WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:05.129 --> 00:00:07.129
Just buy new shoes.

00:00:07.129 --> 00:00:08.252
It can be fixed.

00:00:08.280 --> 00:00:09.360
Suea.

00:00:09.460 --> 00:00:10.320
Suea.

00:00:10.420 --> 00:00:11.440
Suea.

00:00:11.440 --> 00:00:13.074
I’m embarrased.

00:00:13.074 --> 00:00:14.154
It’s almost done.

00:00:20.620 --> 00:00:22.360
What is wrong with you?

00:00:22.440 --> 00:00:24.195
Why did you throw my shoe away?

00:00:24.195 --> 00:00:25.740
Stop doing this.

00:00:25.920 --> 00:00:28.100
. It’s just shoes! I can buy you new pair of shoes!

00:00:28.200 --> 00:00:29.140
Why buying?

00:00:29.180 --> 00:00:30.500
The strap just loose.

00:00:30.560 --> 00:00:32.071
But they are out of order.

00:00:32.120 --> 00:00:33.687
It’s time to change.

00:00:33.840 --> 00:00:35.980
both shoes and that motorcycle.

00:00:36.280 --> 00:00:38.520
I don’t get it why you have to be so frugal on these stuff.

00:00:38.600 --> 00:00:40.411
Because I don’t have much money so I have to be frugal!!

00:00:41.520 --> 00:00:43.520
Why asking when you do know it damn well!!!

00:00:51.820 --> 00:00:53.820
A pair of sandals are not that costly.

00:00:53.960 --> 00:00:55.540
Don’t overreact.

00:00:58.420 --> 00:00:59.700
Right..

00:01:00.280 --> 00:01:01.900
I forgot that you are rich.

00:01:02.120 --> 00:01:04.060
You can effortlessly buy stuff for men.

00:01:04.060 --> 00:01:05.020
Suea!

00:01:05.200 --> 00:01:06.120
Go!

00:01:06.380 --> 00:01:07.760
Go buy them for me.

00:01:07.960 --> 00:01:11.560
Go buy me a hundred pairs of shoes, you already know my shoe size.

00:01:14.800 --> 00:01:16.260
Why are you silent now?

00:01:16.360 --> 00:01:18.360
Didn’t you say you couldn’t stand seeing your boyfriend wearing old stuff?

00:01:18.360 --> 00:01:19.480
You are embarrased.

00:01:19.680 --> 00:01:20.960
Go buy new ones now.

00:01:21.460 --> 00:01:23.460
If you let your boyfriend walks with bear feet like this.

00:01:24.110 --> 00:01:26.110
Aren’t you embarrased?

00:01:26.480 --> 00:01:28.760
Go buy me a good pair of shoes.

00:01:29.080 --> 00:01:31.460
I want to be a gold-digger for one day.

00:02:03.060 --> 00:02:05.400
I told you that it can be fixed.

00:02:13.360 --> 00:02:14.480
Look!

00:02:17.793 --> 00:02:19.793
The strap didn’t rip.

00:02:23.259 --> 00:02:25.259
Let’s go eat something.

00:02:25.300 --> 00:02:26.640
I’m starving.

00:02:27.460 --> 00:02:29.000
Are you still in the mood for food?

00:02:29.000 --> 00:02:30.020
I am!

00:02:30.020 --> 00:02:31.289
I’m really hungry now.

00:02:31.289 --> 00:02:33.329
Let’s have noodles instead. It’s quicker.

00:02:34.520 --> 00:02:36.520
Let’s go. Get on the bike.

00:02:57.620 --> 00:02:59.300
So boring.

00:03:03.200 --> 00:03:05.200
Wanna ride on my pillion?

00:04:24.680 --> 00:04:26.220
Hey!

00:04:26.900 --> 00:04:28.900
Why don’t you eat vegetables.

00:04:29.140 --> 00:04:31.700
Eat them now, they are good for your skin.

00:04:31.880 --> 00:04:33.480
They don’t taste good.

00:04:47.240 --> 00:04:48.440
Joo!

00:04:50.080 --> 00:04:52.080
Yes, P’Suea.

00:04:52.540 --> 00:04:54.560
Do you think that I’m the one who is wrong?

00:04:55.480 --> 00:04:56.940
Uh...

00:04:58.471 --> 00:05:00.471
It’s bugging my mind...

00:05:00.728 --> 00:05:02.828
I was just fixing a broken pair of shoes.

00:05:03.868 --> 00:05:05.868
P’Nungning is just concerned about you.

00:05:06.200 --> 00:05:08.600
And your shoes are really worn out.

00:05:09.740 --> 00:05:13.300
Then why she had to get emotional and infuriated with me.

00:05:13.420 --> 00:05:15.060
I just wanted to fix my broken shoes.

00:05:15.080 --> 00:05:16.720
She didn’t have to be that mad, don’t you think?

00:05:17.620 --> 00:05:18.840
I agree.

