1 00:00:05,240 --> 00:00:06,940 You and me. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,280 We should never meet again. 3 00:00:12,420 --> 00:00:15,260 I think I’m going to compete in the swimming 4 00:00:15,440 --> 00:00:18,040 You are sure gonna win this competition. 5 00:00:22,540 --> 00:00:24,540 I don’t think you like him. 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,600 If you really like him, 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,640 you won’t be shaken by me. 8 00:00:30,120 --> 00:00:33,180 What I feel for you is never more than just friends. 9 00:00:33,180 --> 00:00:34,800 I’m sorry… 10 00:00:35,280 --> 00:00:37,280 I never steal anyone’s boyfriend. 11 00:00:37,720 --> 00:00:41,320 And that High School Girl contest is never my intention. 12 00:00:41,320 --> 00:00:42,740 Liar! 13 00:00:45,040 --> 00:00:46,520 Vivienne… 14 00:02:08,500 --> 00:02:10,500 Vivienne… 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,560 Maewnam… 16 00:02:36,920 --> 00:02:38,920 She really deserves this. 17 00:02:40,220 --> 00:02:41,160 Help. 18 00:02:41,160 --> 00:02:42,580 I can’t swim. 19 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 Come over here, Maewnam. 20 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 I’ll help you. 21 00:02:50,420 --> 00:02:51,720 Come here! 22 00:02:51,900 --> 00:02:53,480 Hurry up! 23 00:02:54,160 --> 00:02:56,100 Teach her some lessons. 24 00:02:56,280 --> 00:02:58,280 You stole my friend’s boyfriend, right? 25 00:02:58,280 --> 00:03:00,040 Why did you do that?! 26 00:03:00,340 --> 00:03:02,340 One more time. 27 00:03:07,080 --> 00:03:08,500 You want this, right? 28 00:03:08,500 --> 00:03:10,160 Enough. 29 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Come here. 30 00:03:16,980 --> 00:03:18,640 Get up. 31 00:03:25,020 --> 00:03:28,000 Why did you do this, Vivienne? 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,180 Why? 33 00:03:32,860 --> 00:03:34,100 It should be me who asked that. 34 00:03:34,540 --> 00:03:36,700 Why are you interfering my life? 35 00:03:38,600 --> 00:03:40,460 Why are you here and get all the attentions 36 00:03:40,560 --> 00:03:42,740 from everyone in the school? 37 00:03:42,880 --> 00:03:44,700 Including Zéro. 38 00:03:48,120 --> 00:03:51,000 The reason that you hurt me is Zéro? 39 00:03:53,180 --> 00:03:55,180 I love him. 40 00:03:55,780 --> 00:03:58,500 Hoping that one day, he opens his heart for me. 41 00:03:59,740 --> 00:04:01,740 But because of you! 42 00:04:02,100 --> 00:04:03,840 He made it publicly to everyone 43 00:04:03,860 --> 00:04:05,860 that he never agreed to the engagement. 44 00:04:06,860 --> 00:04:08,440 Because of you… 45 00:04:08,760 --> 00:04:11,540 I was rejected by him in front of everyone. 46 00:04:14,300 --> 00:04:17,600 But I’m not interested in Zéro, Vivienne. 47 00:04:18,440 --> 00:04:20,680 Stop pretending to be innocent. 48 00:04:20,959 --> 00:04:23,940 You are trying to steal my guy. Why don’t you just admit it? 49 00:04:24,360 --> 00:04:26,360 How thick-skinned you are! 50 00:04:27,160 --> 00:04:29,560 So you probably won’t feel any pains I guess. 51 00:04:31,160 --> 00:04:32,900 Guys… 52 00:04:33,520 --> 00:04:34,680 Let’s finish her. 53 00:04:34,860 --> 00:04:36,540 Thick-skinned. 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,460 Fake! 55 00:04:54,120 --> 00:04:56,120 Let me go… 56 00:05:11,140 --> 00:05:13,140 STOP! STOP NOW! 57 00:05:13,140 --> 00:05:14,620 Move away! Move! 58 00:05:15,160 --> 00:05:16,140 Maewnam. 59 00:05:16,140 --> 00:05:17,200 Maewnam! 60 00:05:17,540 --> 00:05:19,540 Ozone, get that cell phone! 61 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Maewnam, are you okay? 62 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 What are you doing this for? 63 00:05:30,280 --> 00:05:32,280 Was it fun bullying a weaker person? 64 00:05:32,280 --> 00:05:33,780 Was it fun bullying a weaker person? 65 00:05:33,780 --> 00:05:35,140 Be my guest! 66 00:05:35,540 --> 00:05:38,840 I don’t care if you are all females. 67 00:05:45,580 --> 00:05:46,860 It’s you, right? 68 00:05:47,100 --> 00:05:49,620 You are behind all this, right? VIVIENNE! 69 00:05:50,140 --> 00:05:52,480 You are pretending to be an angel to everyone. 70 00:05:52,880 --> 00:05:55,020 but actually you are an evil bitch! 71 00:05:55,140 --> 00:05:56,360 Minton! 72 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 Vivienne is just a girl. 73 00:06:02,120 --> 00:06:03,520 Nah. 74 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 I don’t give a shit. 75 00:06:06,560 --> 00:06:10,420 Whoever hurts you must repay! 76 00:06:10,840 --> 00:06:13,120 Minton, enough!! 77 00:06:13,700 --> 00:06:16,020 Stop, all of you. 78 00:06:19,480 --> 00:06:21,620 All the troubles that happened… 79 00:06:22,320 --> 00:06:25,240 are caused by me. 80 00:06:25,840 --> 00:06:27,360 Then, 81 00:06:28,140 --> 00:06:30,960 I should be the one who leaves. 82 00:07:08,760 --> 00:07:11,420 I think your jersey is so damp. 83 00:07:11,420 --> 00:07:13,200 You should take it off. 84 00:07:13,200 --> 00:07:14,700 It may make you sick later. 85 00:07:17,140 --> 00:07:19,140 Step down carefully. 86 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Does it hurt much? 87 00:07:37,320 --> 00:07:39,320 Should we go to the infirmary? 88 00:07:41,940 --> 00:07:43,660 I want to go home. 89 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 Like this? 90 00:07:48,560 --> 00:07:49,760 Maewnam. 91 00:07:49,760 --> 00:07:50,900 Maewnam. 92 00:07:51,580 --> 00:07:52,760 Are you all right? 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,300 Do you want me to take you to the clinic? 94 00:07:56,880 --> 00:07:58,940 I want to be by myself. 95 00:09:02,520 --> 00:09:05,960 UGLY! UGLY! UGLY! 96 00:09:33,000 --> 00:09:34,500 Maewnam. 97 00:09:35,940 --> 00:09:37,940 They called me ugly. 98 00:09:37,940 --> 00:09:39,620 No, sweetheart. 99 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 My little girl is not ugly. 100 00:10:40,020 --> 00:10:42,600 So you have returned to be the box-head girl like before? 