You and me.
We should never meet again.
I think I’m going to compete in the swimming
You are sure gonna win this competition.
I don’t think you like him.
If you really like him,
you won’t be shaken by me.
What I feel for you is never more than just friends.
I’m sorry…
I never steal anyone’s boyfriend.
And that High School Girl contest is never my intention.
Liar!
Vivienne…
Maewnam…
She really deserves this.
Help.
I can’t swim.
Come over here, Maewnam.
I’ll help you.
Come here!
Hurry up!
Teach her some lessons.
You stole my friend’s boyfriend, right?
Why did you do that?!
One more time.
You want this, right?
Enough.
Come here.
Get up.
Why did you do this, Vivienne?
Why?
It should be me who asked that.
Why are you interfering my life?
Why are you here and get all the attentions
from everyone in the school?
Including Zéro.
The reason that you hurt me is Zéro?
I love him.
Hoping that one day, he opens his heart for me.
But because of you!
He made it publicly to everyone
that he never agreed to the engagement.
Because of you…
I was rejected by him in front of everyone.
But I’m not interested in Zéro, Vivienne.
Stop pretending to be innocent.
You are trying to steal my guy. Why don’t you just admit it?
How thick-skinned you are!
So you probably won’t feel any pains I guess.
Guys…
Let’s finish her.
Thick-skinned.
Fake!
Let me go…
STOP! STOP NOW!
Move away! Move!
Maewnam.
Maewnam!
Ozone, get that cell phone!
Maewnam, are you okay?
What are you doing this for?
Was it fun bullying a weaker person?
Be my guest!
I don’t care if you are all females.
It’s you, right?
You are behind all this, right? VIVIENNE!
You are pretending to be an angel to everyone.
but actually you are an evil bitch!
Minton!
Vivienne is just a girl.
Nah.
I don’t give a shit.
Whoever hurts you must repay!
Minton, enough!!
Stop, all of you.
All the troubles that happened…
are caused by me.
Then,
I should be the one who leaves.
I think your jersey is so damp.
You should take it off.
It may make you sick later.
Step down carefully.
Does it hurt much?
Should we go to the infirmary?
I want to go home.
Like this?
Maewnam.
Are you all right?
Do you want me to take you to the clinic?
I want to be by myself.
UGLY! UGLY! UGLY!
Maewnam.
They called me ugly.
No, sweetheart.
My little girl is not ugly.
So you have returned to be the box-head girl like before?
What are you doing here?
I’m here for a walk.
What about you?
I accidentally found this weird girl with a bag over her head.
So I follow and annoy her.
Are you all right?
Are you okay?
You are lying.
With me, you can show your weakness.
Maewnam, are you okay?
Who did this to you?
It’s all right, Maewnam.
I’m here.
Are you really not going to tell me…
what happened to you?
I used to think that the world outside is fantastic and exciting.
I thought I would find good friends and have a great life.
But when I’m actually out here,
the world is only getting scarier.
Some persons who I thought they were my friends.
It turns out that they are actually my enemies.
That’s why they say
not to judge people by their appearances.
We need to know them for a while…
to see their true colors.
I’m going to quit school.
And lock yourself in the house again?
At least it is safe for me there.
It’s no fun being only in secured places.
or get yourself injured.
It may hurt
but it also makes you stronger.
It sounds like a motto for hooligans.
Don’t give up easily.
Think how much you had to give,
when you decided to take off the box from your head.
It’s too late to back off now.
Keep on fighting.
From now on…
Whoever gives you a hard time…
I take him down for you.
Well, I’m taking off then.
Thank you, Zéro.
Maewnam.
Where have you been?
I tried to call you
but you didn’t pick up any of my calls.
I’m really worried about you, Maewnam.
I’m okay.
If you are okay, why are you avoiding my eye contact?
Or you are afraid of me now?
I have never seen you like that before.
I was like that because I was so mad that those girls hurt you.
Still they are female.
I don’t care which gender they are.
Those people teamed up to bully you.
And put you into this!
