1 00:00:15,042 --> 00:00:23,042 (singing) 2 00:01:23,542 --> 00:01:31,542 (humming) 3 00:01:51,625 --> 00:01:58,458 (singing) 4 00:03:42,917 --> 00:03:44,707 You're looking so beautiful! 5 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Hmmph. 6 00:03:46,250 --> 00:03:48,332 You don't have to lie to me. 7 00:03:48,333 --> 00:03:51,625 Not at all. I can't look away. 8 00:03:52,375 --> 00:03:54,792 I'm sure sir will fall in love again. 9 00:03:55,250 --> 00:03:56,458 Hmm. 10 00:04:02,625 --> 00:04:03,208 Hmmph. 11 00:04:03,375 --> 00:04:05,500 If I was a man 12 00:04:05,708 --> 00:04:08,374 I would've died worshipping you. 13 00:04:08,375 --> 00:04:09,583 Oh really! 14 00:04:09,792 --> 00:04:11,249 I mean it. 15 00:04:11,250 --> 00:04:14,250 I would've spent my days just staring at you. 16 00:04:14,500 --> 00:04:16,750 You wouldn't get the chance. 17 00:04:16,958 --> 00:04:19,500 If you were a man, would I be sitting like this? 18 00:04:19,625 --> 00:04:20,292 Huh? 19 00:04:20,500 --> 00:04:21,417 Why? 20 00:04:21,418 --> 00:04:24,750 If a man shows a part of his body there's no problem. 21 00:04:25,167 --> 00:04:27,583 Why is every inch of a woman's body just for her husband? 22 00:04:30,250 --> 00:04:31,542 I don't understand. 23 00:04:37,042 --> 00:04:38,083 Sudho! 24 00:04:43,167 --> 00:04:44,250 Hmm. 25 00:04:44,792 --> 00:04:46,583 Give me the keys to the safe. 26 00:04:49,792 --> 00:04:50,792 You have to sit first. 27 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 I want to talk to you. 28 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Now, give me the keys. 29 00:05:01,333 --> 00:05:02,583 What now? 30 00:05:03,292 --> 00:05:04,583 Give me the keys. 31 00:05:04,875 --> 00:05:06,917 - You have to give me your word... - What? 32 00:05:07,500 --> 00:05:09,750 You'll be home for the night. 33 00:05:10,583 --> 00:05:13,082 How can I answer so many questions? 34 00:05:13,083 --> 00:05:15,041 - Keys first then we can discuss. - No! 35 00:05:15,042 --> 00:05:15,417 Uff! 36 00:05:15,418 --> 00:05:17,916 Tell me you'll be here next to me. 37 00:05:17,917 --> 00:05:19,417 And you won't go anywhere. 38 00:05:19,667 --> 00:05:20,917 Tell me. 39 00:05:21,417 --> 00:05:23,249 You want me to stay home? 40 00:05:23,250 --> 00:05:25,792 Is it something new? Are you seeing me for the first time? 41 00:05:25,958 --> 00:05:27,679 C'mon give me the keys. Don't crib about it. 42 00:05:30,167 --> 00:05:31,583 What's the matter? Give me the keys. 43 00:05:32,333 --> 00:05:33,583 You won't stay? 44 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 Giribala, give me the keys. 45 00:05:38,208 --> 00:05:40,250 Do you think I don't know anything? 46 00:05:42,417 --> 00:05:46,625 I know why you need the keys. 47 00:05:48,167 --> 00:05:49,207 Will you give me the keys? 48 00:05:49,250 --> 00:05:49,833 Hmm? 49 00:05:49,958 --> 00:05:51,542 - Let go! It hurts! - Give it to me! 50 00:05:54,875 --> 00:05:55,917 You won't give them? 51 00:05:56,208 --> 00:05:58,250 You won't give me the keys! 52 00:06:00,875 --> 00:06:02,434 You just won't give me the keys, right? 53 00:06:02,458 --> 00:06:03,499 You won't. 54 00:06:03,500 --> 00:06:04,792 Where have you hidden it? 55 00:06:05,042 --> 00:06:06,417 I'll never give you the keys! 56 00:06:06,458 --> 00:06:06,917 Hmm? 57 00:06:06,918 --> 00:06:10,917 You won't? Let's see for how long? 58 00:06:11,125 --> 00:06:12,416 - Where is it? - What do you think? 59 00:06:12,417 --> 00:06:14,917 You can spend all the money on those whores. 