101 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 What are you doing here? 102 00:10:48,020 --> 00:10:49,620 I’m here for a walk. 103 00:10:50,020 --> 00:10:51,580 What about you? 104 00:10:53,420 --> 00:10:56,540 I accidentally found this weird girl with a bag over her head. 105 00:10:56,900 --> 00:10:58,900 So I follow and annoy her. 106 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Are you all right? 107 00:11:07,540 --> 00:11:08,920 Are you okay? 108 00:11:13,660 --> 00:11:15,120 You are lying. 109 00:11:21,800 --> 00:11:24,500 With me, you can show your weakness. 110 00:11:29,660 --> 00:11:31,660 Maewnam, are you okay? 111 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 Who did this to you? 112 00:11:45,540 --> 00:11:46,800 It’s all right, Maewnam. 113 00:11:46,800 --> 00:11:48,120 I’m here. 114 00:12:41,240 --> 00:12:43,240 Are you really not going to tell me… 115 00:12:43,460 --> 00:12:45,320 what happened to you? 116 00:12:52,220 --> 00:12:56,080 I used to think that the world outside is fantastic and exciting. 117 00:12:58,380 --> 00:13:03,080 I thought I would find good friends and have a great life. 118 00:13:05,020 --> 00:13:07,280 But when I’m actually out here, 119 00:13:07,800 --> 00:13:10,100 the world is only getting scarier. 120 00:13:13,400 --> 00:13:16,080 Some persons who I thought they were my friends. 121 00:13:16,820 --> 00:13:18,820 It turns out that they are actually my enemies. 122 00:13:19,920 --> 00:13:21,920 That’s why they say 123 00:13:22,060 --> 00:13:24,440 not to judge people by their appearances. 124 00:13:27,140 --> 00:13:29,140 We need to know them for a while… 125 00:13:29,140 --> 00:13:31,140 to see their true colors. 126 00:13:36,460 --> 00:13:38,640 I’m going to quit school. 127 00:13:39,520 --> 00:13:41,660 And lock yourself in the house again? 128 00:13:42,700 --> 00:13:45,240 At least it is safe for me there. 129 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 It’s no fun being only in secured places. 130 00:13:49,460 --> 00:13:51,000 It’s no fun being only in secured places. 131 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 or get yourself injured. 132 00:13:52,720 --> 00:13:54,320 It may hurt 133 00:13:54,320 --> 00:13:56,320 but it also makes you stronger. 134 00:14:01,520 --> 00:14:04,720 It sounds like a motto for hooligans. 135 00:14:07,480 --> 00:14:09,240 Don’t give up easily. 136 00:14:10,040 --> 00:14:11,640 Think how much you had to give, 137 00:14:11,640 --> 00:14:13,080 when you decided to take off the box from your head. 138 00:14:13,680 --> 00:14:16,660 It’s too late to back off now. 139 00:14:17,620 --> 00:14:19,480 Keep on fighting. 140 00:14:22,300 --> 00:14:23,600 From now on… 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 Whoever gives you a hard time… 142 00:14:26,020 --> 00:14:28,020 I take him down for you. 143 00:15:01,060 --> 00:15:03,060 Well, I’m taking off then. 144 00:15:04,380 --> 00:15:05,920 Thank you, Zéro. 145 00:15:15,660 --> 00:15:17,660 Maewnam. 146 00:15:18,760 --> 00:15:20,760 Where have you been? 147 00:15:21,140 --> 00:15:22,600 I tried to call you 148 00:15:22,600 --> 00:15:24,480 but you didn’t pick up any of my calls. 149 00:15:24,780 --> 00:15:27,200 I’m really worried about you, Maewnam. 150 00:15:29,380 --> 00:15:30,780 I’m okay. 151 00:15:31,060 --> 00:15:33,500 If you are okay, why are you avoiding my eye contact? 152 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 Or you are afraid of me now? 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,800 I have never seen you like that before. 154 00:15:53,160 --> 00:15:56,800 I was like that because I was so mad that those girls hurt you. 155 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Still they are female. 156 00:16:01,340 --> 00:16:03,340 I don’t care which gender they are. 157 00:16:03,820 --> 00:16:05,380 Those people teamed up to bully you. 158 00:16:05,380 --> 00:16:07,380 Those people teamed up to bully you. 159 00:16:07,380 --> 00:16:08,420 And put you into this! 160 00:16:08,740 --> 00:16:10,740 What if I was there too late? 161 00:16:15,020 --> 00:16:16,740 Thank you, Minton. 162 00:16:16,940 --> 00:16:18,940 Thanks for worrying about me. 163 00:16:19,260 --> 00:16:20,920 But you should have known 164 00:16:21,200 --> 00:16:23,200 that I hate assaulting. 165 00:16:33,940 --> 00:16:35,180 Then… 166 00:16:39,160 --> 00:16:42,580 please forgive me for my extreme behavior. 167 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 It’s okay, Minton. 168 00:16:52,060 --> 00:16:56,140 I must thank you for helping me in time. 169 00:17:02,740 --> 00:17:04,740 How is it? 170 00:17:05,740 --> 00:17:07,740 Is it sore much? 171 00:17:08,839 --> 00:17:10,299 It’s okay now. 172 00:17:10,520 --> 00:17:11,640 Woah! 173 00:17:12,540 --> 00:17:14,340 They attacked you really harsh. 174 00:17:14,520 --> 00:17:16,520 I bought medication for you. 175 00:17:16,520 --> 00:17:17,660 Ozone said this is good for… 176 00:17:17,819 --> 00:17:19,819 It’s all right, Minton. 177 00:17:23,240 --> 00:17:25,840 I’m gonna ask my father to apply medication for me. 178 00:17:27,540 --> 00:17:29,180 Okay. Please rest well. 179 00:17:29,380 --> 00:17:31,160 Go home safely. 180 00:17:54,980 --> 00:17:56,260 Oh, P’Maewnam. 181 00:17:56,260 --> 00:17:57,300 Dinner is ready. 182 00:17:57,300 --> 00:17:58,260 You’re back, Maewnam? 183 00:17:58,440 --> 00:18:00,800 I made your favorite, Carbonara Spaghetti. 184 00:18:00,800 --> 00:18:02,240 Come sit and have it now. 185 00:18:02,740 --> 00:18:03,900 .... 186 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 I’m not hungry yet. 187 00:18:06,380 --> 00:18:07,900 I need to go to my bedroom. 188 00:18:07,900 --> 00:18:08,900 Hold on, sweetheart. 189 00:18:08,900 --> 00:18:10,100 Have you done something wrong? 190 00:18:10,440 --> 00:18:12,140 You even skipped the class today… 191 00:18:12,140 --> 00:18:13,400 You didn’t go to school? 192 00:18:14,500 --> 00:18:16,660 Why do you hide your face with your hair? 193 00:18:16,660 --> 00:18:18,040 Let me see. 194 00:18:18,300 --> 00:18:19,680 Oh my goodness! 