275 00:16:10,880 --> 00:16:13,952 I even bought a ticket on one of her flights. 276 00:16:14,160 --> 00:16:17,073 DR. CAHILL: Mmm. Let me guess. Everybody got food poisoning? 277 00:16:22,400 --> 00:16:23,400 How'd you know? 278 00:16:23,720 --> 00:16:24,840 That's the plot of Airplane! 279 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 It's a hell of a film. 280 00:16:30,560 --> 00:16:32,551 All right, Riggs. I'm done chasing. 281 00:16:33,400 --> 00:16:35,391 We had a nice moment there, Doc. 282 00:16:36,680 --> 00:16:37,715 What do you want from me? 283 00:16:37,920 --> 00:16:40,912 Something true. Anything. What happened to your eye? 284 00:16:41,240 --> 00:16:43,390 - Bar fight. (SCOFFS) - You win? 285 00:16:44,760 --> 00:16:45,989 That was the point, I suppose. 286 00:16:47,440 --> 00:16:49,397 Physical pain is better than emotional any day, 287 00:16:49,560 --> 00:16:52,074 but believe it or not, talking helps. 288 00:16:56,760 --> 00:16:58,273 What hurts you the most? 289 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 - SCORSESE: She's pregnant. - How do you know? 290 00:17:06,200 --> 00:17:09,272 Blood sample from Cinderella's shoe show elevated levels of hCG, 291 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 which are either associated with pregnancy or testicular cancer. 292 00:17:12,144 --> 00:17:14,215 I'll go with pregnancy. 293 00:17:14,560 --> 00:17:16,119 That's why you get paid the big bucks. 294 00:17:16,600 --> 00:17:18,360 I'd put her somewhere between 9 and 12 weeks. 295 00:17:18,384 --> 00:17:20,944 All right, fellows. I may have a lead on our Cinderella. 296 00:17:21,360 --> 00:17:24,591 See, now that's the kind of useful police work I'm talking about. 297 00:17:24,760 --> 00:17:25,875 Talk to me, Bailey. 298 00:17:26,080 --> 00:17:28,799 The name the catering company had was fake, along with the address. 299 00:17:28,960 --> 00:17:30,776 But they did have a number for the phone she used. 300 00:17:30,800 --> 00:17:33,056 - Okay, so did you do the ping thing... - SCORSESE: Oh, ping thing? 301 00:17:33,080 --> 00:17:34,309 That's a technical term. 302 00:17:34,480 --> 00:17:36,320 We should dial-up the modem, go on GeoCities... 303 00:17:36,480 --> 00:17:38,471 I triangulated the phone's most common location 304 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 by comparing the signal strength with the time lag. 305 00:17:41,120 --> 00:17:43,589 Bailey, do you have an address for me, yes or no? 306 00:17:44,320 --> 00:17:46,000 BAILEY: Cinderella's address as requested. 307 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Thank you. 308 00:17:57,160 --> 00:17:59,276 Not exactly ideal digs for an expecting mother. 309 00:18:01,680 --> 00:18:03,079 LAPD. 310 00:18:04,680 --> 00:18:07,800 Guess we're gonna have to go all the way back to the station and get a warrant. 311 00:18:07,960 --> 00:18:09,598 - (CAT YOWLS) - (GASPS) 312 00:18:10,320 --> 00:18:11,355 (MUFFLED YELLING) 313 00:18:11,680 --> 00:18:12,680 Did you hear that? 314 00:18:13,160 --> 00:18:14,833 Sounds like a woman in distress to me. 315 00:18:15,520 --> 00:18:16,590 Good thing we're here. 316 00:18:26,280 --> 00:18:27,839 - Clear. - Clear. 317 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 "Natasha Belenko." 318 00:18:33,600 --> 00:18:34,600 Could be her real name. 319 00:18:34,800 --> 00:18:36,029 50 milligrams of NewGen. 320 00:18:36,200 --> 00:18:37,240 That's a prenatal vitamin. 321 00:18:37,720 --> 00:18:39,791 You take it when you're pregnant and iron-deficient. 322 00:18:39,960 --> 00:18:41,040 How the hell you know that? 323 00:18:46,800 --> 00:18:48,029 It's okay. We're the police. 324 00:18:48,200 --> 00:18:49,349 We just want to talk to you. 325 00:18:55,560 --> 00:18:56,994 I'm going up! 326 00:18:57,720 --> 00:18:59,040 Okay, you g0 UP- 327 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Hey! 328 00:19:02,840 --> 00:19:04,136 - Stay away from me! - RIGGS: It's okay, look! 329 00:19:04,160 --> 00:19:05,559 Hey, hey. I'm a cop, Natasha. 330 00:19:05,720 --> 00:19:08,553 - It's okay, I'm a cop. - You don't look like a policeman. 331 00:19:09,720 --> 00:19:11,160 I didn't say I was an exemplary one. 332 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 (EXCLAIIVIS) 333 00:19:16,200 --> 00:19:17,873 It's not a great option, Natasha. 