What if I was there too late?
Thank you, Minton.
Thanks for worrying about me.
But you should have known
that I hate assaulting.
Then…
please forgive me for my extreme behavior.
It’s okay, Minton.
I must thank you for helping me in time.
How is it?
Is it sore much?
It’s okay now.
Woah!
They attacked you really harsh.
I bought medication for you.
Ozone said this is good for…
It’s all right, Minton.
I’m gonna ask my father to apply medication for me.
Okay. Please rest well.
Go home safely.
Oh, P’Maewnam.
Dinner is ready.
You’re back, Maewnam?
I made your favorite, Carbonara Spaghetti.
Come sit and have it now.
....
I’m not hungry yet.
I need to go to my bedroom.
Hold on, sweetheart.
Have you done something wrong?
You even skipped the class today…
You didn’t go to school?
Why do you hide your face with your hair?
Let me see.
Oh my goodness!
Who did this to you?
Who did that to you?
P’Zéro?
I’m going to kick his ass.
Not him, Plawan.
There was a little misunderstanding, dad.
This is not just “a little.”
You are bruised all over.
Tell me who did this!
I’m going to make him pay for hurting my baby.
Dad.
calm down first.
It’s not a big deal.
I’ll take care of it myself tomorrow at school.
No!
You don’t need to go back to that school anymore.
You get into troubles day after day when you go there.
Stay inside our home.
My little girl,
I’ll take care of you while you are here.
With me, I will never let anyone hurt you.
Dad.
at first I thought of avoiding all the problems,
and locking myself in here as before.
But I have made up my mind, dad.
I’m going back to school.
I’m going to confront all the problems.
Allow me to go back to school, dad.
But…
No but, dad.
Please.
Don’t worry.
At school, I have many bodyguards.
They are all tough.
And she has this super gorgeous brother looking out for her.
You don’t have to worry.
I’ll be her personal bodyguard to protect this seal (Maewnam).
Please, dad.
Please.
Okay.
But it will be the last.
If you get into another trouble again,
that will be all. Done! No more!
My little girl,
you are bruised all over.
But you have to fill up your stomach first.
I prepared it for you.
Giving in as always.
You never displease her.
You lose to her every time!
You’ll get some later.
How can I win?
I have two stubborn kids.
It’s too overboard.
How could they film this?
Poor Maewnam.
When women team up these days,
they can be that savage.
Too bad, we couldn’t do anything.
Even you didn’t take any action,
you really looked scary.
By the way, Minton,
I think about posting this video clip to the school’s web community.
At least, others will see Vivienne’s cruelty.
Should I do it?
Um.
I think it’s a good idea.
Those cruel people need to get some consequences.
If we couldn’t do anything,
then let someone else do it for us.
You are right!
Let’s upload it now.
I can’t swim.
Vivienne!
Hi, Zéro.
What’s this?
Help me.
Let’s talk about this somewhere else.
We are going nowhere.
All students have seen it.
Why?
Are you ashamed now?
Why didn’t you feel ashamed when you did it?
Zéro
It’s fortunate of you
that you are a girl.
Otherwise, I would have hit you.
Do it.
Hit me now.
You’ve already hated me.
I have never hated you, Vivienne.
Up until now!
But I did all that…
because I love you.
If you are angry for not getting my love back,
you should have harmed me, not anyone else!
In what way am I inferior to that girl?
I’m prettier and smarter.
That girl is ugly.
Ugly?
You said “ugly”?
Vivienne.
the person who is truly ugly is you.
At first,
I thought we could still be friends.
But now…
Excuse me…
I think you don’t even deserve to be one.
Zéro…
Don’t do this.
You should not have uploaded that video clip.
Look, the situation is getting big.
Isn’t it great.
I heard that Vivienne was scolded by Zéro in the middle of the canteen.
Too bad,
she should get some slap by him too.
Gosh…
Why people around me use violence to deal with problems.
Anyway,
Minton is still on probation.
How do you get home today?
I’m going home by bus.
Are you sure you can do that?
I can.