195 00:18:20,400 --> 00:18:22,040 Who did this to you? 196 00:18:22,200 --> 00:18:23,520 Who did that to you? 197 00:18:23,800 --> 00:18:25,140 P’Zéro? 198 00:18:25,680 --> 00:18:27,360 I’m going to kick his ass. 199 00:18:27,420 --> 00:18:29,020 Not him, Plawan. 200 00:18:33,060 --> 00:18:34,680 There was a little misunderstanding, dad. 201 00:18:34,680 --> 00:18:36,260 This is not just “a little.” 202 00:18:36,360 --> 00:18:38,340 You are bruised all over. 203 00:18:38,340 --> 00:18:39,420 Tell me who did this! 204 00:18:39,420 --> 00:18:40,640 I’m going to make him pay for hurting my baby. 205 00:18:40,800 --> 00:18:42,040 Dad. 206 00:18:42,080 --> 00:18:44,080 calm down first. 207 00:18:44,540 --> 00:18:46,540 It’s not a big deal. 208 00:18:46,540 --> 00:18:48,020 I’ll take care of it myself tomorrow at school. 209 00:18:48,020 --> 00:18:48,940 No! 210 00:18:48,940 --> 00:18:50,480 You don’t need to go back to that school anymore. 211 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 You get into troubles day after day when you go there. 212 00:18:51,760 --> 00:18:53,160 Stay inside our home. 213 00:18:53,700 --> 00:18:54,920 My little girl, 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,520 I’ll take care of you while you are here. 215 00:18:56,720 --> 00:18:59,040 With me, I will never let anyone hurt you. 216 00:18:59,440 --> 00:19:00,940 Dad. 217 00:19:01,020 --> 00:19:03,260 at first I thought of avoiding all the problems, 218 00:19:03,260 --> 00:19:05,000 and locking myself in here as before. 219 00:19:05,900 --> 00:19:08,100 But I have made up my mind, dad. 220 00:19:08,420 --> 00:19:10,040 I’m going back to school. 221 00:19:10,040 --> 00:19:11,960 I’m going to confront all the problems. 222 00:19:12,340 --> 00:19:14,340 Allow me to go back to school, dad. 223 00:19:14,760 --> 00:19:15,920 But… 224 00:19:15,920 --> 00:19:17,620 No but, dad. 225 00:19:17,800 --> 00:19:18,880 Please. 226 00:19:18,920 --> 00:19:20,520 Don’t worry. 227 00:19:20,520 --> 00:19:22,260 At school, I have many bodyguards. 228 00:19:22,380 --> 00:19:24,500 They are all tough. 229 00:19:24,680 --> 00:19:27,500 And she has this super gorgeous brother looking out for her. 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,680 You don’t have to worry. 231 00:19:29,680 --> 00:19:32,400 I’ll be her personal bodyguard to protect this seal (Maewnam). 232 00:19:33,240 --> 00:19:35,180 Please, dad. 233 00:19:35,560 --> 00:19:36,340 Please. 234 00:19:36,500 --> 00:19:37,500 Please. 235 00:19:42,460 --> 00:19:43,820 Please. 236 00:19:46,160 --> 00:19:47,680 Okay. 237 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 But it will be the last. 238 00:19:50,560 --> 00:19:52,780 If you get into another trouble again, 239 00:19:52,920 --> 00:19:54,920 that will be all. Done! No more! 240 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 My little girl, 241 00:19:58,840 --> 00:20:00,500 you are bruised all over. 242 00:20:00,740 --> 00:20:02,740 But you have to fill up your stomach first. 243 00:20:02,740 --> 00:20:03,740 I prepared it for you. 244 00:20:03,740 --> 00:20:05,160 I prepared it for you. 245 00:20:06,380 --> 00:20:07,860 Giving in as always. 246 00:20:07,860 --> 00:20:09,280 You never displease her. 247 00:20:09,280 --> 00:20:11,040 You lose to her every time! 248 00:20:12,000 --> 00:20:13,460 You’ll get some later. 249 00:20:13,460 --> 00:20:14,840 How can I win? 250 00:20:14,840 --> 00:20:16,780 I have two stubborn kids. 251 00:20:24,620 --> 00:20:27,240 It’s too overboard. 252 00:20:27,580 --> 00:20:29,740 How could they film this? 253 00:20:32,020 --> 00:20:34,020 Poor Maewnam. 254 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 When women team up these days, 255 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 they can be that savage. 256 00:20:40,660 --> 00:20:43,280 Too bad, we couldn’t do anything. 257 00:20:44,920 --> 00:20:46,920 Even you didn’t take any action, 258 00:20:46,920 --> 00:20:48,860 you really looked scary. 259 00:20:51,180 --> 00:20:52,820 By the way, Minton, 260 00:20:52,980 --> 00:20:56,660 I think about posting this video clip to the school’s web community. 261 00:20:57,280 --> 00:21:00,840 At least, others will see Vivienne’s cruelty. 262 00:21:01,280 --> 00:21:02,560 Should I do it? 263 00:21:03,120 --> 00:21:03,960 Um. 264 00:21:03,960 --> 00:21:05,380 I think it’s a good idea. 265 00:21:05,800 --> 00:21:08,000 Those cruel people need to get some consequences. 266 00:21:08,360 --> 00:21:10,340 If we couldn’t do anything, 267 00:21:10,340 --> 00:21:11,860 then let someone else do it for us. 268 00:21:12,080 --> 00:21:13,620 You are right! 269 00:21:13,720 --> 00:21:15,460 Let’s upload it now. 270 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 I can’t swim. 271 00:21:39,220 --> 00:21:40,680 Vivienne! 272 00:21:40,780 --> 00:21:41,860 Hi, Zéro. 273 00:21:41,980 --> 00:21:43,200 What’s this? 274 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 Help me. 275 00:21:51,300 --> 00:21:52,960 Let’s talk about this somewhere else. 276 00:21:52,960 --> 00:21:54,620 We are going nowhere. 277 00:21:54,780 --> 00:21:56,780 All students have seen it. 278 00:21:57,700 --> 00:21:58,600 Why? 279 00:21:58,600 --> 00:21:59,900 Are you ashamed now? 280 00:22:00,420 --> 00:22:02,600 Why didn’t you feel ashamed when you did it? 281 00:22:03,300 --> 00:22:04,520 Zéro 282 00:22:05,280 --> 00:22:06,820 It’s fortunate of you 283 00:22:06,820 --> 00:22:08,280 that you are a girl. 284 00:22:09,400 --> 00:22:12,240 Otherwise, I would have hit you. 285 00:22:13,380 --> 00:22:14,580 Do it. 286 00:22:14,900 --> 00:22:16,360 Hit me now. 287 00:22:16,360 --> 00:22:17,900 You’ve already hated me. 288 00:22:18,640 --> 00:22:21,140 I have never hated you, Vivienne. 289 00:22:21,600 --> 00:22:23,180 Up until now! 290 00:22:27,220 --> 00:22:29,060 But I did all that… 291 00:22:32,080 --> 00:22:34,080 because I love you. 292 00:22:34,660 --> 00:22:37,160 If you are angry for not getting my love back, 293 00:22:37,900 --> 00:22:40,940 you should have harmed me, not anyone else! 294 00:22:40,940 --> 00:22:42,380 In what way am I inferior to that girl? 295 00:22:42,880 --> 00:22:44,520 I’m prettier and smarter. 