334 00:19:20,080 --> 00:19:21,150 It's a long way down. 335 00:19:22,920 --> 00:19:25,070 No, no, no, no! 336 00:19:25,240 --> 00:19:26,913 Riggs, get away from the ledge! 337 00:19:27,080 --> 00:19:28,309 Now, look, far be it from me 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,670 to tell anyone that they need to continue living. 339 00:19:30,840 --> 00:19:32,319 My only request, 340 00:19:33,440 --> 00:19:34,640 you wait another seven months. 341 00:19:37,440 --> 00:19:38,589 What do you know about me? 342 00:19:39,080 --> 00:19:42,000 I know you're taking care of yourself because you already love that child. 343 00:19:42,880 --> 00:19:45,679 The most important thing in the world to you is protecting that baby. 344 00:19:47,280 --> 00:19:48,429 Let me help you. 345 00:19:50,280 --> 00:19:52,430 You can't protect us. 346 00:19:54,280 --> 00:19:57,671 Look, I know we just met, but it's probably the only thing I can do. 347 00:20:07,280 --> 00:20:08,429 Riggs! 348 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Trust me. 349 00:20:11,560 --> 00:20:13,280 I'm not going to let anything happen to you. 350 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 Damn, man! 351 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 (SCREAMS) 352 00:20:26,320 --> 00:20:27,640 No, no, no! 353 00:20:29,480 --> 00:20:31,517 - (GASPING) - (COUGHING) 354 00:20:32,400 --> 00:20:33,470 You Okay? 355 00:20:33,640 --> 00:20:36,075 Yeah. I think so. 356 00:20:36,360 --> 00:20:38,397 (GRUNTING) 357 00:20:43,640 --> 00:20:46,234 Hey, it's okay, I'm a cop. 358 00:20:51,320 --> 00:20:52,993 The city will take care of all this. 359 00:20:53,600 --> 00:20:56,831 Just tell them to put it on my tab. Martin Riggs. 360 00:21:01,280 --> 00:21:04,432 Help me understand this. He jumped off a roof with her? 361 00:21:04,640 --> 00:21:06,836 More like a leaping dive with a twist. 362 00:21:07,320 --> 00:21:09,789 But I'm not the most reliable witness. My eyes were closed. 363 00:21:10,160 --> 00:21:13,039 This man is truly dangerous. I can't allow him to be in the field. 364 00:21:13,600 --> 00:21:15,360 Doc, you're gonna have to back me up on this. 365 00:21:15,526 --> 00:21:17,526 I mean, psychologically speaking, he's nuts, right? 366 00:21:17,606 --> 00:21:19,760 He's in a lot of pain. That's all I can say. 367 00:21:19,960 --> 00:21:22,520 He lost his wife and child less than a year ago. 368 00:21:23,320 --> 00:21:24,320 Child? 369 00:21:25,800 --> 00:21:26,870 Murtaugh, you didn't know? 370 00:21:29,960 --> 00:21:31,030 She was pregnant. 371 00:21:31,560 --> 00:21:32,560 (MOUTHING) on, my God. 372 00:21:36,680 --> 00:21:37,954 RIGGS: So what happened? 373 00:21:40,280 --> 00:21:44,831 I was working at a bar in San Diego when I started dating this man. 374 00:21:48,240 --> 00:21:49,469 I thought it was love. 375 00:21:50,840 --> 00:21:55,198 One day, I took a picture of him and I wanted to send it to my family. 376 00:21:56,200 --> 00:21:57,679 He got mad. 377 00:21:58,640 --> 00:22:01,075 He took out the SIM card and microwaved it. 378 00:22:02,400 --> 00:22:04,232 What's this lovely gentleman's name? 379 00:22:06,240 --> 00:22:07,753 Gino Corelli. 380 00:22:08,400 --> 00:22:10,311 But I don't think it's real. 381 00:22:10,920 --> 00:22:13,753 - I was ready to break it off when... - You got pregnant. 382 00:22:18,760 --> 00:22:20,876 So I followed him to a motel one day. 383 00:22:21,440 --> 00:22:23,431 I peeked in through the window, 384 00:22:23,600 --> 00:22:26,035 expecting him to be there with another woman. 385 00:22:27,880 --> 00:22:32,590 But instead, there were bags with money and guns in boxes. 386 00:22:34,560 --> 00:22:36,233 Then he saw me. 387 00:22:37,520 --> 00:22:40,558 And, like ice, he shot at me. 388 00:22:43,080 --> 00:22:46,232 I was scared, so I ran to LA to hide out. 389 00:22:47,280 --> 00:22:50,432 Then, at the party, there was one of the men from the motel. 390 00:22:51,800 --> 00:22:52,800 He saw me and then... 391 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 (PEOPLE SCREAMING) 392 00:23:01,120 --> 00:23:03,475 Hey. It's okay. 393 00:23:04,960 --> 00:23:05,960 (SOBBING) 394 00:23:06,720 --> 00:23:07,949 Natasha. 