60 00:06:14,958 --> 00:06:16,249 What did you say? 61 00:06:16,250 --> 00:06:16,917 Huh? 62 00:06:16,918 --> 00:06:18,749 - Hey! - I will not give you the keys! 63 00:06:18,750 --> 00:06:20,416 - Where is it? - I won't give them! 64 00:06:20,417 --> 00:06:24,375 Give... me..the... keys! 65 00:06:25,583 --> 00:06:27,750 You won't give the keys, will you? 66 00:06:29,542 --> 00:06:30,583 Take these off! 67 00:06:31,542 --> 00:06:33,582 Give me the ring. Take it off! 68 00:06:33,583 --> 00:06:34,917 You're hurting me. 69 00:06:37,792 --> 00:06:40,917 If you don't give me the keys I'll take your jewellery! 70 00:07:53,458 --> 00:07:58,542 (song plays) 71 00:09:39,000 --> 00:09:43,457 Madam! Madam! Madam! 72 00:09:43,458 --> 00:09:46,083 What were you about to do? 73 00:09:47,083 --> 00:09:50,249 - What was I doing? - What were you doing? 74 00:09:50,250 --> 00:09:51,875 Why are you crying, foolish girl? 75 00:09:56,958 --> 00:09:58,750 What did you think? 76 00:09:59,583 --> 00:10:02,833 I was going to kill myself to take revenge on my husband? 77 00:10:04,750 --> 00:10:09,958 My death won't make a difference, Sudho. 78 00:10:12,542 --> 00:10:13,791 It's his fault. 79 00:10:13,792 --> 00:10:17,250 He has never cared for a woman like you. 80 00:10:18,250 --> 00:10:21,208 There's no happiness in life, Sudho. 81 00:10:21,875 --> 00:10:24,875 And there's no comfort in death. 82 00:10:26,208 --> 00:10:27,750 Don't be scared. 83 00:10:28,708 --> 00:10:31,292 I won't kill myself. 84 00:10:33,542 --> 00:10:36,250 You were so happy together. 85 00:10:37,500 --> 00:10:40,582 Married at such a young age. 86 00:10:40,583 --> 00:10:41,833 Hmm... 87 00:10:43,625 --> 00:10:47,417 Probably why we treated this relationship as child's play. 88 00:10:48,417 --> 00:10:52,500 You know he used to love me a lot. 89 00:10:54,000 --> 00:10:56,250 He would do such crazy things for me! 90 00:10:56,583 --> 00:11:01,167 He would bunk school to see me. 91 00:11:47,625 --> 00:11:50,792 Then his father passed away. 92 00:11:52,792 --> 00:11:55,333 And everything changed. 93 00:11:56,792 --> 00:12:00,125 Gradually, he became the head of the family. 94 00:12:00,625 --> 00:12:02,833 And he forgot me. 95 00:12:03,833 --> 00:12:05,832 Don't they say... 96 00:12:05,833 --> 00:12:08,917 "Young wood rots faster". 97 00:12:12,625 --> 00:12:15,125 What did you say? 98 00:12:16,042 --> 00:12:17,374 Nothing. 99 00:12:17,375 --> 00:12:22,458 Is that when he got addicted to this fatal theatre? 100 00:12:51,750 --> 00:12:55,208 (singing) 101 00:14:01,917 --> 00:14:05,124 She's a great dancer! Isn't this Labangabala? 102 00:14:05,125 --> 00:14:07,917 - You call this dancing? - I really like it! 103 00:14:08,167 --> 00:14:11,083 Have you ever seen Binodini dance? There's no comparison. 104 00:14:11,875 --> 00:14:13,707 - You there! - What is it? 105 00:14:13,708 --> 00:14:16,499 They're performing on stage. Why are you talking? 106 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 - Do you have a problem? - Hey! Hey! 107 00:14:19,125 --> 00:14:19,875 Shhh... 108 00:14:19,876 --> 00:14:24,208 Watch the performance. Bloody... 109 00:14:27,583 --> 00:14:30,917 (singing) 110 00:14:50,375 --> 00:14:54,749 (humming) 111 00:14:54,750 --> 00:14:58,957 Labanga is very spicy! Right, Gopinath? 112 00:14:58,958 --> 00:15:00,250 Bravo! 113 00:15:00,292 --> 00:15:04,166 - The dialogues need to be better. - Bravo! 114 00:15:04,167 --> 00:15:07,957 Since Sudhabindu's been visting the brothels 115 00:15:07,958 --> 00:15:11,875 his only response now is, "Bravo!" 116 00:15:13,208 --> 00:15:15,042 - Want to see something? - Yeah! 117 00:15:16,333 --> 00:15:17,292 Hey! 118 00:15:17,293 --> 00:15:20,624 - Sudhabindu! Listen. - Yeah? 119 00:15:20,625 --> 00:15:22,666 I just got news. 120 00:15:22,667 --> 00:15:25,917 Your father passed away in Moyna's house at Shonagachi, the red light area. 121 00:15:26,375 --> 00:15:28,082 Bravo! 