Just buy new shoes.
It can be fixed.
Suea.
I’m embarrased.
It’s almost done.
What is wrong with you?
Why did you throw my shoe away?
Stop doing this.
. It’s just shoes! I can buy you new pair of shoes!
Why buying?
The strap just loose.
But they are out of order.
It’s time to change.
both shoes and that motorcycle.
I don’t get it why you have to be so frugal on these stuff.
Because I don’t have much money so I have to be frugal!!
Why asking when you do know it damn well!!!
A pair of sandals are not that costly.
Don’t overreact.
Right..
I forgot that you are rich.
You can effortlessly buy stuff for men.
Suea!
Go!
Go buy them for me.
Go buy me a hundred pairs of shoes, you already know my shoe size.
Why are you silent now?
Didn’t you say you couldn’t stand seeing your boyfriend wearing old stuff?
You are embarrased.
Go buy new ones now.
If you let your boyfriend walks with bear feet like this.
Aren’t you embarrased?
Go buy me a good pair of shoes.
I want to be a gold-digger for one day.
I told you that it can be fixed.
Look!
The strap didn’t rip.
Let’s go eat something.
I’m starving.
Are you still in the mood for food?
I am!
I’m really hungry now.
Let’s have noodles instead. It’s quicker.
Let’s go. Get on the bike.
So boring.
Wanna ride on my pillion?
Hey!
Why don’t you eat vegetables.
Eat them now, they are good for your skin.
They don’t taste good.
Joo!
Yes, P’Suea.
Do you think that I’m the one who is wrong?
Uh...
It’s bugging my mind...
I was just fixing a broken pair of shoes.
P’Nungning is just concerned about you.
And your shoes are really worn out.
Then why she had to get emotional and infuriated with me.
I just wanted to fix my broken shoes.
She didn’t have to be that mad, don’t you think?
I agree.
Why she had to be that angry.
Maybe she is on her period.
I think P’Nungning was worried about you.
She might not want you to wear those broken shoes
Because she didn’t want you to get injured because of them.
Holy moly..
Are you too optimistic?
It may be the real reason.
She cared about you
but you were disobedient
And bad mouthed back to her.
So things became out of control.
What should I do now?
You did wrong, just apologize to her.
That’s simple.
Hello.
Ning?
I’m sorry for what happened earlier.
I know that I was foul mouthed...
and also stupid.
I was wrong. I admit.
Sorry.
I’m so sorry.
Sorry. Sorry. I’m so sorry.
Sorry! Sorry! Sorry!
Let’s reconcile.
You don’t say anything so you must be smiling, right?
Okay, here’s the deal.
I will let you beat me or kick me as much as you are pleased.
Wherever you want to hit me, I’ll let you do it freely.
Okay? See you then.
Isn’t it too easy?
Yes, it’s easy like this.
I’m really envious P’Nungning for having this boyfriend
who is cruel to everyone in the world...
but his girlfriend.
I’m cool, right?
There! you are fancying me, right?
You saw my sweet moves.
Your eyes say that you are falling for me.
It’s not like that.
Everyone falls for me, you know?
Ouch...
My back hurts.
Because you brought too many stuff like I’m moving to overseas.
So they are heavy.
More is better than less, my lady.
Joo.
Oh, P’Suea.
Good morning.
What are you doing?
I’m moving to this place.
The campus dorm’s ceiling is under repair for months.
So P’Nungning helped book this room for me.
How lucky, you room is right next to me.
Is that your mom?
Hello Mom.
Hello.
My name is Nam Aoi.
I’m still single.
I’m available, unattached. Not married.
This is my aunt, Aoi.
Hello.
Auntie Aoi, this is my senior mentor, P’Suea.
P'Suea.
Let me help you carry those boxes.
He even lends his hands.
Where do you want to put these?
Inside the room please.
I put them here, okay?
Okay.
Are you tired, my angel?
You are not only good looking but also kind.
Thanks for the water.
I feel great. I get to exercise by lifting these things.
My body will get stronger.
not FAT.
Oh, you like excercising.
That’s why your arm muscles are this firm.
Auntie Aoi, you are a bit over board.
My lady..
No.
Joo is lucky to have this lovely senior close.
I’m worried that she has to live by herself.
Can I ask you to take care of her?
Not a problem, Auntie.
By the way!
have you had girlfriend yet?
Auntie Aoi!