395 00:23:11,560 --> 00:23:15,952 I give you my word. You and your child are gonna be safe. 396 00:23:18,320 --> 00:23:21,392 RIGGS: I want her in protective custody. Safe house. 24-hour watch. 397 00:23:21,640 --> 00:23:22,680 I'll take the first shift. 398 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 No way. Someone else will cover it. 399 00:23:24,840 --> 00:23:26,160 Riggs, you're not being punished. 400 00:23:26,320 --> 00:23:28,596 You done good. The day is over. Go home. 401 00:23:32,760 --> 00:23:34,751 All right, well, I'll see you tomorrow, yeah? 402 00:23:36,160 --> 00:23:37,160 Yeah. 403 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Hey- 404 00:23:44,120 --> 00:23:45,120 Huh? 405 00:23:45,760 --> 00:23:47,160 You wanna come have dinner with us? 406 00:23:47,680 --> 00:23:48,680 No. 407 00:23:49,280 --> 00:23:51,999 No? Not a "No, thank you"? 408 00:23:52,280 --> 00:23:53,953 Just flat out rejection. 409 00:23:54,160 --> 00:23:56,436 Come on, Rog. I know what you're trying to do. 410 00:23:56,600 --> 00:23:57,960 All right? I'm not a charity case. 411 00:23:57,984 --> 00:23:59,160 You know, personally, 412 00:23:59,320 --> 00:24:02,039 I'd like to spend as little time with you as possible, 413 00:24:02,320 --> 00:24:06,109 but last night when you didn't show up, Trish made me eat a kale salad. 414 00:24:06,680 --> 00:24:08,512 Not even a respectable lettuce. 415 00:24:09,040 --> 00:24:10,872 Man, I worked three days on those ribs. 416 00:24:11,040 --> 00:24:13,509 You look at them, and they just fall right off the bone. 417 00:24:14,360 --> 00:24:16,795 You wanna stay here by yourself, fine with me. 418 00:24:17,280 --> 00:24:19,317 My ribs are superb. 419 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 Rog. 420 00:24:22,840 --> 00:24:26,196 I'm from Texas. Come on, don't embarrass yourself. 421 00:24:33,880 --> 00:24:36,315 Did your thing on the ribs... No, no, let Martin have it. 422 00:24:36,480 --> 00:24:37,480 He's our guest. 423 00:24:37,640 --> 00:24:38,835 He doesn't want it. 424 00:24:39,000 --> 00:24:40,798 - He's still working on... - No, no, no, no. 425 00:24:41,240 --> 00:24:42,469 I got room for one more. 426 00:24:47,040 --> 00:24:49,475 Can I be excused? I have a ton of homework. 427 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Phone on the table. 428 00:24:52,640 --> 00:24:54,836 And you can leave once our guest is finished. 429 00:24:55,080 --> 00:24:57,230 - I'm done. - Go ahead. 430 00:24:59,000 --> 00:25:00,911 - Beer? - Yeah, man, I'd love one. 431 00:25:01,080 --> 00:25:02,514 - All right. - Absolutely not. 432 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 RIGGS: Oh, come on, Rog. 433 00:25:04,040 --> 00:25:06,560 What, you gonna send the kid off to college without a tolerance? 434 00:25:07,000 --> 00:25:09,150 You don't want him waking up on some frat house lawn, 435 00:25:09,360 --> 00:25:10,555 puking all over himself. 436 00:25:11,080 --> 00:25:12,150 Look, my advice? 437 00:25:12,880 --> 00:25:15,000 Two beers a day and a shot of whiskey on the weekends. 438 00:25:15,200 --> 00:25:16,554 Doctor's orders. 439 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Okay, one beer. 440 00:25:18,720 --> 00:25:20,916 After you finish your homework. (SCOFFS) 441 00:25:21,560 --> 00:25:23,841 I don't want him thinking it's some kind of big rebellion. 442 00:25:23,865 --> 00:25:24,955 - Right? - Right. 443 00:25:25,120 --> 00:25:27,714 Boy, you can smell a beer. Just a... (SNIFFS) 444 00:25:27,960 --> 00:25:29,280 - (LAUGHS) - That's it. 445 00:25:30,560 --> 00:25:32,039 Some parent you'd make. 446 00:25:36,520 --> 00:25:39,717 - Hey, I'm sorry about that. - About what? 447 00:25:41,000 --> 00:25:43,037 (BABY CRYING) 448 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Baby? 449 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 Wanna help me upstairs? 450 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 Yes. 451 00:25:55,320 --> 00:25:57,880 TRISH: Heard a crazy story down at the courthouse today. 452 00:25:59,560 --> 00:26:01,471 There was a high-speed chase in the Hills. 453 00:26:01,720 --> 00:26:04,394 A couple of hero cops chased down a propane truck 454 00:26:04,560 --> 00:26:06,392 that blew a hole the size of a crater. 455 00:26:06,560 --> 00:26:08,153 It was more like a pothole. 