122 00:15:28,083 --> 00:15:30,457 Your mother has committed suicide. 123 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 - Bravo! - Oh, "Bravo!" to this too! 124 00:15:33,417 --> 00:15:34,957 Hey, Sudhabindu! 125 00:15:34,958 --> 00:15:39,542 Your wife wants to spend the night with me. 126 00:15:40,458 --> 00:15:42,750 Bravo! 127 00:15:42,958 --> 00:15:44,707 - All of you heard him, right? - Yeah! 128 00:15:44,708 --> 00:15:48,832 Let's pick his wife up and head to the farmhouse. 129 00:15:48,833 --> 00:15:50,082 Let's go, Sudhabindu! 130 00:15:50,083 --> 00:15:53,583 I want to give you a title. 131 00:15:53,833 --> 00:15:57,124 - The king of humour! - Thank you so much! 132 00:15:57,125 --> 00:15:59,500 - He's right! - So, that's settled? 133 00:15:59,667 --> 00:16:02,207 Oh, this is lovely! What's going on here? 134 00:16:02,208 --> 00:16:04,624 Hey, Banku. Come here. 135 00:16:04,625 --> 00:16:07,083 I'll deal with these wogs. 136 00:16:07,292 --> 00:16:11,083 Hey! What's going on? Town drunks! 137 00:16:12,250 --> 00:16:13,666 Shh... 138 00:16:13,667 --> 00:16:15,583 Do you have any idea what time it is? 139 00:16:16,792 --> 00:16:20,083 - No, sir. - What's going on here? 140 00:16:20,250 --> 00:16:26,082 Sir, we're all friends. "British" and India are friends. 141 00:16:26,083 --> 00:16:30,249 - Yes, sir. Left! Right! - Hey! Hey! 142 00:16:30,250 --> 00:16:33,083 - You see what we have to deal with? - Shut up! Shut up! 143 00:16:34,625 --> 00:16:37,583 I am Gopinath, sir. 144 00:16:38,292 --> 00:16:41,625 God save the Queen. 145 00:16:43,042 --> 00:16:45,083 Bloody wogs! 146 00:16:46,667 --> 00:16:48,458 - Get lost, you swine! - Bravo! 147 00:16:48,625 --> 00:16:51,083 Sir, good night, sir. 148 00:16:51,792 --> 00:16:54,583 Hey! C'mon, let's go. 149 00:16:54,875 --> 00:16:56,832 Yeah, let's go. 150 00:16:56,833 --> 00:16:59,583 - Hey! Banku! - Yeah? 151 00:17:00,083 --> 00:17:01,958 Do you see that? 152 00:17:02,000 --> 00:17:03,167 Huh? 153 00:17:04,333 --> 00:17:10,167 The Prince of Wales will be visiting Calcutta. 154 00:17:10,333 --> 00:17:14,583 He will be welcomed by the famous barrister, Jagadananda. 155 00:17:15,042 --> 00:17:18,999 They've written a satire on him and called him Gajadananda. 156 00:17:19,000 --> 00:17:20,167 Disgusting! 157 00:17:20,333 --> 00:17:22,583 Are the British rulers angry? 158 00:17:22,958 --> 00:17:25,041 Are they going to censor the plays? 159 00:17:25,042 --> 00:17:26,791 - It should happen! - Right! 160 00:17:26,792 --> 00:17:28,374 - So, Banku? - Hmm. 161 00:17:28,375 --> 00:17:32,457 As subjects of the British Empire isn't it our moral responsibility 162 00:17:32,458 --> 00:17:34,416 to tear all the posters down? 163 00:17:34,417 --> 00:17:38,832 - Correct! Tear them down! - Tear them! 164 00:17:38,833 --> 00:17:41,583 - Tear them down! - Tear them! 165 00:17:42,042 --> 00:17:43,792 Take them down. 166 00:17:43,833 --> 00:17:45,167 Take them down! 167 00:18:11,125 --> 00:18:12,542 Please have a seat. 168 00:18:13,083 --> 00:18:14,708 Sit down. 169 00:18:16,042 --> 00:18:17,375 Look up. 170 00:18:20,333 --> 00:18:21,917 Give me your hand. 171 00:18:24,375 --> 00:18:27,167 A very holy man has given this to me. 172 00:18:27,208 --> 00:18:29,417 Don't take it off your hand. 173 00:18:30,125 --> 00:18:32,417 Just be patient. 174 00:18:32,750 --> 00:18:35,417 He'll be grovelling at your feet. 175 00:18:41,292 --> 00:18:42,583 Will this work? 176 00:18:43,833 --> 00:18:45,499 That's what I've been saying. 177 00:18:45,500 --> 00:18:48,083 Countless criminals have mended their ways. 178 00:18:48,333 --> 00:18:52,708 And our master is only running after that whore. 