296 00:22:44,520 --> 00:22:46,000 That girl is ugly. 297 00:22:46,620 --> 00:22:47,680 Ugly? 298 00:22:48,300 --> 00:22:49,780 You said “ugly”? 299 00:22:50,640 --> 00:22:52,180 Vivienne. 300 00:22:52,280 --> 00:22:55,500 the person who is truly ugly is you. 301 00:22:57,600 --> 00:22:59,240 At first, 302 00:22:59,340 --> 00:23:01,660 I thought we could still be friends. 303 00:23:03,040 --> 00:23:04,460 But now… 304 00:23:05,240 --> 00:23:06,840 Excuse me… 305 00:23:08,160 --> 00:23:10,580 I think you don’t even deserve to be one. 306 00:23:10,940 --> 00:23:12,460 Zéro… 307 00:23:12,460 --> 00:23:14,040 Don’t do this. 308 00:23:45,500 --> 00:23:47,980 You should not have uploaded that video clip. 309 00:23:48,100 --> 00:23:50,440 Look, the situation is getting big. 310 00:23:50,860 --> 00:23:52,300 Isn’t it great. 311 00:23:52,440 --> 00:23:57,360 I heard that Vivienne was scolded by Zéro in the middle of the canteen. 312 00:23:58,720 --> 00:23:59,960 Too bad, 313 00:24:00,120 --> 00:24:03,860 she should get some slap by him too. 314 00:24:04,140 --> 00:24:05,400 Gosh… 315 00:24:06,140 --> 00:24:10,760 Why people around me use violence to deal with problems. 316 00:24:12,140 --> 00:24:13,280 Anyway, 317 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Minton is still on probation. 318 00:24:15,920 --> 00:24:17,920 How do you get home today? 319 00:24:18,520 --> 00:24:19,980 I’m going home by bus. 320 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Are you sure you can do that? 321 00:24:23,160 --> 00:24:24,100 I can. 322 00:24:24,100 --> 00:24:25,880 It’s just 3 stops away. 323 00:24:26,060 --> 00:24:27,660 Come on. Let’s get going. 324 00:24:29,560 --> 00:24:30,800 Look! 325 00:24:31,700 --> 00:24:33,820 That boy is kinda cute. 326 00:24:35,620 --> 00:24:37,080 Which one? 327 00:24:37,120 --> 00:24:39,400 That guy in uniform. 328 00:24:41,700 --> 00:24:44,460 Wait, he’s looking at you. 329 00:24:45,300 --> 00:24:46,700 Do you know him? 330 00:24:46,700 --> 00:24:48,580 No, I don’t. 331 00:24:49,020 --> 00:24:50,860 Really? 332 00:24:54,080 --> 00:24:55,560 He seems harmless though, 333 00:24:55,560 --> 00:24:57,200 judging by his looks. 334 00:24:57,940 --> 00:24:59,940 You should be fine. 335 00:25:01,540 --> 00:25:02,820 Um. 336 00:25:04,160 --> 00:25:05,660 I’m going home then. 337 00:25:05,660 --> 00:25:07,440 My mom is waiting. 338 00:25:07,520 --> 00:25:09,480 Okay. Take care. See you. 339 00:25:09,480 --> 00:25:10,380 Call me when you’re home. 340 00:25:10,380 --> 00:25:11,880 Okay. Goodbye. 341 00:26:49,000 --> 00:26:50,280 Zéro? 342 00:26:50,640 --> 00:26:52,020 You almost give me a heart attack. 343 00:26:52,020 --> 00:26:53,740 Why do you keep showing up out of nowhere? 344 00:26:54,360 --> 00:26:57,260 Good luck for you that it was me, not that guy. 345 00:27:00,680 --> 00:27:02,300 Gosh… 346 00:27:02,420 --> 00:27:04,980 Why is he following me? 347 00:27:06,380 --> 00:27:08,380 Who is he? Is he your friend? 348 00:27:09,300 --> 00:27:10,400 No. 349 00:27:10,540 --> 00:27:12,760 You do know that I don’t have any friends. 350 00:27:14,100 --> 00:27:17,000 He’s been following me from the school. 351 00:27:26,140 --> 00:27:27,520 Let’s get off here then. 352 00:27:27,520 --> 00:27:28,640 What? 353 00:27:38,920 --> 00:27:40,100 Here! 354 00:27:46,520 --> 00:27:48,520 What is wrong with you? Why… 355 00:27:48,520 --> 00:27:50,280 Watch out! 356 00:27:55,240 --> 00:27:56,680 Didn’t you see the car? 357 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 Didn’t you see there were people? 358 00:28:03,720 --> 00:28:05,100 Zéro! 359 00:28:05,240 --> 00:28:07,860 Don’t punch him, Zéro! 360 00:28:08,360 --> 00:28:10,560 Are you looking for trouble? 361 00:28:10,760 --> 00:28:12,580 Zéro. Stop! 362 00:28:12,740 --> 00:28:14,080 Zéro! 363 00:28:14,900 --> 00:28:16,900 I told you to stop. 364 00:28:18,220 --> 00:28:19,540 Don’t fight. 365 00:28:21,020 --> 00:28:22,200 Zéro! 366 00:28:23,160 --> 00:28:25,160 Enough, Zéro! 367 00:28:25,160 --> 00:28:26,320 Zéro! 368 00:28:50,620 --> 00:28:52,220 Thank you. 369 00:28:52,620 --> 00:28:53,720 Listen! 370 00:28:53,740 --> 00:28:56,500 I don’t have time to help you out like this again. 371 00:28:56,500 --> 00:28:57,800 What a boy! 372 00:29:04,560 --> 00:29:06,460 Why are you looking at me like that? 373 00:29:06,460 --> 00:29:08,760 You look as sulky as that lawyer. 374 00:29:09,140 --> 00:29:10,520 It’s normal for me. 375 00:29:10,520 --> 00:29:11,980 I’m a regular visitor here. 376 00:29:13,220 --> 00:29:14,780 This place? 377 00:29:15,400 --> 00:29:16,880 Let me tell you something. 378 00:29:16,880 --> 00:29:18,320 If you can’t find me, 379 00:29:18,320 --> 00:29:20,200 If you can’t find me, 380 00:29:20,200 --> 00:29:21,440 This police station, 381 00:29:21,440 --> 00:29:23,400 the hospital or the school. 382 00:29:24,460 --> 00:29:28,020 You may not see me often at school though. 383 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Are you nuts? 384 00:29:30,940 --> 00:29:32,780 You just got out of the police station. 385 00:29:32,780 --> 00:29:34,140 Why are you smiling? 386 00:29:34,460 --> 00:29:36,160 You have wounds and scars here and there. 387 00:29:36,160 --> 00:29:38,800 Why do you keep putting yourself in troubles? 388 00:29:39,520 --> 00:29:43,080 Then why do you keep making me worried about you? 389 00:29:44,480 --> 00:29:45,680 Well, I… 390 00:29:45,800 --> 00:29:48,300 Enough. Enough. Shut your mouth. 391 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 I’m hungry. 392 00:29:50,080 --> 00:29:51,560 Let’s grab something to eat. 393 00:29:51,820 --> 00:29:53,180 Let’s go. 394 00:29:54,080 --> 00:29:56,080 Stop talking, girl! 395 00:29:59,860 --> 00:30:00,580 Ouch! 396 00:30:00,580 --> 00:30:01,680 Can you be gentler? 