456 00:26:08,400 --> 00:26:10,550 And I wouldn't call them hero cops. 457 00:26:10,720 --> 00:26:13,394 (CHUCKLES) I mean, these things get exaggerated. 458 00:26:16,400 --> 00:26:18,232 Okay, I didn't want you to be worried. 459 00:26:19,080 --> 00:26:21,310 Roger, I've been a cop's wife for over 20 years. 460 00:26:21,800 --> 00:26:24,440 Worrying, I've learned to live with. Lying, I won't. 461 00:26:25,120 --> 00:26:26,269 Okay, I'm sorry. 462 00:26:26,520 --> 00:26:28,830 It's just my past three decades as a cop 463 00:26:29,000 --> 00:26:30,832 hasn't been as interesting and action-packed 464 00:26:31,000 --> 00:26:32,911 as about three days with Riggs. 465 00:26:33,080 --> 00:26:35,515 (CHUCKLES) I noticed. 466 00:26:37,000 --> 00:26:38,195 He's a good man. 467 00:26:39,000 --> 00:26:40,680 And I can't imagine what he's been through. 468 00:26:41,200 --> 00:26:42,599 He lost his child. 469 00:26:44,280 --> 00:26:46,351 - What? - His wife was pregnant. 470 00:27:05,560 --> 00:27:08,996 Baby, you remember when you were in uniform, 471 00:27:09,160 --> 00:27:11,720 and you busted up that crack house, and you brought home a stray? 472 00:27:11,880 --> 00:27:14,394 Yeah. Roscoe was a great dog. 473 00:27:14,560 --> 00:27:17,200 Come on, Roger. Roscoe was a nightmare. 474 00:27:17,400 --> 00:27:19,600 I mean, he bit the arm off the sofa, crapped everywhere, 475 00:27:19,720 --> 00:27:21,631 and attacked every stranger in sight. 476 00:27:22,240 --> 00:27:25,676 What are you saying? Is Riggs Roscoe in this scenario? 477 00:27:27,200 --> 00:27:31,080 I'm saying, even though we loved him, we couldn't have Roscoe today. 478 00:27:31,560 --> 00:27:34,518 Why? Because we have a bigger house, nicer things? 479 00:27:37,040 --> 00:27:39,395 Because we have more to lose. 480 00:27:59,080 --> 00:28:00,229 Riggs! 481 00:28:34,640 --> 00:28:36,597 Sorry we're late. He slept in. 482 00:28:37,080 --> 00:28:38,296 RIGGS: I didn't realize it was so formal. 483 00:28:38,320 --> 00:28:39,719 I would've worn dress socks. 484 00:28:39,880 --> 00:28:41,279 I brought the bagels, so... 485 00:28:42,480 --> 00:28:43,560 Can you please use a knife? 486 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 This is a real meeting. 487 00:28:45,960 --> 00:28:48,270 Sorry. Continue. 488 00:28:48,760 --> 00:28:52,230 Bullet fragments found at the scene and in the body are particularly lethal. 489 00:28:52,400 --> 00:28:54,960 They're designed to split mid-air giving them a wider hit radius 490 00:28:55,120 --> 00:28:56,793 and almost 100% accuracy. 491 00:28:57,400 --> 00:28:59,277 That's not a thing that people do. 492 00:28:59,440 --> 00:29:01,240 It's not gonna enhance the flavor. It's weird. 493 00:29:01,264 --> 00:29:02,984 You know, the good news about these bullets, 494 00:29:03,144 --> 00:29:05,469 they can only be fired out of one gun, the MG-10. 495 00:29:05,680 --> 00:29:06,750 It's illegal stateside, 496 00:29:06,920 --> 00:29:09,309 and it's only licensed for use in the military overseas. 497 00:29:09,480 --> 00:29:11,756 Well, one of them got out. Who makes this thing? 498 00:29:11,920 --> 00:29:14,240 It's a private arms contractor, Stonehill Industrial Group. 499 00:29:14,440 --> 00:29:15,480 Down south near San Diego. 500 00:29:17,840 --> 00:29:19,478 Any luck with the witness? 501 00:29:19,640 --> 00:29:22,314 She's in protective custody, going through ID books today. 502 00:29:22,480 --> 00:29:24,278 Hey, gentlemen, just a word to the wise, 503 00:29:24,440 --> 00:29:28,195 arms contractors don't take kindly to accusations of misappropriated weapons. 504 00:29:28,360 --> 00:29:30,120 What he means is, it's a government facility, 505 00:29:30,144 --> 00:29:31,144 so tread lightly. 506 00:29:31,640 --> 00:29:34,598 I'm taking Riggs to a gun factory. What could go wrong? 507 00:29:40,760 --> 00:29:43,878 I don't understand what some gangbanger shooting has to do with this company. 508 00:29:44,040 --> 00:29:46,998 Because we believe that one of your guns was the murder weapon. 509 00:29:47,160 --> 00:29:48,275 The MG-10. 510 00:29:49,520 --> 00:29:50,794 That's impossible. 511 00:29:50,960 --> 00:29:52,760 That weapon is for military use overseas only. 512 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 (RIGGS WHOOPS) 513 00:29:58,480 --> 00:29:59,959 You gotta let me try one of them. 514 00:30:00,120 --> 00:30:02,077 - This is a closed range. - I'm just browsing. 