179 00:18:56,167 --> 00:18:58,750 Sudho, can you tell me? 180 00:18:59,667 --> 00:19:02,708 What does she have... 181 00:19:04,417 --> 00:19:06,417 that's not there in me. 182 00:19:07,792 --> 00:19:09,083 God knows! 183 00:19:09,625 --> 00:19:12,917 All I know is that only wretched women work in the theatres. 184 00:19:13,792 --> 00:19:17,083 And they practise black magic. 185 00:19:18,125 --> 00:19:22,417 I think she has used black magic to seduce him. 186 00:19:23,583 --> 00:19:26,499 Don't worry about it. Everything will be fine. 187 00:19:26,500 --> 00:19:27,917 Don't worry at all. 188 00:19:31,667 --> 00:19:34,083 (humming) 189 00:19:40,000 --> 00:19:41,458 Uff... 190 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 Come in. 191 00:19:44,792 --> 00:19:46,417 Labanga... 192 00:19:47,458 --> 00:19:50,083 Twice in Act One, Scene Two... 193 00:19:51,417 --> 00:19:54,083 Five times in Act Three, Scene Four... 194 00:19:54,292 --> 00:19:56,250 You've got your lines wrong. 195 00:19:56,708 --> 00:19:59,583 If you act like this, it's difficult for your co-actors. 196 00:20:00,250 --> 00:20:01,417 Master? 197 00:20:01,833 --> 00:20:05,083 Do you know why all your shows are full house these days? 198 00:20:06,000 --> 00:20:08,083 It's because of this Labangabala! 199 00:20:08,833 --> 00:20:14,417 The audience doesn't care about who got their lines right. 200 00:20:14,875 --> 00:20:17,750 They come to watch Labangabala. 201 00:20:18,708 --> 00:20:21,583 Don't be so arrogant, Labanga. 202 00:20:23,083 --> 00:20:24,083 Listen. 203 00:20:24,458 --> 00:20:26,750 Rehearsals for "Manorama" begin tomorrow. 204 00:20:28,208 --> 00:20:29,750 Be there on time. 205 00:20:30,917 --> 00:20:32,750 I don't need rehearsals. 206 00:20:33,167 --> 00:20:36,417 - What do you mean? - I don't need to rehearse. 207 00:20:36,667 --> 00:20:39,000 Are you making that decision too? 208 00:20:39,917 --> 00:20:42,083 Look, Gopi is here. 209 00:20:43,917 --> 00:20:47,083 Master, I'll be there for only one stage rehearsal. 210 00:20:47,625 --> 00:20:49,042 That's enough! 211 00:20:49,542 --> 00:20:51,917 I'll figure out the rest on my own. 212 00:20:52,208 --> 00:20:52,750 Huh! 213 00:20:53,000 --> 00:20:57,667 Once I appear on stage the audience is going to go crazy anyway. 214 00:20:58,417 --> 00:20:59,750 Isn't it, Gopi? 215 00:21:02,208 --> 00:21:05,042 There'll come a day when there won't be enough light on your face. 216 00:21:05,292 --> 00:21:08,417 The audience will see the ugly skull behind the pretty face. 217 00:21:09,375 --> 00:21:14,417 Doesn't matter how pretty or ugly a face is, a skull is always dead. 218 00:21:15,792 --> 00:21:18,083 You won't do anything like that. 219 00:21:18,458 --> 00:21:20,542 I know that very well. 220 00:21:22,542 --> 00:21:25,292 My beauty is your capital. 221 00:21:26,000 --> 00:21:28,417 And you know that really well. 222 00:21:29,292 --> 00:21:33,083 Without capital, there's no art, master. 223 00:21:35,292 --> 00:21:37,083 My luck! 224 00:21:43,625 --> 00:21:46,417 Is he some distant relative of Girish Ghosh, the playwright? 225 00:21:48,292 --> 00:21:50,417 At times, I wonder... 226 00:21:50,625 --> 00:21:54,750 Why are you wasting your talents in this dump, Labanga? 227 00:21:55,958 --> 00:21:59,083 Who's going to take me out of here? 228 00:22:01,458 --> 00:22:04,750 Has Gopinath Sil died? 229 00:22:07,000 --> 00:22:09,417 I'll ride Lord Cook's car... 230 00:22:10,917 --> 00:22:13,250 to go to Lord Hamilton's house. 231 00:22:15,583 --> 00:22:19,750 I'll carefully choose for my honey and get her jewellery. 232 00:22:21,625 --> 00:22:24,417 Whoever gives me honey, I'm his. 233 00:22:31,375 --> 00:22:34,583 - Labanga forgot her lines. - We have to cover for her. 234 00:22:34,667 --> 00:22:36,082 How is that my fault? 