It’s just 3 stops away.
Come on. Let’s get going.
Look!
That boy is kinda cute.
Which one?
That guy in uniform.
Wait, he’s looking at you.
Do you know him?
No, I don’t.
Really?
He seems harmless though,
judging by his looks.
You should be fine.
Um.
I’m going home then.
My mom is waiting.
Okay. Take care. See you.
Call me when you’re home.
Okay. Goodbye.
Zéro?
You almost give me a heart attack.
Why do you keep showing up out of nowhere?
Good luck for you that it was me, not that guy.
Gosh…
Why is he following me?
Who is he? Is he your friend?
No.
You do know that I don’t have any friends.
He’s been following me from the school.
Let’s get off here then.
What?
Here!
What is wrong with you? Why…
Watch out!
Didn’t you see the car?
Didn’t you see there were people?
Zéro!
Don’t punch him, Zéro!
Are you looking for trouble?
Zéro. Stop!
Zéro!
I told you to stop.
Don’t fight.
Zéro!
Enough, Zéro!
Zéro!
Thank you.
Listen!
I don’t have time to help you out like this again.
What a boy!
Why are you looking at me like that?
You look as sulky as that lawyer.
It’s normal for me.
I’m a regular visitor here.
This place?
Let me tell you something.
If you can’t find me,
This police station,
the hospital or the school.
You may not see me often at school though.
Are you nuts?
You just got out of the police station.
Why are you smiling?
You have wounds and scars here and there.
Why do you keep putting yourself in troubles?
Then why do you keep making me worried about you?
Well, I…
Enough. Enough. Shut your mouth.
I’m hungry.
Let’s grab something to eat.
Let’s go.
Stop talking, girl!
Ouch!
Can you be gentler?
Now, you are whining about getting hurt.
I think that poor driver whom you hit has more wounds.
You are indeed a violence seeker.
If his car hit you for real,
what I did to him can’t even be compared.
But I didn’t get hit.
I’m still alive.
It’s fortunate that you are alive.
If you are not,
even though I beat him to death,
I couldn’t have you back.
Why do you have to be this hotheaded?
What kind of person
wounds all over his body.
Didn’t I tell you once?
The more wounds, the better.
Are you talking back to me?
Talking back, right?
You nag like an old hag, you know?
If you don’t stop nagging…
I won’t stop. What will you do?
I’m going to kiss you.
What did you just say!?
I don’t care if you hurt or not.
You’re asking for it…
Why do you like to be here?
It’s peaceful.
Peaceful?
A guy like you likes peacefulness?
Since I met you
I only saw that you love having fights day in day out.
I don’t get it.
Why do you always look for troubles?
It’s not that I like them.
When I see troubles,
I just can’t help involving with them.
And I don’t know
what best I can do to handle them…
but fight.
What made you become like this?
I know…
Your true self is not really a bad guy.
When I was young,
my little brother was run over by a car and died.
It was a hit and run accident.
But the driver was never be arrested.
Go get it, Sun.
Watch out!
Sun!
Get up!
Anybody! Help!
Help me!
Sun!
Anybody, please help me!
Help me!
Sun!
I witnessed all that,
But there was nothing I could do.
So you make yourself strong.
As you want to compensate for the guilt
that you were not able to protect your brother?
Strong is better than weak.
You and me…
We have the same problems.
While I chose to run away from troubles and hide in the box,
and you..
you chose to build your own shield.
Both of us are sick.
Actually…
You don’t have to act strong at all times, you know?
Isn’t it tiring?
You can be weak for a change.
If you afraid to lose yourself,
You can show your weakness with me only.
I’m not going to make fun of you.
I really mean it.
You are talking too much.
I said the truth.
Talk no more.
Is it wrong to talk the truth?
You are still going on and on.
It’s really true.
okay. I believe you.
Hey!
Why are you messing with my head?
Ahem!
You caused trouble,
how come you can still smile?
What trouble do you mean?
This video clip has been spread around our school.
Where have you been?
Minton,
are you my second dad?