397 00:30:02,960 --> 00:30:04,600 Now, you are whining about getting hurt. 398 00:30:04,660 --> 00:30:08,700 I think that poor driver whom you hit has more wounds. 399 00:30:09,540 --> 00:30:11,540 You are indeed a violence seeker. 400 00:30:13,660 --> 00:30:15,200 If his car hit you for real, 401 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 what I did to him can’t even be compared. 402 00:30:17,860 --> 00:30:19,660 But I didn’t get hit. 403 00:30:19,660 --> 00:30:21,520 I’m still alive. 404 00:30:22,320 --> 00:30:24,440 It’s fortunate that you are alive. 405 00:30:24,700 --> 00:30:26,460 If you are not, 406 00:30:26,660 --> 00:30:28,880 even though I beat him to death, 407 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 I couldn’t have you back. 408 00:30:31,200 --> 00:30:34,500 Why do you have to be this hotheaded? 409 00:30:35,020 --> 00:30:36,580 What kind of person 410 00:30:36,620 --> 00:30:38,620 wounds all over his body. 411 00:30:41,340 --> 00:30:43,340 Didn’t I tell you once? 412 00:30:43,460 --> 00:30:45,900 The more wounds, the better. 413 00:30:47,060 --> 00:30:48,300 Are you talking back to me? 414 00:30:48,340 --> 00:30:50,340 Talking back, right? 415 00:30:51,920 --> 00:30:53,920 You nag like an old hag, you know? 416 00:30:55,440 --> 00:30:57,440 If you don’t stop nagging… 417 00:30:58,300 --> 00:31:00,800 I won’t stop. What will you do? 418 00:31:00,980 --> 00:31:02,880 I’m going to kiss you. 419 00:31:02,960 --> 00:31:04,500 What did you just say!? 420 00:31:13,280 --> 00:31:15,560 I don’t care if you hurt or not. 421 00:31:17,260 --> 00:31:19,260 You’re asking for it… 422 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 Why do you like to be here? 423 00:31:30,500 --> 00:31:31,920 It’s peaceful. 424 00:31:32,760 --> 00:31:34,100 Peaceful? 425 00:31:34,520 --> 00:31:36,800 A guy like you likes peacefulness? 426 00:31:37,480 --> 00:31:39,260 Since I met you 427 00:31:39,280 --> 00:31:42,080 I only saw that you love having fights day in day out. 428 00:31:42,780 --> 00:31:47,120 I only saw that you love having fights day in day out. 429 00:31:48,460 --> 00:31:50,460 I don’t get it. 430 00:31:50,820 --> 00:31:53,800 Why do you always look for troubles? 431 00:31:56,800 --> 00:31:58,500 It’s not that I like them. 432 00:31:58,920 --> 00:32:01,240 When I see troubles, 433 00:32:01,660 --> 00:32:04,200 I just can’t help involving with them. 434 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 And I don’t know 435 00:32:07,860 --> 00:32:10,000 what best I can do to handle them… 436 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 but fight. 437 00:32:19,580 --> 00:32:22,200 What made you become like this? 438 00:32:27,480 --> 00:32:28,960 I know… 439 00:32:29,640 --> 00:32:33,100 Your true self is not really a bad guy. 440 00:32:40,960 --> 00:32:42,760 When I was young, 441 00:32:42,880 --> 00:32:45,360 my little brother was run over by a car and died. 442 00:32:46,260 --> 00:32:47,940 It was a hit and run accident. 443 00:32:49,800 --> 00:32:52,180 But the driver was never be arrested. 444 00:33:13,760 --> 00:33:15,760 Go get it, Sun. 445 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Watch out! 446 00:33:24,300 --> 00:33:25,120 Sun! 447 00:33:26,680 --> 00:33:27,660 Sun! 448 00:33:27,800 --> 00:33:29,060 Get up! 449 00:33:30,700 --> 00:33:32,920 Anybody! Help! 450 00:33:35,620 --> 00:33:37,140 Help me! 451 00:33:38,540 --> 00:33:39,920 Sun! 452 00:33:41,460 --> 00:33:43,460 Anybody, please help me! 453 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Help me! 454 00:34:01,020 --> 00:34:02,600 Sun! 455 00:34:03,980 --> 00:34:06,880 I witnessed all that, 456 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 But there was nothing I could do. 457 00:34:16,900 --> 00:34:19,180 So you make yourself strong. 458 00:34:19,500 --> 00:34:21,360 As you want to compensate for the guilt 459 00:34:21,360 --> 00:34:23,700 that you were not able to protect your brother? 460 00:34:24,860 --> 00:34:27,400 Strong is better than weak. 461 00:34:31,840 --> 00:34:33,660 You and me… 462 00:34:34,300 --> 00:34:36,380 We have the same problems. 463 00:34:37,080 --> 00:34:39,940 While I chose to run away from troubles and hide in the box, 464 00:34:40,620 --> 00:34:42,239 and you.. 465 00:34:42,239 --> 00:34:45,379 you chose to build your own shield. 466 00:34:49,560 --> 00:34:51,720 Both of us are sick. 467 00:34:55,600 --> 00:34:57,300 Actually… 468 00:34:57,680 --> 00:35:00,640 You don’t have to act strong at all times, you know? 469 00:35:01,720 --> 00:35:03,280 Isn’t it tiring? 470 00:35:04,300 --> 00:35:06,400 You can be weak for a change. 471 00:35:07,100 --> 00:35:09,200 If you afraid to lose yourself, 472 00:35:09,540 --> 00:35:12,260 You can show your weakness with me only. 473 00:35:12,420 --> 00:35:14,240 I’m not going to make fun of you. 474 00:35:16,980 --> 00:35:18,540 I really mean it. 475 00:35:22,020 --> 00:35:23,660 You are talking too much. 476 00:35:23,660 --> 00:35:25,380 I said the truth. 477 00:35:27,320 --> 00:35:29,080 Talk no more. 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Is it wrong to talk the truth? 479 00:35:32,820 --> 00:35:34,800 You are still going on and on. 480 00:35:35,200 --> 00:35:36,860 It’s really true. 481 00:35:37,260 --> 00:35:39,260 okay. I believe you. 482 00:35:41,640 --> 00:35:42,600 Hey! 483 00:35:42,740 --> 00:35:45,300 Why are you messing with my head? 484 00:35:51,280 --> 00:35:52,380 Ahem! 485 00:35:57,340 --> 00:35:58,580 You caused trouble, 486 00:35:58,980 --> 00:36:00,980 how come you can still smile? 487 00:36:02,600 --> 00:36:04,920 What trouble do you mean? 488 00:36:15,960 --> 00:36:19,720 This video clip has been spread around our school. 489 00:36:20,140 --> 00:36:22,120 Where have you been? 490 00:36:22,600 --> 00:36:23,800 Minton, 491 00:36:23,900 --> 00:36:25,900 are you my second dad? 492 00:36:26,680 --> 00:36:28,340 Minton is worried about you, 493 00:36:28,340 --> 00:36:30,000 like I am. 494 00:36:30,540 --> 00:36:32,540 Do you realize how much you make me worry? 