His girlfriend is also living next to us.
Then, you must be extra careful when you come back at night.
If you open the wrong door..
You may get into trouble!
I think...
I better have shower now and go to work.
Okay.
Please hold on to this cup for me.
Thank you so much, P’Suea.
Bye. Joo.
Goodbye.
Auntie Aoi, why did you say that to him?
It’s embarrasing.
Why?
I can’t help hooking him up with you.
You can’t do that..
he’s already had girlfriend.
But they can break up.
Look at my face first. It’s this mess.
He’s not going to like me.
It’s getting better now.
You are spoiling me again.
I didn’t say it to spoil you.
Frankly speaking..
Your face at first was really a mess.
Zits were all over with out any good spaces left.
Now they are much less and better.
You can trust my word.
Really?
Let’s unpack things then.
Let me do it for you.
You should go to rest.
You said you had a backache, right?
I was already sorry to call you to help me moving stuff.
My lady..
Do you know that you have changed a lot?
Sure, because my face is such a mess.
I’m not talking about your looks.
I’m talking about your mind.
In the past..
If you were going to do something, you would ask people to do it for you.
Now, since you came here..
You can do things your own.
You’ve changed for the better...
and also you think of others.
You are worried about me too.
I’m really touched.
Why crying all of sudden.
Don’t cry.
I’ll take you to dessert restaurant.
Where?
Let’s go shopping.
I need to buy something for this room.
Okay, let’s go. Let’s go now.
My lady.
This is heaven.
Look at these fruits.
They look yum.
Apple, green apple.
Their menus have many delicious dishes.
There are also your favorite dishes.
Dory fish too...I’ll order this for you.
Go ahead.
Choose your dishes.
Lots of good stuffs.
Is that P’Nungning.
Who is she with?
My lady, what’s going on?
Nothing. You can go ahead and order food.
Plenty of restaurants in this mall,
why do they have to sit here?
What should I do now?
I can’t even hold your hands?
I’m seeing another guy. You already know this.
But your parents don’t know you are still seeing him, right?
In the end, you have to break up with him anyway.
Let’s order foods.
I have no appetite.
When my “wife” is cheating on me and living with another guy.
Wife?!
If you talk like this, I’m going home now.
I’m sorry, dear.
I know what I want to eat now.
What about you, Joo. Have you decided?
What do want to order?
Auntie Aoi!
Joo?
Hello, P’Nungning.
Hello...
Who is she?
She’s a junior student from my university.
Joo, have you been here long?
Yes, for quite a while already.
We’re full and about to go home now.
Let’s move, Auntie Aoi.
Let’s leave here.
But we haven’t eaten anything.
My lady, we are yet to...
Your junior?
Yes.
Tell her to go see a dermatologist.
I thought she is half-bred with toads.
Does she have herpes zoster or something like that?
Tell him.
Tell him not.
Tell him!
Junita Yuphueak.
You are really a meddler!
You shouldn’t have witnessed that.
So annoying.
What’s wrong with you?
Do you remember that club president, P’Tui
who carried speaker and yelled all the time at the welcoming party?
He sent me messages calling me...
“fat, fat, fat, fat, fat.”
It’s like my fatness make his bulge head heavier.
Is he crazy or what?
Woah, he has your number.
How come he got it?
He asked for it the other day so I had to tell him.
It can’t help because I’m too pretty, you know?
She is sure fast in this kind of thing.
You can’t control among men, right?
Hello girls!
Tik!
You are walking like a loan shark.
You got it right!
I’m collecting money for our faculty’s jacket.
It’s 450 baht/person. Now!
I already paid.
Don’t moan, Miss president of the students.
How about you, Joo?
Do you have money to pay now?
Tik!
I would like to use my right as the president of the students to pay in 3 installments with 0% interest.
Bee, you can do that?
Yes I can. I have only 700 baht left.
If I pay her, I don’t have money left for foods.
Or you will buy me meals for the rest of this month?
No way. Who would do that?
All right!
How come you ask for money at the end of the month.
You are really a mean loan shark.
It’s you.
How come president of student doesn’t have money and abuse his power.
You can’t talk to me like that.
What?
I’m not abusing power.
I appointed you to collect money.
That’s what you have to do and cannot talk much about it.
Yes, I’m a treasurer and this is my responsibility to collect money.
But you, you are the president of the students.