Minton is worried about you,
like I am.
Do you realize how much you make me worry?
You hang out with that bad boy
and bring home troubles day after day!
Zéro saved me today, dad.
That car almost hit me.
So Zéro was...
really mad at that car’s driver.
Then he beat the crap out of that man?
What a troublemaker he is!
Zéro is not the troublemaker, dad.
I’m not sure now…
if it’s a good or bad idea that we sent her back to school.
True!
What?
Zéro is such a bad boy…
Yes, Sir.
Zéro is a dangerous person.
He couldn’t be trusted.
I agree.
Yes.
It’s true that I want you to have friends.
But you have to be picky a bit about whom you want to be with.
Choose the one that is decent,
and looks reliable.
Not some kind of rowdy, school mafia, with no background.
I’m not okay.
I demand you
stop hanging out with Zéro.
Dad!
You are brilliant.
Thank you so much.
Please drink this.
It’s really frustrating.
Why my father is unreasonable like this?
Actually, I think he’s got a point.
Who would like their child to be with bad people?
I’m not going to obey him.
Let’s see.
Maewnam is one strange girl.
Why do you want to befriend with that hoodlum?
All students in the school hate him.
Well…
he’s good to me.
So…you like him?
No, not that.
After I get to know him,
I found that he’s not actually bad.
What about that stuck-up Minton?
You used to say that you felt good about him.
Don’t tell me that...
you have feelings for both of them!
No. I don’t.
Maewnam...
you are getting greedy.
You want to have them both, right?
Tomorrow is a day off.
Let’s hang out. I’ll pick you up.
I have feelings for both of them?
Oiii!
No, Maewnam.
You can’t!
Here we go!
I’m going faster.
Would you like to see me lift the front wheel up?
No!
I’m coming!
Look! Am I talented?
Yeah, you are.
Here you go.
Hey!
Are you trying to grab my hand?
Girls these days are scary.
Are you nuts?
It was you who did that.
Maewnam.
Can I ask you something?
Are you happy when you are with me?
I must be because you are my friend.
But I had told you that I wanted to be more than a friend.
Even you said you had already confessed.
But that guy at the time wasn’t me.
Now, I would like to hear it once again…
what feelings you have for me.
Well…
I…
Hold on a sec…
What is this, Maewnam?
This is not the time for this.
Look at your expression. It’s funny.
I’m going to post this on my Facebook.
Maeawnam.
Seriously, how do you feel about me?
It’s all right.
If you are still not ready, you don’t have to say it now.
I can wait.
I’m sorry, Minton.
Why apologizing?
You haven’t rejected me, have you?
I’m very persistent, you know?
Watch out for my capabilities.
And you’ll see how hot I am.
Really?
Really!
You are so over the top.
Of course, I’m not only handsome but also cool.
Bear this in mind ‘cause you may get jealous of me later.
And it’s gonna be too late then.
You are so overly confident in yourself.
If you can’t take your eyes off of me,
you may get knocked up just by looking!
Eat this!
Yuck, my hand touches your saliva.
We are back.
Good evening, father.
Good evening, my super gorgeous bro.
I brought Maewnam back home safely, Sir.
How was it?
Where have you been today?
Firstly, we went to a park.
It’s great to get close to nature once in a while!
Then we went for a bicycle ride.
It’s brilliant and good for your health.
It’s the best, bro!
We then had a picnic with the food I had prepared as best as I could.
You know how to get the girl’s heart through cooking!
What’s with these excessive flatters?
Well, he’s okay,
when you are under his care.
You don’t have a single scratch and you are home safe and sound.
What’s the problem with my reactions to him?
If you like him that much,
why don’t you adopt him as your son?
Oh!
That goes well with my plan.
Welcome to our family, bro.
Watch out what you wish for.
I don’t want to be part of this.
I better go get a shower.
I have to go now, Minton.
Go home safely.
See you later.
Dad.
I cook some fruit salad for you next time.
I see that you like fruits.
Did you hold her hands too?
Hey! Zéro!?