235 00:22:36,083 --> 00:22:39,417 - Try to understand... - We have learn her lines too. 236 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Hmm! 237 00:22:52,292 --> 00:22:53,833 This is Gopinath Sil. 238 00:22:54,500 --> 00:22:55,750 I know. 239 00:22:55,958 --> 00:22:59,625 He's the reason behind Labanga's downfall. 240 00:23:04,708 --> 00:23:06,750 It's so weird when you think about it. 241 00:23:07,583 --> 00:23:10,666 This is the girl, our master... 242 00:23:10,667 --> 00:23:14,750 rescued from the streets and taught her how to act. 243 00:23:14,875 --> 00:23:16,707 Made her the star, Labangabala. 244 00:23:16,708 --> 00:23:20,083 - Now she's running after rich men. - Let it be. 245 00:23:21,750 --> 00:23:22,750 Let's go. 246 00:23:22,750 --> 00:23:23,750 Hmmph! 247 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Move it! 248 00:23:43,792 --> 00:23:45,417 - Madam? - Yeah? 249 00:23:45,708 --> 00:23:47,083 What's the matter? 250 00:23:47,333 --> 00:23:49,375 You're looking very pale. 251 00:23:51,625 --> 00:23:53,083 You know, Sudho... 252 00:23:54,917 --> 00:23:57,875 I really want to see that woman. 253 00:24:00,833 --> 00:24:02,417 How beautiful can she be? 254 00:24:04,458 --> 00:24:06,250 What kind of magic did she use 255 00:24:07,167 --> 00:24:09,833 to take my husband away from me? 256 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 I really want to see her. 257 00:24:14,333 --> 00:24:16,333 Curse on that kind of beauty! 258 00:24:17,667 --> 00:24:20,750 You come from a good family that's why you put up with it. 259 00:24:21,458 --> 00:24:24,708 If I were you I would have beaten the magic out of her. 260 00:24:25,542 --> 00:24:27,292 Will you take me there, Sudho? 261 00:24:28,958 --> 00:24:29,958 Where? 262 00:24:30,542 --> 00:24:31,708 To the theatre! 263 00:24:32,625 --> 00:24:33,917 Please take me. 264 00:24:33,958 --> 00:24:35,417 What're you saying? 265 00:24:35,958 --> 00:24:38,292 Don't you have any respect or honour? 266 00:24:39,875 --> 00:24:41,750 You're making me laugh, Sudho. 267 00:24:42,792 --> 00:24:46,875 I can't even hold on to my husband. What respect are you talking about? 268 00:24:47,583 --> 00:24:49,917 Please find a way to take me there. 269 00:24:50,292 --> 00:24:52,749 - I beg of you. - Don't say that, madam. 270 00:24:52,750 --> 00:24:54,667 I forbid you from saying that. 271 00:24:55,500 --> 00:24:58,917 - Don't behave like this. - You won't take me there? 272 00:25:01,875 --> 00:25:04,167 Okay, I won't go. 273 00:25:04,500 --> 00:25:06,417 Then you go and see her. 274 00:25:07,042 --> 00:25:08,667 - Me? - Yeah. 275 00:25:09,417 --> 00:25:10,750 Labangabala. 276 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Her beauty... 277 00:25:14,625 --> 00:25:16,250 Her style... 278 00:25:17,917 --> 00:25:20,417 Please go have a look and tell me about her. 279 00:25:21,542 --> 00:25:24,332 - Swear on me. You have to go! - What're you doing? 280 00:25:24,333 --> 00:25:27,417 - Okay, I'll go. - Sudho! 281 00:25:34,083 --> 00:25:39,292 - Come, dear. - Please let me go! 282 00:25:39,542 --> 00:25:42,500 Please let me go. I beg you, my lord. 283 00:25:44,125 --> 00:25:47,417 It's getting too late for me to go back home. 284 00:25:47,542 --> 00:25:52,124 Please send me home with the aunt. You're like my father, lord. 285 00:25:52,125 --> 00:25:55,999 - I want to be the father to your child. - This is the play "Neeldarpan"? 286 00:25:56,000 --> 00:25:58,542 I don't want to hear your pleading. 287 00:25:59,208 --> 00:26:00,917 Come to my bed. 288 00:26:01,292 --> 00:26:04,375 Or else, I will kick your baby to death. 289 00:26:04,958 --> 00:26:08,292 - My lord, please don't kill my child. - You've got to be kidding me. 290 00:26:08,333 --> 00:26:11,666 Please don't harm my child! 