515 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 Martin Riggs. 516 00:30:03,480 --> 00:30:06,950 I assume that you have records of every weapon you manufacture here. 517 00:30:07,240 --> 00:30:10,596 Yes. We have detailed manifests to ensure that every gun we make, 518 00:30:10,760 --> 00:30:13,798 every gun we ship is accounted for. Every single one. 519 00:30:13,960 --> 00:30:16,873 Jack Kirstein. Head of weapons testing. 520 00:30:17,240 --> 00:30:18,753 Ooh, those burns look fresh. 521 00:30:18,960 --> 00:30:21,679 Let me guess. Hot brass from a sniper rifle? 522 00:30:21,920 --> 00:30:23,433 You been sharp-shooting lately? 523 00:30:23,600 --> 00:30:26,035 I was trying to kill a coyote who was trespassing. 524 00:30:27,840 --> 00:30:30,354 - Did you get him? - Slippery bastard got away. 525 00:30:30,920 --> 00:30:31,960 MURTAUGH: Can I see those? 526 00:30:32,520 --> 00:30:34,670 Sure. Just call the Pentagon, ask permission. 527 00:30:35,160 --> 00:30:36,400 That big building in Arlington. 528 00:30:36,560 --> 00:30:40,030 (LAUGHS) Or I could freeze your operation till I've got a warrant. 529 00:30:40,520 --> 00:30:42,670 You know, smelly little building in downtown LA. 530 00:30:42,840 --> 00:30:45,036 I could shut you down for days, maybe even weeks. 531 00:30:46,120 --> 00:30:47,838 (SIGHS) 532 00:30:48,600 --> 00:30:49,715 You got 20 minutes. 533 00:30:49,920 --> 00:30:52,719 Okay, but don't start the clock until I start reading. 534 00:30:54,800 --> 00:30:55,870 Okay, go. 535 00:30:56,080 --> 00:30:57,160 RIGGS: Ooh, what are these? 536 00:30:58,120 --> 00:30:59,920 I test the weapons. If they're not up to spec, 537 00:30:59,944 --> 00:31:01,359 I tag them and destroy them. 538 00:31:01,520 --> 00:31:03,000 How do you know if they're defective? 539 00:31:03,024 --> 00:31:04,792 (GUNFIRE) 540 00:31:04,960 --> 00:31:06,951 (LAUGHS) Oh, my God, I'm so sorry. Sorry. 541 00:31:07,120 --> 00:31:08,872 Authorized professionals only. 542 00:31:09,040 --> 00:31:11,280 - You need to leave now. - I was not expecting that kick. 543 00:31:11,304 --> 00:31:14,278 That gun is definitely defective, though. I'll tell you that right now. 544 00:31:14,440 --> 00:31:16,238 It should be destroyed immediately. 545 00:31:16,400 --> 00:31:18,869 Hey, man, while you were playing with toys, 546 00:31:19,040 --> 00:31:20,269 look what I found. 547 00:31:20,480 --> 00:31:23,950 All defective weapons are signed out to the ATF to be destroyed. 548 00:31:24,120 --> 00:31:27,954 And look at who just signed out a whole cache of those MG-10s. 549 00:31:30,440 --> 00:31:33,114 Is that "Joe"? "Gonzo"? 550 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Gino Corelli. Fake name of our mystery man. 551 00:31:35,680 --> 00:31:38,752 We don't know who he is, but that's a damn good start. 552 00:31:39,240 --> 00:31:41,709 That is how Starsky rolls. 553 00:31:42,160 --> 00:31:43,753 - Or we could just call him. - Call? 554 00:31:43,960 --> 00:31:45,720 See, because I've got his number right there. 555 00:31:45,744 --> 00:31:47,034 How... How did you... 556 00:31:47,200 --> 00:31:48,920 You could be Huggy Bear. That's a good idea. 557 00:31:48,944 --> 00:31:50,831 But, see, this is Starsky. Speaking of which, 558 00:31:51,000 --> 00:31:53,992 how's your hood slide? 'Cause mine's spectacular. 559 00:31:55,000 --> 00:31:57,071 If called upon, I could do a great hood slide. 560 00:31:58,520 --> 00:32:00,033 Consider yourself called upon. 561 00:32:03,040 --> 00:32:05,270 - You know, just call the damn number. - Uh-huh. 562 00:32:10,520 --> 00:32:12,636 - Excuse me, sir. - Here to pick up the witness. 563 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 What? 564 00:32:15,640 --> 00:32:16,869 Riggs. What? 565 00:32:18,880 --> 00:32:20,680 - Riggs. - It was Hirsch's voice on the phone. 566 00:32:20,760 --> 00:32:22,319 Let's go! Let's go! Let's go! 567 00:32:22,520 --> 00:32:24,511 - (SIREN BLARING) - (TIRES SQUEALING) 568 00:32:28,160 --> 00:32:29,275 Hey, darling. 