You put the blame on me??
This is not right. (In northern dialect)
What are you talking about? I don’t understand.
Oh my goodness. Damn this bitch.
Then lend me money. I’ll give it back soon.
No way.
Oh my goshh.
What about 20 baht first.
How was it?
Why they say that injection is like an ant’s bite.
What kind of ant has this piercing mouth.
A whole ant’s nest maybe.
It’s hard to be women these days.
If you want to be pretty, you must endure all the pain.
I would like to drop by at the DVD rental shop first.
Can you come with me and I’ll ride you home afterward?
Okay. Let's go.
Okay?
If you are looking for some specific movies, you can ask.
We have all kind of films...
P' Sueaaa.
We meet again.
This is destiny.
Yeah right, Bee.
What’s up, my pimple girl, Joo.
What are you doing here?
I’m here to steal these DVDs to sell.
I don’t have enough money for tuition.
You don’t have to do this.
I can lend you money.
You are still naive as usual.
I’m here because I work here.
How many part-time works are you doing?
You wouldn’t want to remember If I tell you all.
It’s the life of a poor person like me.
Let’s go eat something later on.
I’m off this shift in 30 minutes.
I’m starving.
I haven’t had anything since lunch.
Sure, why not?
I’ll go whever you take me to.
Well, let’s me ask Nungning too.
I’m seeing another guy. You already know this.
But your parents don’t know you are still seeing him, right?
I have no appetite!
When my “wife” is cheating on me and living with another guy.
Wife?!
Joo?
Hello, Ning?
Let’s go eat something.
I’m off my work in half an hour.
Oh...
You have an appointment with your friends already?
It’s fine then. Let’s meet at home.
Oh..
You’re not coming back tonight?
Okay then.
Please take care.
I’ll call you when I get home.
Love you muah muah. Bye.
She’s not coming.
She would stay over at her friend’s dorm. She has assignments to do.
Assignments?
Cute, nice and also studious.
That’s my girlfriend.
How envious!
I better choose some DVDs.
Gay porns are at the far left corner!
Very good.
Got it!
What about you?
Are you looking for any DVD?
I’m going to look at that corner.
Oldies.
Sorry. Sorry.
P'Suea.
What's up?
You seem to love P’Nungning really much.
What kind of question is this?
We’re dating so we love each other.
Have you...
have you ever thought of...
cheating on her?
Is this some kind of question to test my feeling?
Ning asked you to test me?
No, I just want to know myself.
You are good looking so there must be a lot of girls attracted by you.
Yes, there are some.
But I’m poor so nobody really likes me seriously.
I think if you are not this poor,
many girls would try to win you.
They will crowd you up like worms in feces.
Worms in feces?
Actually it helps filter people who really want to be with me.
If they only cares for the looks,
it wouldn’t last long.
The person who chooses to be with me
is the person who loves me for my heart...
And I’m lucky to have Ning.
And you too, if someone is hitting on you, hurry and grab him.
It means he likes you for who you are not your appearance.
Are you trying to say that I’m bad looking?
I am.
Coz’ you compared me with feces first.
Are you looking for cartoons?
The Secret Door? It’s not good.
Oh, Dragon baby?
It’s for children, that one.
This one is good “Otto the Rhino.”
How about “Hang Over” ?
Campai!
This morning, you told me you were single.
But now you are dating him.
Tui.
Tell me now.
How come you two got together?
I like her since I met her.
It’s love at first sight.
It’s because she’s this tight.
Thick and plump body like this is my type!
P’Tui, stop!
She’s got powerful strength.
This kind of power is good for guarding house.
So, you sent her messages calling her fat is not to bash her.
No, I didn’t mean to bash her
but to get her heart.
You are embarrased that your neck has disappeared, you know?
Dude, where are you going next?
me?
I have night shift work at mini-mart.
How hard working you are!
Are you gathering money for a wedding?
Wedding my ass.
I need money for tuition fee.
Your parents don’t support you on this?
I have no parents.
Why’s that?
Do you really want to know?
My parents left me since I was a child
so I had to live at a temple.
I don’t have money so I have to work to support everything including tuition fee myself.
You must keep on struggling until your life is over, right?
Do you pity me?
You are really wonderful.
What a great person you are.
If it was me, I don’t know if I could do it like you do.
Please don’t give up and keep on fighting.
Thank you, sis. It’s easy peasy.