Why are you here again?
Get out of my room now.
My father may come up anytime.
Are you still a 5-year-old girl or what?
Why are you still afraid of your father?
My father had ordered me…
that I must not see you again!
Really?
Yeah!
Rules are made to be broken.
Why is it hard to make you understand this?
Get out of my room! Now!
What do you want?
Today, you went on a date with that cocky boy.
Did you have a great time?
Just this?
You climb to my room just to ask me this nonsense question?
So, was it fun?
Yes, it was!
Minton made me laugh all day
When you are with me…
you either frown or cry
or nag.
Have you never had fun with me at all?
Never.
You always make me worry, you know?
You are the person who always gives me a headache.
So you are worried about me?
I think I can leave now.
Huh?
I got the answer I want to hear.
I’m leaving.
What a moron!
You might break your legs one day.
This is no brainer!
The first guy approaches you properly and normally.
The second guy just climbs to your room.
Way to go, girl.
You are reallyl hot among guys.
That’s not what it is.
Are you crazy?
At first,
I’m glad to have many friends.
But now,
I’m getting a headache.
Why do you have a headache?
Don’t you like Minton?
Uh…
I’m not sure now.
Oh my goodness!
Don’t tell me you have feelings for Zéro?
Uh…
I’m not sure about that either.
No, Maewnam. You can’t!
Zéro is no.1 mafia in this school.
You have to stay away from him as far as possible.
I do know that, Ozone.
And I have tried to stay away from him.
But...
he always finds his way back to me.
And I don’t even realize where and when he shows up.
Listen, Maewnam.
Minton is handsome,
cool and caring.
It’s not easy to find a decent guy like him, you know?
Do those remarks come from your own interest in him?
No! Are you crazy?
I’m trying to hook him up with you.
Are you sure?
Don’t change the topic, Maewnam.
Between these guys, who will you choose?
I’m not gonna…
But I prefer your ham.
Hey! Pick one!
You can’t two-time both guys, you know?
I’m not sure yet!
Why are you like this, Maewnam?
Imma take your meat too.
Then I take this meat of yours.
You’ve taken all the meat.
Maewnam…
I’m sorry but I’m still grounded here because of that video clip.
So I can’t give you a ride home.
It’s all right, Minton.
You should hurry back in to see the teacher.
Okay. See you tomorrow then.
Goodbye.
Please excuse me.
Have we met before?
Maewnam doesn’t know you.
But you stalked her.
She almost got hit by a car that day!
How dare you show up again?
Calm down first.
Hold on, Zéro!
Your name is Maewnam, right?
Yes.
My name is Ter.
We were from the same elementary school.
I was also in the group of kids...
who called you ugly.
Good!
Now I have more reasons to punch you.
Get inside and talk.
Come here!
Since I reckoned you,
I’ve waited for you at the school gates.
Actually, I want to apologize for that day.
Do you know?
How miserable my life has become with those mocking words?
Do you know how many years I had to hide inside a box?
I’m truly sorry.
I got carried away by the situation.
Everyone there just mocked you for fun.
No one really meant what they said, believe me.
Just for fun?
You guys might have fun, but what about me?
I’m sorry.
I’m really sorry for making you feel bad.
I’m sorry.
Please don’t be mad.
I’m truly sorry, Maewnam.
Why could you forgive Minton but not me?
Minton?
It was Minton whom you confessed.
And he rejected you saying you are ugly.
It was him who started calling you that.
UGLY! UGLY! UGLY! UGLY!
Because you are ugly!
UGLY! UGLY! UGLY!
How do I look?
I look ugly.
Ugly?
“Your gentleness makes me stronger.”
You are the boy who rejected me.
And it was you who called me ugly.
You trust him over me?
Yes!
Hey! Watch out!
Argh!
Zéro!
STOP!
Minton!
Minton felt really guilty
for what he did to you in the past.
So he tried his best to take care of you.
You shouldn’t have let that stupid jealousy of you to make you look this low.
I don’t know what these feelings are.
But I think that…
I like you.