569 00:32:30,240 --> 00:32:31,639 You miss me? 570 00:32:38,320 --> 00:32:40,516 This is on me. I should have stayed with her! 571 00:32:40,680 --> 00:32:42,318 It's not. It was Avery's call. 572 00:32:42,520 --> 00:32:44,280 Besides, we don't know anything happened yet. 573 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Do you realize you're in the wrong lane? 574 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 (TIRES SQUEALING) 575 00:32:48,160 --> 00:32:50,037 I gave her my word that she was gonna be safe. 576 00:32:50,320 --> 00:32:51,320 (TELEPHONE RINGING) 577 00:32:51,560 --> 00:32:52,560 Bailey. 578 00:32:52,720 --> 00:32:55,400 Bailey, I need you to connect us to the safe house where Natasha is. 579 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 She's gone. Agent Hirsch picked her up. 580 00:32:57,480 --> 00:32:59,710 Took her to the ATF offices for photos. 581 00:32:59,880 --> 00:33:01,840 Agent Hirsch may not know that his cover is blown. 582 00:33:01,880 --> 00:33:03,996 All government vehicles are installed with LoJack. 583 00:33:04,160 --> 00:33:06,040 All right, I'm on it. Want me to put out a BOLO? 584 00:33:06,064 --> 00:33:06,715 - Yes. - No. 585 00:33:06,920 --> 00:33:08,513 Track him and call us back. 586 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 HIRSCH: Let's go! 587 00:33:13,920 --> 00:33:14,990 Yo, we got a problem. 588 00:33:15,160 --> 00:33:17,000 Your cops were sniffing around Stonehill today. 589 00:33:17,024 --> 00:33:20,142 I know. We gotta move these to a more secure location now. 590 00:33:21,440 --> 00:33:24,398 (SIGHS) But first, we've got to deal with this. 591 00:33:26,720 --> 00:33:28,757 (MUFFLED SCREAMING) 592 00:33:39,600 --> 00:33:41,910 If we call it in now, SWAT's at least 10 minutes away. 593 00:33:42,560 --> 00:33:43,595 Yep. 594 00:33:44,280 --> 00:33:46,749 So we're going into a room full of trained killers 595 00:33:47,440 --> 00:33:49,351 with guns that have 100% kill rate. 596 00:33:49,680 --> 00:33:50,680 Mmm-hmm. 597 00:33:52,120 --> 00:33:55,192 All right. Just wanted to make sure that you were up to speed. 598 00:33:57,880 --> 00:33:59,678 - You ready? - (TRILLING) 599 00:34:00,960 --> 00:34:02,075 - I'm ready. - Let's go. 600 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 - MAN: Let's go. - (MUFFLED NATASHA SCREAMING) 601 00:34:07,040 --> 00:34:08,176 - (WATCH BEEPING RAPIDLY) - Let's go! Let's go! 602 00:34:08,200 --> 00:34:09,200 (EXHALES) 603 00:34:09,640 --> 00:34:10,789 Hang on. 604 00:34:10,960 --> 00:34:13,918 Igotanidea. You stay out here and cover the perimeter. 605 00:34:14,080 --> 00:34:15,957 I'm gonna go inside. I got this. 606 00:34:16,120 --> 00:34:17,713 No, no, no, I got a better idea. 607 00:34:17,880 --> 00:34:20,633 I go inside. You stay out here with the perimeter. 608 00:34:23,560 --> 00:34:25,471 - I'll see you inside. - I'll see you inside. 609 00:34:26,840 --> 00:34:28,911 - (EXHALES) - (WATCH BEEPING RAPIDLY) 610 00:34:30,640 --> 00:34:31,640 (WHISPERS) Shut up. 611 00:34:37,840 --> 00:34:39,831 (LAPTOP BEEPING) 612 00:34:59,680 --> 00:35:02,640 All right, we need to make it look like I was ambushed before you kill her. 613 00:35:02,680 --> 00:35:04,353 (CONTINUES SCREAMING) 614 00:35:04,600 --> 00:35:06,881 I'm gonna make it look like I was caught in the crossfire, 615 00:35:06,905 --> 00:35:08,785 so I want you to shoot me right in the shoulder. 616 00:35:09,840 --> 00:35:11,280 Are you sure you can make this shot? 617 00:35:11,680 --> 00:35:14,194 I test guns for a living. There's no one better. 618 00:35:19,280 --> 00:35:20,280 (GUNSHOT) 619 00:35:29,560 --> 00:35:30,560 (GRUNTS) 620 00:35:34,000 --> 00:35:35,479 - Are you okay? - Thank you. 621 00:35:35,640 --> 00:35:36,675 All right, it's over! 622 00:35:36,840 --> 00:35:37,955 Put your weapons down! 623 00:35:38,320 --> 00:35:39,520 Yeah. We're not gonna do that. 624 00:35:39,544 --> 00:35:41,144 We got more, and, well, ours are bigger. 625 00:35:41,168 --> 00:35:42,902 Yeah? Well, SWAT will be here any second. 626 00:35:43,240 --> 00:35:44,760 Really? Because you know what I think? 627 00:35:45,000 --> 00:35:46,360 I think you two morons came alone. 628 00:35:54,640 --> 00:35:56,039 He's on to us, Rog! 629 00:35:56,680 --> 00:35:58,990 I mean, look, the moron part, that was a little harsh, 630 00:36:00,080 --> 00:36:01,480 but maybe we should just surrender. 631 00:36:03,200 --> 00:36:05,840 Hell, no! We going out shooting. 