495 00:36:32,540 --> 00:36:33,900 You hang out with that bad boy 496 00:36:33,900 --> 00:36:35,800 and bring home troubles day after day! 497 00:36:36,240 --> 00:36:38,700 Zéro saved me today, dad. 498 00:36:39,120 --> 00:36:41,120 That car almost hit me. 499 00:36:41,120 --> 00:36:42,940 So Zéro was... 500 00:36:44,080 --> 00:36:46,080 really mad at that car’s driver. 501 00:36:46,200 --> 00:36:48,600 Then he beat the crap out of that man? 502 00:36:49,320 --> 00:36:51,140 What a troublemaker he is! 503 00:36:51,300 --> 00:36:53,800 Zéro is not the troublemaker, dad. 504 00:36:54,980 --> 00:36:55,880 I’m not sure now… 505 00:36:55,980 --> 00:36:57,840 if it’s a good or bad idea that we sent her back to school. 506 00:36:57,840 --> 00:36:58,940 True! 507 00:37:00,200 --> 00:37:01,260 What? 508 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Zéro is such a bad boy… 509 00:37:04,720 --> 00:37:05,760 Yes, Sir. 510 00:37:05,760 --> 00:37:07,540 Zéro is a dangerous person. 511 00:37:07,540 --> 00:37:09,200 He couldn’t be trusted. 512 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 I agree. 513 00:37:10,500 --> 00:37:11,280 Yes. 514 00:37:11,380 --> 00:37:13,340 It’s true that I want you to have friends. 515 00:37:13,580 --> 00:37:15,580 But you have to be picky a bit about whom you want to be with. 516 00:37:15,580 --> 00:37:17,440 Choose the one that is decent, 517 00:37:17,580 --> 00:37:20,160 and looks reliable. 518 00:37:20,340 --> 00:37:23,640 Not some kind of rowdy, school mafia, with no background. 519 00:37:23,880 --> 00:37:25,240 I’m not okay. 520 00:37:25,240 --> 00:37:26,780 I demand you 521 00:37:28,220 --> 00:37:30,540 stop hanging out with Zéro. 522 00:37:31,340 --> 00:37:32,660 Dad! 523 00:37:43,480 --> 00:37:44,960 You are brilliant. 524 00:37:44,960 --> 00:37:46,380 Thank you so much. 525 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 Please drink this. 526 00:37:57,380 --> 00:37:58,840 It’s really frustrating. 527 00:37:59,020 --> 00:38:01,440 Why my father is unreasonable like this? 528 00:38:03,480 --> 00:38:06,400 Actually, I think he’s got a point. 529 00:38:06,580 --> 00:38:10,100 Who would like their child to be with bad people? 530 00:38:11,020 --> 00:38:12,560 I’m not going to obey him. 531 00:38:12,560 --> 00:38:13,600 Let’s see. 532 00:38:14,560 --> 00:38:16,560 Maewnam is one strange girl. 533 00:38:16,720 --> 00:38:18,720 Why do you want to befriend with that hoodlum? 534 00:38:18,820 --> 00:38:21,500 All students in the school hate him. 535 00:38:22,120 --> 00:38:22,940 Well… 536 00:38:22,940 --> 00:38:24,640 he’s good to me. 537 00:38:25,360 --> 00:38:27,420 So…you like him? 538 00:38:29,200 --> 00:38:31,280 No, not that. 539 00:38:31,900 --> 00:38:33,900 After I get to know him, 540 00:38:34,000 --> 00:38:36,800 I found that he’s not actually bad. 541 00:38:38,740 --> 00:38:41,340 What about that stuck-up Minton? 542 00:38:41,460 --> 00:38:43,600 You used to say that you felt good about him. 543 00:38:44,040 --> 00:38:46,040 Don’t tell me that... 544 00:38:46,260 --> 00:38:49,360 you have feelings for both of them! 545 00:38:50,180 --> 00:38:51,760 No. I don’t. 546 00:38:52,240 --> 00:38:53,860 Maewnam... 547 00:38:54,200 --> 00:38:55,980 you are getting greedy. 548 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 You want to have them both, right? 549 00:39:08,180 --> 00:39:09,400 Tomorrow is a day off. 550 00:39:09,400 --> 00:39:11,180 Let’s hang out. I’ll pick you up. 551 00:39:20,340 --> 00:39:22,340 I have feelings for both of them? 552 00:39:23,860 --> 00:39:25,140 Oiii! 553 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 No, Maewnam. 554 00:39:27,460 --> 00:39:28,840 You can’t! 555 00:40:29,580 --> 00:40:31,000 Here we go! 556 00:40:33,040 --> 00:40:34,160 I’m going faster. 557 00:40:34,860 --> 00:40:36,180 Would you like to see me lift the front wheel up? 558 00:40:36,420 --> 00:40:37,840 No! 559 00:40:38,660 --> 00:40:40,300 I’m coming! 560 00:40:51,640 --> 00:40:53,640 Look! Am I talented? 561 00:40:53,800 --> 00:40:55,560 Yeah, you are. 562 00:40:59,460 --> 00:41:00,680 Here you go. 563 00:41:07,560 --> 00:41:09,020 Hey! 564 00:41:09,020 --> 00:41:11,020 Are you trying to grab my hand? 565 00:41:11,100 --> 00:41:13,860 Girls these days are scary. 566 00:41:14,060 --> 00:41:15,380 Are you nuts? 567 00:41:15,380 --> 00:41:16,580 It was you who did that. 568 00:41:24,520 --> 00:41:26,120 Maewnam. 569 00:41:26,740 --> 00:41:28,740 Can I ask you something? 570 00:41:30,520 --> 00:41:32,860 Are you happy when you are with me? 571 00:41:35,260 --> 00:41:38,440 I must be because you are my friend. 572 00:41:41,480 --> 00:41:44,380 But I had told you that I wanted to be more than a friend. 573 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Even you said you had already confessed. 574 00:41:47,440 --> 00:41:49,840 But that guy at the time wasn’t me. 575 00:41:50,500 --> 00:41:51,860 Now, I would like to hear it once again… 576 00:41:51,920 --> 00:41:54,140 what feelings you have for me. 577 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 Well… 578 00:42:03,180 --> 00:42:05,180 I… 579 00:42:10,900 --> 00:42:12,480 Hold on a sec… 580 00:42:19,860 --> 00:42:21,860 What is this, Maewnam? 581 00:42:22,460 --> 00:42:24,800 This is not the time for this. 582 00:42:24,920 --> 00:42:27,660 Look at your expression. It’s funny. 583 00:42:27,660 --> 00:42:29,160 I’m going to post this on my Facebook. 584 00:42:29,160 --> 00:42:30,220 Maeawnam. 585 00:42:32,320 --> 00:42:35,100 Seriously, how do you feel about me? 586 00:42:46,660 --> 00:42:48,120 It’s all right. 587 00:42:48,640 --> 00:42:51,220 If you are still not ready, you don’t have to say it now. 588 00:42:51,320 --> 00:42:52,680 I can wait. 589 00:42:55,320 --> 00:42:57,320 I’m sorry, Minton. 590 00:42:59,860 --> 00:43:01,240 Why apologizing? 591 00:43:01,240 --> 00:43:02,620 You haven’t rejected me, have you? 592 00:43:04,840 --> 00:43:07,200 I’m very persistent, you know? 593 00:43:07,360 --> 00:43:10,080 Watch out for my capabilities. 594 00:43:11,140 --> 00:43:13,140 And you’ll see how hot I am. 595 00:43:14,360 --> 00:43:15,640 Really? 