291 00:26:11,667 --> 00:26:14,542 If you disobey the lord of indigo farms... 292 00:26:14,583 --> 00:26:17,250 - you'll be punished. - What a disgusting play! 293 00:26:18,125 --> 00:26:19,624 You're right, Gopinath! 294 00:26:19,625 --> 00:26:22,999 - Insulting the Brits instead of Labanga's dance? - Come here. 295 00:26:23,000 --> 00:26:24,541 - Come here. - Disgusting! 296 00:26:24,542 --> 00:26:26,916 - Truly disgusting! - Unless I get you naked... 297 00:26:26,917 --> 00:26:31,792 - how will I hurt your pride? - Please let me go! 298 00:26:34,292 --> 00:26:36,500 - Infernal b***h! - Naked? 299 00:26:36,917 --> 00:26:38,792 Just see what happens to you now. 300 00:26:39,833 --> 00:26:42,917 You whore! Now I'll break your... 301 00:26:44,292 --> 00:26:45,250 Die, old man. 302 00:26:45,251 --> 00:26:46,917 You lowlife, indigo fiend! 303 00:26:47,042 --> 00:26:50,167 Is this your Christian sensibility? 304 00:26:50,542 --> 00:26:54,792 Is this the genorosity, empathy and love taught in in Christianity? 305 00:26:56,042 --> 00:26:57,917 A helpless young woman... 306 00:26:58,083 --> 00:26:59,500 is treated like this? 307 00:26:59,750 --> 00:27:01,292 Hey, hey! Hey! 308 00:27:03,125 --> 00:27:05,292 What kind of a play is this? 309 00:27:06,042 --> 00:27:09,750 How dare you insult the British lords in front of us? 310 00:27:10,042 --> 00:27:10,917 True! 311 00:27:10,918 --> 00:27:14,583 And Labanga, what kind of tragic acting is this? 312 00:27:16,833 --> 00:27:19,249 C'mon, dance a little. What do you all say? 313 00:27:19,250 --> 00:27:20,416 Yes! Sure! 314 00:27:20,417 --> 00:27:23,542 If you want to see someone dance then go to a brothel! 315 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 This stage is for theatre. 316 00:27:25,167 --> 00:27:27,000 This is not a place for belly dancing! 317 00:27:27,125 --> 00:27:29,083 Hey! Bloody, master. 318 00:27:29,625 --> 00:27:30,791 You're insulting me? 319 00:27:30,792 --> 00:27:32,667 Do you know which family I belong to? 320 00:27:32,958 --> 00:27:34,707 I can sell any one of my rings 321 00:27:34,708 --> 00:27:38,250 and buy a hundred theatricians like you. 322 00:27:38,375 --> 00:27:39,999 You lowlife! 323 00:27:40,000 --> 00:27:41,583 How dare you speak to me like that? 324 00:27:41,833 --> 00:27:42,957 Hey, who's there? 325 00:27:42,958 --> 00:27:46,291 - Kick this person out of the theatre! - Hey! Hey! 326 00:27:46,292 --> 00:27:49,166 - Be very careful. - You need to be disciplined here. 327 00:27:49,167 --> 00:27:52,541 - Don't touch me. - Kick him out of the place! 328 00:27:52,542 --> 00:27:55,916 - Don't lay hands on me! - Leave! Leave at once. 329 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 - Leave right now! - Do not touch me. 330 00:27:58,542 --> 00:28:00,542 She's thin like a skeleton. 331 00:28:00,667 --> 00:28:04,167 She was running around on stage with that body. 332 00:28:05,625 --> 00:28:07,917 What does she look like? 333 00:28:09,000 --> 00:28:10,917 What do you think? 334 00:28:12,542 --> 00:28:15,417 Tell me honestly. How does she look? 335 00:28:16,500 --> 00:28:17,917 Is she very beautiful? 336 00:28:18,833 --> 00:28:20,208 Have you ever seen a witch? 337 00:28:20,333 --> 00:28:21,333 Hmm? 338 00:28:21,458 --> 00:28:23,582 If you put some makeup on her 339 00:28:23,583 --> 00:28:26,207 and make her wear some heavy jewellery... 340 00:28:26,208 --> 00:28:29,417 put her in a pretty dress then make her stand in the light... 341 00:28:30,000 --> 00:28:32,208 she'll look better than Labanga! 342 00:28:33,042 --> 00:28:36,417 She has no personality or character. 