632 00:36:07,240 --> 00:36:09,356 To be candid, Rog, you're a terrible shot. 633 00:36:09,760 --> 00:36:12,991 Yeah, I may not be a sniper, but I hit what's in front of me. 634 00:36:21,040 --> 00:36:24,431 Yeah. Hit what's directly in front of you, Rog! 635 00:36:24,760 --> 00:36:26,034 - And, hey! - HUh? 636 00:36:26,520 --> 00:36:29,592 Don't worry about collateral damage this time. 637 00:36:40,920 --> 00:36:42,035 What, did you miss? 638 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 It's a huge target! 639 00:36:43,560 --> 00:36:44,595 I shot the truck. 640 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 You were supposed to hit the gas tank! 641 00:36:46,360 --> 00:36:48,280 MURTAUGH: I didn't have an angle on the gas tank! 642 00:36:48,402 --> 00:36:50,122 RIGGS: Then why didn't you say you didn't... 643 00:36:50,146 --> 00:36:52,219 Oh! Can't wait for you two to shut up! 644 00:36:57,760 --> 00:36:58,909 We gotta run! 645 00:37:15,360 --> 00:37:16,873 Oh, man. 646 00:37:26,320 --> 00:37:29,711 Please, someone tell me where Riggs and Murtaugh are. 647 00:37:34,680 --> 00:37:36,880 DR. CAHILL: We could move our sessions to the men's room 648 00:37:36,904 --> 00:37:38,664 if that would make you feel more comfortable. 649 00:37:38,704 --> 00:37:40,914 No, no. Smells much nicer in here. 650 00:37:42,080 --> 00:37:43,559 Well, after reading the report, 651 00:37:43,720 --> 00:37:45,870 it seems your actions and Murtaugh's were justified. 652 00:37:46,320 --> 00:37:48,152 Dare I say heroic? 653 00:37:48,600 --> 00:37:49,999 All in a day's work, ma'am. 654 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 I suppose that depends on your job. 655 00:37:56,000 --> 00:37:58,389 Must have felt good to give her and her child a future. 656 00:38:04,600 --> 00:38:06,750 We could sit here and talk about crappy B-movies... 657 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Classics. 658 00:38:08,080 --> 00:38:09,816 Or we could talk about, what are your plans tonight? 659 00:38:09,840 --> 00:38:10,910 Well, Doc, I mean... 660 00:38:11,080 --> 00:38:13,560 - it's a little forward, I mean. - I mean, when you leave here. 661 00:38:14,680 --> 00:38:18,594 When there's no one else around. When you go home. 662 00:38:18,760 --> 00:38:22,230 Well, I don't have a home. Sold it the other day. 663 00:38:25,040 --> 00:38:26,360 You mean back in Texas? 664 00:38:27,080 --> 00:38:28,080 Mmm-hmm. 665 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 - Riggs, I can't fix you. - (LAUGHS) 666 00:38:35,120 --> 00:38:39,079 There are no words in the world that can make up for what you lost. 667 00:38:40,400 --> 00:38:42,710 I just want to help take away some of your pain. 668 00:38:51,240 --> 00:38:52,594 Sorry, Doc. 669 00:38:54,640 --> 00:38:56,119 Pain's all I got. 670 00:38:56,760 --> 00:38:58,797 "MURTAUGH". Was I afraid for my life? 671 00:38:59,760 --> 00:39:01,910 A woman's life was in danger. 672 00:39:02,760 --> 00:39:05,912 What is Roger Mayfield Murtaugh supposed to do? 673 00:39:06,280 --> 00:39:07,793 Now, some may call it heroic. 674 00:39:08,280 --> 00:39:10,590 I don't like using such braggadocious words. 675 00:39:10,760 --> 00:39:15,516 I simply call it Tuesday. 676 00:39:15,680 --> 00:39:16,680 (ALL LAUGH) 677 00:39:16,920 --> 00:39:18,638 TRISH: Can't wait to hear about Wednesday. 678 00:39:18,800 --> 00:39:19,800 Baby? 679 00:39:22,600 --> 00:39:23,600 What are you doing here? 680 00:39:23,760 --> 00:39:25,433 I came to check on a client in holding. 681 00:39:25,640 --> 00:39:27,517 Falsely arrested! 682 00:39:28,640 --> 00:39:29,960 But since I'm here, 683 00:39:30,120 --> 00:39:33,670 I'd love to hear more about the exploits of Mayfield. 684 00:39:33,840 --> 00:39:35,990 - Oh, it was nothing. It was just... - Just what? 685 00:39:36,280 --> 00:39:37,714 Just Tuesday? 686 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 - Tuesday, yeah. - Uh-huh. 687 00:39:39,520 --> 00:39:41,193 I'm surprised you know what day it is. 688 00:39:41,360 --> 00:39:42,794 Since you don't have your watch on. 689 00:39:42,960 --> 00:39:44,155 Oh, it must have fallen off. 690 00:39:44,360 --> 00:39:46,560 - You know, the... It's really flimsy... - Uh-uh. Roger! 