No more talking about your dramatic life.
Let’s “cheers”.
To Tui and his wife.
Hell yeah!
I have a wife tonight!
Hey Tui.
I can’t tell if this wife of your is standing or sitting?
P’Suea, you are really foul-mouthed, you know?
Joo.
Where are you going?
I’m going to do my laundry.
Do you have time for a second?
Uh...what is going on?
I have something to talk to you.
I see.
Joo.
Thanks for not telling Suea.
What?
If you had told him...
he would make it a big deal already.
It’s alright.
It’s not my position to intrude between you two.
But some part of me wanted you to let him know.
Things might be easier.
I have known P’Tot for quite a while.
Our parents are close.
P’Tot has been falling for me
but I never date him yet
As he had to study abroad.
Now he’s back and want to date me.
But you are seeing P’Suea now.
He also likes you a lot.
I know...
But..
My parents don’t like him.
I used to take him to meet my parents.
They told me to stop seeing him.
My father said he is just a temple boy with no future
while P’Tot
He graduated from overseas and clearly has better future.
My life would be much better with P’Tot.
It’s not fair.
P’Suea is still a university student.
He may not have much money now
But you have seen that how hard-working he is.
Even he has no parents to support him
He has come this far.
I’m really confident that he can make it!
He won’t give up easily.
You seem to adore him a lot.
Uh...because he’s my senior mentor.
He’s also a good person.
And you love him...
Right?
Um..
I know that it looks bad for me now
but if you are in my shoes, you will understand.
It’s hard to choose between your parents and your boyfriend.
I try to find the way out as soon as possible.
In the mean time,
Can you keep this to yourself for the time being?
46...
47...
48 …
49...
49 baht 25 satang
50 stang and...
50!
Hey Tik.
New hairdo.
New bag too.
It’s pretty, right?
Did you win a lottery or what?
Where is your jersey payment?
1...
2...
..450 Bath. For my jersey payment.
Are you sure it’s 450 baht.
I have counted it 3 times already.
I’m not a cheater even if I’m poor, you know?
My new bag will get scratches because of your coins.
Don’t nag too much.
Bye and see you.
You have taken those coins from your piggy bank.
Do you have money left?
It’s alright.
I can start saving again.
Joo!!
I have a big favor to ask!
P’Nungning?
What is going on?
Joo.
Can you go to my room and remove all Suea’s stuff out of my room?
You can hide his stuff at your room. Please go there now.
Calm down first. What happens?
My parents and P’Tot are on their way to my room now!!!
They never visit me before.
I don’t know what make they come to see my room today.
Please go there now, Joo. Right now!
Why don’t you do it yourself?
I’m with them.
I have to sneak out to make this call.
Please Joo. Help me.
Isn’t it good for you that they know the truth.
If my parents know, I’ll be dead meat.
And Suea will be in trouble too.
My father is really brutal.
He once threatened to shoot Suea.
Oh my goodness. Have P’Suea known about this yet?
I called him but he didn’t pick up my calls.
Okay, I go there now.
If you are with Bee, please ask him to help you.
The spare key is in the shoebox in front of the room.
Please help me.
Thank you so much.
Bee!
Let’s go to P’Nungning’s room.
Why? Why are you in such a hurry?
Go there first, I let you know later.
We have 5 minutes to remove all of P’Suea’s stuff. Okay?
Okay.
How should we start?
Take the basket.
They are messy.
Give me that basket.
P’Suea also read this kind of magazines.
This is not the time for that.
Only women.
Now, the closet.
This makes me feel like I’m a secret agent.
P’Suea’s undie!
Is it the time to do so?
Don’t ever sniff it.
You are so boring!
Get his shoes! Hurry!
Hurry up!
It should be all.
Dresser.
Closet.
Cartoon books.
Picture frame on the bedside table, okay done!
What picture frame?
The picture frame with P’Suea and P’Nungning picture on the bedside table...
Don’t tell me that you haven’t picked it.
Faster!
I can’t put it in.
Is this it?
Joo, Bee!!
What are you guys doing here?
Oh, P’Nungning!
Here you are.
I have been knocking your door for a while.
I was just come back.
Who are they?
They are junior students from my university.
This is Joo and Bee.
Sawasdee Ka.
Aren’t you a guy?
Oh.
Sawasdee Krup, father.
And this is P’Tot. He is...