343 00:28:37,292 --> 00:28:40,417 A girl who is so readily available 344 00:28:41,375 --> 00:28:44,750 your master made himself available for her, Sudho. 345 00:28:45,708 --> 00:28:48,417 Madam, don't feel bad about it. 346 00:28:48,583 --> 00:28:50,708 Everything will be okay. 347 00:28:50,917 --> 00:28:53,083 Don't worry about it. 348 00:30:06,583 --> 00:30:08,917 Be calm, oh white one. 349 00:30:09,292 --> 00:30:10,916 - Banku? - Yeah? 350 00:30:10,917 --> 00:30:12,917 - Money? - Free! 351 00:30:13,458 --> 00:30:15,625 - Doves? - Free! 352 00:30:15,917 --> 00:30:19,042 - Women? - Not free, Gopinath. 353 00:30:19,458 --> 00:30:20,917 - Sudhabindu? - Hmm. 354 00:30:21,167 --> 00:30:23,417 - Where can I send him? - Where? 355 00:30:24,083 --> 00:30:25,667 Where will you go? 356 00:30:26,250 --> 00:30:30,291 - Wants to go to Shonagachi. - Really? Okay! 357 00:30:30,292 --> 00:30:32,249 Fly to Shonagachi! 358 00:30:32,250 --> 00:30:36,082 Fly over Deben Tagore's house to Shonagachi. 359 00:30:36,083 --> 00:30:37,083 Fly away! Bravo! 360 00:30:37,333 --> 00:30:39,500 (humming) 361 00:30:51,083 --> 00:30:52,417 Don't go out tonight. 362 00:30:54,583 --> 00:30:55,957 Get out of my way. I'll be late for the theatre. 363 00:30:55,958 --> 00:30:58,125 Why do you have to go to the theatre everyday? 364 00:30:58,792 --> 00:31:01,083 How about you stay with me for the night? 365 00:31:01,458 --> 00:31:03,917 Just for tonight. You don't have to go. 366 00:31:07,292 --> 00:31:09,083 She's not even that pretty! 367 00:31:11,083 --> 00:31:12,750 Not pretty? 368 00:31:13,583 --> 00:31:15,542 How did you know that? 369 00:31:16,667 --> 00:31:18,083 Have you seen her? 370 00:31:18,750 --> 00:31:19,792 I've heard. 371 00:31:20,375 --> 00:31:22,042 Who told you? 372 00:31:23,792 --> 00:31:25,583 - Sudho told me. - Sudho? 373 00:31:26,625 --> 00:31:29,500 That illiterate b***h will say Mona Lisa isn't pretty. 374 00:31:33,083 --> 00:31:34,250 Who is Mona Lisa? 375 00:31:35,708 --> 00:31:38,875 It'll take time to explain who Mona Lisa is to uncultured villagers. 376 00:31:39,292 --> 00:31:41,042 I'll explain in the morning. 377 00:31:46,042 --> 00:31:48,917 Why don't you tell me Mona Lisa's story all night? 378 00:31:50,000 --> 00:31:51,542 Please stay with me tonight. 379 00:31:51,917 --> 00:31:54,375 I dressed up for you. 380 00:31:54,875 --> 00:31:55,875 My darling! 381 00:31:57,167 --> 00:32:00,583 Giribala, you know what I do when I lose my temper. 382 00:32:02,333 --> 00:32:04,417 I'm not in the mood to lose my temper tonight. 383 00:32:05,583 --> 00:32:06,583 Let me go. 384 00:32:07,917 --> 00:32:08,917 Let go. 385 00:32:10,792 --> 00:32:12,708 It's our wedding anniversary. 386 00:32:13,875 --> 00:32:16,417 I gifted you those bangles. 387 00:32:17,250 --> 00:32:20,167 Wear them and adore yourself in the mirror. 388 00:32:20,292 --> 00:32:21,292 Goodbye. 389 00:32:22,417 --> 00:32:24,458 (humming) 390 00:32:38,625 --> 00:32:41,208 Madam, what are you doing? 391 00:32:47,500 --> 00:32:50,750 Sudho, I want to go to the theatre. 392 00:32:51,708 --> 00:32:53,542 I don't want to listen to you anymore. 393 00:32:54,917 --> 00:32:56,917 Madam, you have started again? 394 00:32:57,500 --> 00:32:59,417 How many times do I have to tell you? 395 00:32:59,833 --> 00:33:03,750 Women from good families don't go to the theatre. 396 00:33:04,167 --> 00:33:06,042 Women can't go. 397 00:33:07,875 --> 00:33:09,875 But men can. 398 00:33:11,458 --> 00:33:12,583 Can't they? 399 00:33:13,958 --> 00:33:15,708 GANDHARVA THEATRE 400 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Sudho! 401 00:33:25,208 --> 00:33:26,208 Don't hold my hand. 402 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Your ticket? 