596 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Really! 597 00:43:16,640 --> 00:43:18,640 You are so over the top. 598 00:43:18,760 --> 00:43:22,500 Of course, I’m not only handsome but also cool. 599 00:43:22,800 --> 00:43:24,800 Bear this in mind ‘cause you may get jealous of me later. 600 00:43:24,800 --> 00:43:26,440 And it’s gonna be too late then. 601 00:43:26,720 --> 00:43:29,360 You are so overly confident in yourself. 602 00:43:33,240 --> 00:43:34,940 If you can’t take your eyes off of me, 603 00:43:35,080 --> 00:43:37,340 you may get knocked up just by looking! 604 00:43:37,720 --> 00:43:39,340 Eat this! 605 00:43:39,520 --> 00:43:42,340 Yuck, my hand touches your saliva. 606 00:43:43,900 --> 00:43:45,900 We are back. 607 00:43:49,480 --> 00:43:51,300 Good evening, father. 608 00:43:51,300 --> 00:43:52,980 Good evening, my super gorgeous bro. 609 00:43:53,200 --> 00:43:55,760 I brought Maewnam back home safely, Sir. 610 00:43:55,980 --> 00:43:56,840 How was it? 611 00:43:56,840 --> 00:43:58,360 Where have you been today? 612 00:43:59,320 --> 00:44:02,160 Firstly, we went to a park. 613 00:44:02,880 --> 00:44:04,880 It’s great to get close to nature once in a while! 614 00:44:05,000 --> 00:44:07,180 Then we went for a bicycle ride. 615 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 It’s brilliant and good for your health. 616 00:44:09,180 --> 00:44:10,020 It’s the best, bro! 617 00:44:10,240 --> 00:44:14,380 We then had a picnic with the food I had prepared as best as I could. 618 00:44:14,380 --> 00:44:16,280 You know how to get the girl’s heart through cooking! 619 00:44:17,740 --> 00:44:19,960 What’s with these excessive flatters? 620 00:44:20,800 --> 00:44:22,260 Well, he’s okay, 621 00:44:22,280 --> 00:44:23,800 when you are under his care. 622 00:44:23,980 --> 00:44:26,900 You don’t have a single scratch and you are home safe and sound. 623 00:44:26,980 --> 00:44:29,280 What’s the problem with my reactions to him? 624 00:44:29,380 --> 00:44:30,740 If you like him that much, 625 00:44:30,740 --> 00:44:32,560 why don’t you adopt him as your son? 626 00:44:32,960 --> 00:44:34,200 Oh! 627 00:44:34,200 --> 00:44:35,740 That goes well with my plan. 628 00:44:35,740 --> 00:44:36,880 Welcome to our family, bro. 629 00:44:37,160 --> 00:44:38,960 Watch out what you wish for. 630 00:44:39,440 --> 00:44:41,200 I don’t want to be part of this. 631 00:44:41,220 --> 00:44:42,960 I better go get a shower. 632 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 I have to go now, Minton. 633 00:44:45,340 --> 00:44:46,740 Go home safely. 634 00:44:46,800 --> 00:44:48,100 See you later. 635 00:44:53,600 --> 00:44:54,860 Dad. 636 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 I cook some fruit salad for you next time. 637 00:44:57,000 --> 00:44:58,980 I see that you like fruits. 638 00:45:01,100 --> 00:45:03,100 Did you hold her hands too? 639 00:45:08,220 --> 00:45:10,220 Hey! Zéro!? 640 00:45:10,360 --> 00:45:11,700 Why are you here again? 641 00:45:11,700 --> 00:45:13,140 Get out of my room now. 642 00:45:13,160 --> 00:45:14,720 My father may come up anytime. 643 00:45:14,780 --> 00:45:16,240 Are you still a 5-year-old girl or what? 644 00:45:16,240 --> 00:45:18,080 Why are you still afraid of your father? 645 00:45:18,320 --> 00:45:19,960 My father had ordered me… 646 00:45:20,140 --> 00:45:21,700 that I must not see you again! 647 00:45:21,700 --> 00:45:22,560 Really? 648 00:45:22,800 --> 00:45:24,020 Yeah! 649 00:45:24,020 --> 00:45:25,340 Rules are made to be broken. 650 00:45:25,900 --> 00:45:27,900 Why is it hard to make you understand this? 651 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 Get out of my room! Now! 652 00:45:31,820 --> 00:45:33,220 What do you want? 653 00:45:34,240 --> 00:45:36,380 Today, you went on a date with that cocky boy. 654 00:45:36,380 --> 00:45:37,900 Did you have a great time? 655 00:45:39,360 --> 00:45:40,540 Just this? 656 00:45:40,820 --> 00:45:44,340 You climb to my room just to ask me this nonsense question? 657 00:45:44,340 --> 00:45:46,100 So, was it fun? 658 00:45:47,240 --> 00:45:48,680 Yes, it was! 659 00:45:48,860 --> 00:45:52,460 Minton made me laugh all day 660 00:45:53,560 --> 00:45:55,560 When you are with me… 661 00:45:55,880 --> 00:45:57,420 you either frown or cry 662 00:45:57,420 --> 00:45:58,520 or nag. 663 00:45:58,720 --> 00:46:00,340 Have you never had fun with me at all? 664 00:46:00,600 --> 00:46:01,860 Never. 665 00:46:01,980 --> 00:46:04,460 You always make me worry, you know? 666 00:46:05,380 --> 00:46:08,780 You are the person who always gives me a headache. 667 00:46:11,460 --> 00:46:13,440 So you are worried about me? 668 00:46:19,300 --> 00:46:21,300 I think I can leave now. 669 00:46:22,120 --> 00:46:23,360 Huh? 670 00:46:25,100 --> 00:46:27,280 I got the answer I want to hear. 671 00:46:27,940 --> 00:46:29,620 I’m leaving. 672 00:46:31,320 --> 00:46:32,920 What a moron! 673 00:46:34,320 --> 00:46:36,320 You might break your legs one day. 674 00:46:36,320 --> 00:46:37,820 This is no brainer! 675 00:46:52,300 --> 00:46:55,340 The first guy approaches you properly and normally. 676 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 The second guy just climbs to your room. 677 00:46:57,580 --> 00:46:59,080 Way to go, girl. 678 00:46:59,080 --> 00:47:02,020 You are reallyl hot among guys. 679 00:47:02,260 --> 00:47:03,620 That’s not what it is. 680 00:47:03,620 --> 00:47:05,200 Are you crazy? 681 00:47:05,780 --> 00:47:07,100 At first, 682 00:47:07,760 --> 00:47:10,820 I’m glad to have many friends. 683 00:47:11,560 --> 00:47:12,880 But now, 684 00:47:13,180 --> 00:47:15,640 I’m getting a headache. 685 00:47:16,680 --> 00:47:18,680 Why do you have a headache? 686 00:47:19,020 --> 00:47:21,560 Don’t you like Minton? 687 00:47:23,000 --> 00:47:24,480 Uh… 688 00:47:26,460 --> 00:47:28,420 I’m not sure now. 689 00:47:29,840 --> 00:47:31,840 Oh my goodness! 690 00:47:32,680 --> 00:47:35,740 Don’t tell me you have feelings for Zéro? 691 00:47:36,900 --> 00:47:38,640 Uh… 692 00:47:42,740 --> 00:47:44,740 I’m not sure about that either. 