Ning’s boyfriend.
What?
Boyfriend?
Oh...
P'Tot.
the boyfriend that....
you used to tell me about.
He is so handsome in real person.
You two look good together.
Everyone said so.
Right? father, mother.
What about the task I asked you two to take care.
Is it completed?
Done!
I think I have removed...
No..I mean...
I have gathered all senior’s signatures as you asked.
Good!
Then excuse us...
Father, mother, come this way.
Good bye.
Thank you so much.
Bye. P'Nungning.
Sigh...I think my life is shortened by 10 years.
Joo.
Tell me now who P’Tot is?
As you see, he’s P’Nungning’s boyfriend.
Get out!
What about P’Suea?
He’s also her boyfriend.
Oh dear!
My senior mentor is really something.
She seems calm but she takes all...
You can’t tell, right?
If P’Suea finds out,
things will get ugly for sure.
How could she do this?
This is wrong.
I can’t accept this.
How come she is a two timer?
A girl like me can't take this.
This is not right.
I’m going now.
Thanks a lot, Bee.
See you later then.
GoodBye.
What did you do?
What are you doing here?
In case you miss it, I live here.
Did Ning call you?
I got like hundred Missed calls from her.
When I called back she also didn’t answer. Did someone die?
It’s me who is about to die from heart attack because of you.
Let’s leave here.
Where to?
Hey!
What is going on?
What happened to Ning?
You know what it is, don’t you?
She was caught in some kind of trouble.
But everything is alright now.
Is she in the room?
I should get up and check on her.
Noooooo!!
Why are you holding me back?
I’ll tell you later. Okay?
Let’s leave now.
Say it now.
Come on..let’s go.
Where are we going?
Just leave here first.
What is going on, Joo?
I want to see Ning.
Come with me.
Now, tell me what happened.
Nungning’s parents came to your room all of sudden.
I and Bee had to clear out your stuff from the room.
You did? How funny.
That’s why you were not yourself back there.
It’s not funny at all.
I and Bee were almost wet our pants.
We were afraid that we couldn’t make it.
It’s alright if you fail.
I’m okay if her parents find out.
How cocky. Aren’t you afraid at all?
Why should I?
I may just have to marry her.
You won’t get to marry her but die from gunshots.
You did wrong to their daughter.
Said who?
It’s called consenting, okay?
I never force her. She gives consent.
Because you are like this...
So her parents don’t like you.
They are at the dorm now, right?
Yes.
I should go meet them there.
Maybe I can make them like me a bit more.
Are you out of your mind?!!
I lost my energy in moving your stuff out of the room.
You put your undies on the floor, your porn too.
I lost my faith in you.
Calm down.
You are really funny, you know?
Thanks for helping me and Ning.
You helped me survive from my future father-in-law.
I’ll go back later in the middle of the night then.
Now we’re talking!
You follow my order. Good boy.
Give me your hand.
Am I your friend?
Get on the pillon.
Where are we going?
Do something to kill time.
Do what?
Do what I want to do.
Do you know what I want to do the most now?
I don’t want to know.
Then come with me.
Let me take care everything.
I’m not going with you. I’m going back.
Good then. I can say hi to my future father and mother-in-law.
P’Suea!
Hurry! Let’s go back to our dorm.
If not, then get on the pillion.
Go this way.
Very good.
Good girl.
Give me your hand.
My old man.
Never start in once.
I'm going with you.
Ok. Get on.
Is it clear?
They are gone.
Go to your room.
We want to have some sweet moment together now.
Thanks for today. Good bye.
Thank you.
Let's go. Goodbye.
As his junior student.
This is all I can do for him.
Help him when he’s in trouble.
And when that day comes..
when he finds out, I have to be there for him too.
UGLY DUCKLING LOVE QUOTES - Even though I know that I have no hope, I will always be there for you.
Suea, you get a call from girl again?
Did you give her your number?
I’ve told you many times already that I never give out my number.
Then where did she get it from?
Is she a fortuneteller so she could guess your number right.
She is two timer herself. Why is she jealous of him?
The lead girl got exposed for having four husbands at the same time.
Hey, Ning.
I got both of you some snacks. I’ll ask Ning to bring them to you later.
You live next to her.
Are you related to Ning?
Me? No, I’m her boyfriend.
I’m also her boyfriend.
Where have you been.
I'm so worry. I thought you were dead.