403 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 Can I see it? 404 00:33:34,042 --> 00:33:35,542 Please go straight and right. 405 00:33:35,625 --> 00:33:38,042 GANDHARVA THEATRE MANBHANJAN 406 00:33:39,750 --> 00:33:41,625 Please sleep. It's okay. 407 00:33:47,667 --> 00:33:48,750 Hmm... 408 00:33:53,167 --> 00:33:54,167 No more... 409 00:33:56,250 --> 00:33:59,125 The play has started. 410 00:34:01,292 --> 00:34:03,167 Oh, Labanga! 411 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 (singing) 412 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Bravo! 413 00:34:35,583 --> 00:34:36,583 (singing) 414 00:35:56,083 --> 00:35:57,083 Bravo! 415 00:36:04,583 --> 00:36:06,125 Hold this. 416 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 Give me all the money. 417 00:36:19,000 --> 00:36:19,958 Sudho? 418 00:36:19,958 --> 00:36:20,958 Hmm? 419 00:36:21,083 --> 00:36:22,917 A day might come... 420 00:36:23,958 --> 00:36:29,333 when he might be attracted to me like moth to fire. 421 00:36:29,708 --> 00:36:31,750 What should I do that day? 422 00:36:31,917 --> 00:36:34,208 Oh God! What are you saying? 423 00:36:34,333 --> 00:36:35,375 What else should you do? 424 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 Hold your husband tight and keep him safe. 425 00:36:38,083 --> 00:36:38,667 Hmm. 426 00:36:39,000 --> 00:36:40,166 Don't you worry. 427 00:36:40,167 --> 00:36:42,750 That day will come very soon. 428 00:36:45,500 --> 00:36:47,916 Go wait in the carriage. I'll be right back. 429 00:36:47,917 --> 00:36:49,750 - Where are you going? - Carry on. 430 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Please come in. 431 00:37:40,125 --> 00:37:41,375 Do you like it? 432 00:37:44,000 --> 00:37:46,792 I can cover you up in more jewellery like this. 433 00:37:48,792 --> 00:37:51,542 Don't think I've seen the gentleman before. 434 00:37:52,333 --> 00:37:53,333 Hmm. 435 00:37:55,958 --> 00:37:58,500 Do you have your eyes on all the gentemen here? 436 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 Well, I have to. 437 00:38:02,333 --> 00:38:07,167 So, are you part of Derozio's Young Bengal? 438 00:38:11,667 --> 00:38:12,917 What do you mean? 439 00:38:13,917 --> 00:38:18,542 Men from the Hindoo College who have converted to Christianity. 440 00:38:21,417 --> 00:38:23,375 I heard from my friends... 441 00:38:24,375 --> 00:38:27,208 that you can make men dance to your tune. 442 00:38:27,667 --> 00:38:29,792 What is your motive? 443 00:38:31,250 --> 00:38:34,332 Since Girish Chandra Sen has been married 444 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 he's looked at only one woman and that's his wife. 445 00:38:39,500 --> 00:38:42,167 Even he couldn't control himself around you. 446 00:38:43,167 --> 00:38:45,625 I want to know your secret. 447 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 Hmm. 448 00:38:53,833 --> 00:38:57,917 Looks like you really want me to spill the beans. 449 00:38:59,708 --> 00:39:00,833 It's nothing really. 450 00:39:01,958 --> 00:39:06,625 Men feel like prisoners to their wives at home. 451 00:39:07,500 --> 00:39:09,542 There's nothing exciting in their lives. 452 00:39:09,958 --> 00:39:11,458 It's boring and mundane. 453 00:39:12,833 --> 00:39:16,667 They feel free when they're here with me. 454 00:39:16,958 --> 00:39:20,333 It's not easy to please a man. 455 00:39:21,458 --> 00:39:24,500 What about affection, care and love? 456 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 That one can get from mothers and aunts too. 457 00:39:29,042 --> 00:39:37,042 As a wife and companion, there must be more, right? 458 00:39:45,708 --> 00:39:46,750 Goodbye. 459 00:39:47,167 --> 00:39:48,208 I'll see you soon. 460 00:39:49,000 --> 00:39:50,375 I'll be waiting.