693 00:47:45,460 --> 00:47:48,180 No, Maewnam. You can’t! 694 00:47:48,440 --> 00:47:50,720 Zéro is no.1 mafia in this school. 695 00:47:50,900 --> 00:47:53,240 You have to stay away from him as far as possible. 696 00:47:55,320 --> 00:47:58,480 I do know that, Ozone. 697 00:47:58,520 --> 00:48:00,960 And I have tried to stay away from him. 698 00:48:01,420 --> 00:48:02,760 But... 699 00:48:02,760 --> 00:48:04,760 he always finds his way back to me. 700 00:48:04,760 --> 00:48:06,980 And I don’t even realize where and when he shows up. 701 00:48:09,160 --> 00:48:10,400 Listen, Maewnam. 702 00:48:10,520 --> 00:48:12,780 Minton is handsome, 703 00:48:13,020 --> 00:48:15,300 cool and caring. 704 00:48:15,540 --> 00:48:18,740 It’s not easy to find a decent guy like him, you know? 705 00:48:24,000 --> 00:48:28,300 Do those remarks come from your own interest in him? 706 00:48:28,760 --> 00:48:31,280 No! Are you crazy? 707 00:48:31,440 --> 00:48:33,780 I’m trying to hook him up with you. 708 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 Are you sure? 709 00:48:36,420 --> 00:48:38,420 Don’t change the topic, Maewnam. 710 00:48:38,460 --> 00:48:40,860 Between these guys, who will you choose? 711 00:48:41,260 --> 00:48:42,600 I’m not gonna… 712 00:48:42,600 --> 00:48:43,860 But I prefer your ham. 713 00:48:43,860 --> 00:48:45,460 Hey! Pick one! 714 00:48:45,700 --> 00:48:48,480 You can’t two-time both guys, you know? 715 00:48:48,700 --> 00:48:50,700 I’m not sure yet! 716 00:48:51,200 --> 00:48:53,200 Why are you like this, Maewnam? 717 00:48:53,860 --> 00:48:55,860 Imma take your meat too. 718 00:48:56,520 --> 00:48:59,100 Then I take this meat of yours. 719 00:48:59,340 --> 00:49:02,360 You’ve taken all the meat. 720 00:49:07,040 --> 00:49:08,440 Maewnam… 721 00:49:08,500 --> 00:49:12,260 I’m sorry but I’m still grounded here because of that video clip. 722 00:49:12,420 --> 00:49:14,380 So I can’t give you a ride home. 723 00:49:14,740 --> 00:49:16,740 It’s all right, Minton. 724 00:49:16,820 --> 00:49:19,420 You should hurry back in to see the teacher. 725 00:49:19,740 --> 00:49:21,560 Okay. See you tomorrow then. 726 00:49:22,000 --> 00:49:23,440 Goodbye. 727 00:49:36,760 --> 00:49:38,760 Please excuse me. 728 00:49:39,240 --> 00:49:41,520 Have we met before? 729 00:49:45,800 --> 00:49:48,280 Maewnam doesn’t know you. 730 00:49:49,220 --> 00:49:51,220 But you stalked her. 731 00:49:51,220 --> 00:49:52,880 She almost got hit by a car that day! 732 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 How dare you show up again? 733 00:49:55,800 --> 00:49:56,540 Calm down first. 734 00:49:56,880 --> 00:49:58,520 Hold on, Zéro! 735 00:49:58,900 --> 00:50:00,780 Your name is Maewnam, right? 736 00:50:01,440 --> 00:50:02,420 Yes. 737 00:50:02,720 --> 00:50:03,980 My name is Ter. 738 00:50:04,020 --> 00:50:07,000 We were from the same elementary school. 739 00:50:07,120 --> 00:50:09,400 I was also in the group of kids... 740 00:50:09,480 --> 00:50:11,780 who called you ugly. 741 00:50:15,340 --> 00:50:16,620 Good! 742 00:50:16,860 --> 00:50:19,260 Now I have more reasons to punch you. 743 00:50:19,460 --> 00:50:21,460 Get inside and talk. 744 00:50:22,620 --> 00:50:24,240 Come here! 745 00:50:30,280 --> 00:50:31,960 Since I reckoned you, 746 00:50:32,100 --> 00:50:34,100 I’ve waited for you at the school gates. 747 00:50:34,960 --> 00:50:38,140 Actually, I want to apologize for that day. 748 00:50:41,680 --> 00:50:43,320 Do you know? 749 00:50:43,440 --> 00:50:47,740 How miserable my life has become with those mocking words? 750 00:50:48,960 --> 00:50:52,620 Do you know how many years I had to hide inside a box? 751 00:50:53,540 --> 00:50:55,160 I’m truly sorry. 752 00:50:55,340 --> 00:50:57,200 I got carried away by the situation. 753 00:50:57,940 --> 00:50:59,940 Everyone there just mocked you for fun. 754 00:50:59,940 --> 00:51:01,860 No one really meant what they said, believe me. 755 00:51:03,140 --> 00:51:04,720 Just for fun? 756 00:51:05,220 --> 00:51:08,260 You guys might have fun, but what about me? 757 00:51:09,740 --> 00:51:11,280 I’m sorry. 758 00:51:11,360 --> 00:51:13,840 I’m really sorry for making you feel bad. 759 00:51:14,000 --> 00:51:15,380 I’m sorry. 760 00:51:16,580 --> 00:51:18,540 Please don’t be mad. 761 00:51:19,460 --> 00:51:21,460 I’m truly sorry, Maewnam. 762 00:51:31,120 --> 00:51:34,060 Why could you forgive Minton but not me? 763 00:51:35,840 --> 00:51:37,280 Minton? 764 00:51:38,340 --> 00:51:40,960 It was Minton whom you confessed. 765 00:51:41,400 --> 00:51:43,580 And he rejected you saying you are ugly. 766 00:51:43,820 --> 00:51:46,780 It was him who started calling you that. 767 00:51:47,400 --> 00:51:49,160 UGLY! UGLY! UGLY! UGLY! 768 00:51:49,380 --> 00:51:51,380 Because you are ugly! 769 00:51:52,180 --> 00:51:54,740 UGLY! UGLY! UGLY! 770 00:51:55,260 --> 00:51:57,420 How do I look? 771 00:51:58,220 --> 00:52:00,220 I look ugly. 772 00:52:05,840 --> 00:52:07,340 Ugly? 773 00:52:21,060 --> 00:52:30,360 “Your gentleness makes me stronger.” 774 00:52:30,860 --> 00:52:32,860 You are the boy who rejected me. 775 00:52:33,060 --> 00:52:35,420 And it was you who called me ugly. 776 00:52:35,680 --> 00:52:37,680 You trust him over me? 777 00:52:37,800 --> 00:52:38,920 Yes! 778 00:52:39,020 --> 00:52:40,820 Hey! Watch out! 779 00:52:41,900 --> 00:52:43,320 Argh! 780 00:52:43,320 --> 00:52:44,400 Zéro! 781 00:52:44,740 --> 00:52:45,720 STOP! 782 00:52:46,100 --> 00:52:47,500 Minton! 783 00:52:47,740 --> 00:52:49,580 Minton felt really guilty 784 00:52:49,580 --> 00:52:51,980 for what he did to you in the past. 785 00:52:51,980 --> 00:52:53,600 So he tried his best to take care of you. 786 00:52:53,760 --> 00:52:56,920 You shouldn’t have let that stupid jealousy of you to make you look this low. 787 00:52:57,800 --> 00:53:01,740 I don’t know what these feelings are. 788 00:53:02,660 --> 00:53:04,660 But I think that… 789 00:53:05,100 --> 00:00:00,000 I like you.