691 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 Okay, I took it off. 692 00:39:48,640 --> 00:39:51,792 I was going into a shootout with a bunch of armed men 693 00:39:52,000 --> 00:39:54,560 with illegal machine guns with 100% kill rate. 694 00:39:55,840 --> 00:39:56,955 And? 695 00:39:57,160 --> 00:39:59,800 I handled my business. 696 00:40:00,000 --> 00:40:01,479 (LAUGHING) 697 00:40:01,640 --> 00:40:03,233 You damn right, you did. 698 00:40:04,640 --> 00:40:08,395 All right. You don't want to wear your watch, fine. 699 00:40:08,840 --> 00:40:12,071 So we need to figure out a way 700 00:40:13,160 --> 00:40:14,480 to help that heart rate. 701 00:40:14,840 --> 00:40:15,989 I'm listening. 702 00:40:16,880 --> 00:40:17,995 No more ribs. 703 00:40:18,320 --> 00:40:19,320 No more ribs? 704 00:40:20,040 --> 00:40:22,031 - No more ribs? - (CHUCKLES) 705 00:40:22,200 --> 00:40:24,874 Baby, ribs is all I got left in this world. 706 00:40:25,040 --> 00:40:27,156 I mean, besides you and the kids. 707 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 (CHUCKLES) 708 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 (ELEVATOR BELL DINGS) 709 00:40:32,600 --> 00:40:33,999 _H€Y- _H€Y- 710 00:40:34,560 --> 00:40:35,834 What are you doing here? 711 00:40:36,000 --> 00:40:38,435 Freeing an innocent man. Where you coming from? 712 00:40:39,440 --> 00:40:40,839 Psych evaluation. 713 00:40:42,840 --> 00:40:43,840 And? 714 00:40:47,400 --> 00:40:48,720 Are you crazy, Riggs? 715 00:40:50,880 --> 00:40:52,200 Seems to be the consensus. 716 00:40:54,880 --> 00:40:56,359 Not to me. 717 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 (ELEVATOR BELL DINGS) 718 00:41:04,240 --> 00:41:05,878 - Have a good night, Trish. - You, too. 719 00:41:07,440 --> 00:41:08,440 (CAR BEEPS) 720 00:41:09,040 --> 00:41:10,040 Martin. 721 00:41:12,400 --> 00:41:15,600 No matter what I say to Roger, he's gonna follow you down any rabbit hole you go. 722 00:41:16,560 --> 00:41:21,396 And that's okay. It's what he needs as a cop and probably as a man. 723 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 But I can't imagine what I'd do if I lost him. 724 00:41:26,760 --> 00:41:28,876 So I need you to promise me one thing. 725 00:41:30,120 --> 00:41:31,872 At the end of every shift, 726 00:41:33,760 --> 00:41:35,114 make sure he comes home to me. 727 00:41:37,400 --> 00:41:39,960 Yes, ma'am. I'll do the best I can. 728 00:41:41,240 --> 00:41:42,240 (CHUCKLES) 729 00:41:42,920 --> 00:41:46,595 From what I hear, that ought to do. 730 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 (CAR DOOR SHUTS) 731 00:42:04,920 --> 00:42:06,319 You're a lucky man, Rog. 732 00:42:07,160 --> 00:42:08,389 That I am. 733 00:42:09,560 --> 00:42:13,269 Hey. You wanna come over, have some barbecued halibut? 734 00:42:15,960 --> 00:42:17,155 I think I'll pass. 735 00:42:18,800 --> 00:42:20,598 What about a drink? 736 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Sure. 737 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 I know a great place. 738 00:42:27,080 --> 00:42:28,798 - (CLATTERING) - (MURTAUGH SHUSHING) 739 00:42:30,600 --> 00:42:32,989 - Okay, wait. - I want that there. 740 00:42:33,160 --> 00:42:34,480 I want that there. 741 00:42:35,480 --> 00:42:36,480 Decorating. 742 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Yeah, okay. 743 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 RIGGSI Oh... 744 00:42:40,320 --> 00:42:42,277 Look at that, kid. 745 00:42:42,800 --> 00:42:45,792 - Hello, ladies, this is Martin Riggs. - Hi, ladies. 746 00:42:49,800 --> 00:42:51,000 A little bright in here, baby? 747 00:42:51,800 --> 00:42:52,870 Oh... 748 00:42:55,000 --> 00:42:57,150 - See, what had happened... - No. No, no. 749 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 No? 750 00:43:00,120 --> 00:43:01,440 Put the ribs down, Roger. 751 00:43:03,280 --> 00:43:05,669 - Put them down! - Mind if I... I'll just... I got it. 752 00:43:05,840 --> 00:43:06,840 It's okay. 753 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Good night, baby. 754 00:43:10,640 --> 00:43:11,640 Good night, Martin. 755 00:43:11,960 --> 00:43:14,076 - Good night, Trish. - Good night, baby. 756 00:43:14,920 --> 00:43:16,433 RIGGS: No, she said no. 757 00:43:53,880 --> 00:43:54,880 English - SDH