00:05:19.040 --> 00:05:20.540
Why she had to be that angry.

00:05:20.780 --> 00:05:22.574
Maybe she is on her period.

00:05:25.680 --> 00:05:28.540
I think P’Nungning was worried about you.

00:05:29.560 --> 00:05:32.480
She might not want you to wear those broken shoes

00:05:33.820 --> 00:05:36.480
Because she didn’t want you to get injured because of them.

00:05:38.320 --> 00:05:39.440
Holy moly..

00:05:39.440 --> 00:05:40.933
Are you too optimistic?

00:05:41.814 --> 00:05:43.814
It may be the real reason.

00:05:44.380 --> 00:05:46.100
She cared about you

00:05:46.320 --> 00:05:48.400
but you were disobedient

00:05:49.600 --> 00:05:52.260
And bad mouthed back to her.

00:05:54.340 --> 00:05:56.980
So things became out of control.

00:06:02.020 --> 00:06:04.020
What should I do now?

00:06:05.040 --> 00:06:06.440
You did wrong, just apologize to her.

00:06:06.440 --> 00:06:07.820
That’s simple.

00:06:30.540 --> 00:06:31.680
Hello.

00:06:32.680 --> 00:06:34.160
Ning?

00:06:35.980 --> 00:06:38.240
I’m sorry for what happened earlier.

00:06:39.860 --> 00:06:42.840
I know that I was foul mouthed...

00:06:42.840 --> 00:06:44.746
and also stupid.

00:06:45.500 --> 00:06:47.200
I was wrong. I admit.

00:06:47.900 --> 00:06:49.120
Sorry.

00:06:50.620 --> 00:06:52.500
I’m so sorry.

00:06:53.020 --> 00:06:55.740
Sorry. Sorry. I’m so sorry.

00:06:56.500 --> 00:06:58.580
Sorry! Sorry! Sorry!

00:07:01.260 --> 00:07:02.660
Let’s reconcile.

00:07:04.680 --> 00:07:08.400
You don’t say anything so you must be smiling, right?

00:07:09.580 --> 00:07:11.400
Okay, here’s the deal.

00:07:11.400 --> 00:07:14.100
I will let you beat me or kick me as much as you are pleased.

00:07:14.400 --> 00:07:17.100
Wherever you want to hit me, I’ll let you do it freely.

00:07:18.240 --> 00:07:19.920
Okay? See you then.

00:07:21.725 --> 00:07:23.725
Isn’t it too easy?

00:07:23.980 --> 00:07:25.501
Yes, it’s easy like this.

00:07:28.840 --> 00:07:32.180
I’m really envious P’Nungning for having this boyfriend

00:07:32.540 --> 00:07:35.000
who is cruel to everyone in the world...

00:07:35.000 --> 00:07:37.280
but his girlfriend.

00:07:37.280 --> 00:07:38.860
I’m cool, right?

00:07:45.340 --> 00:07:46.960
There! you are fancying me, right?

00:07:46.960 --> 00:07:48.787
You saw my sweet moves.

00:07:49.420 --> 00:07:52.220
Your eyes say that you are falling for me.

00:07:52.720 --> 00:07:54.698
It’s not like that.

00:07:56.412 --> 00:07:58.412
Everyone falls for me, you know?

00:08:16.340 --> 00:08:17.580
Ouch...

00:08:17.840 --> 00:08:19.360
My back hurts.

00:08:19.820 --> 00:08:22.680
Because you brought too many stuff like I’m moving to overseas.

00:08:22.760 --> 00:08:24.220
So they are heavy.

00:08:24.500 --> 00:08:27.160
More is better than less, my lady.

00:08:27.300 --> 00:08:28.215
Joo.

00:08:29.020 --> 00:08:30.020
Oh, P’Suea.

00:08:30.160 --> 00:08:31.420
Good morning.

00:08:31.480 --> 00:08:32.686
What are you doing?

00:08:32.820 --> 00:08:34.220
I’m moving to this place.

00:08:34.220 --> 00:08:36.160
The campus dorm’s ceiling is under repair for months.

00:08:36.220 --> 00:08:38.153
So P’Nungning helped book this room for me.

00:08:39.380 --> 00:08:42.360
How lucky, you room is right next to me.

00:08:46.080 --> 00:08:47.480
Is that your mom?

00:08:47.520 --> 00:08:48.960
Hello Mom.

00:08:53.960 --> 00:08:54.920
Hello.

00:08:55.011 --> 00:08:57.011
My name is Nam Aoi.

00:08:57.011 --> 00:08:58.147
I’m still single.

00:08:58.560 --> 00:09:02.220
I’m available, unattached. Not married.

00:09:04.700 --> 00:09:06.980
This is my aunt, Aoi.

00:09:07.080 --> 00:09:07.860
Hello.

00:09:08.060 --> 00:09:11.760
Auntie Aoi, this is my senior mentor, P’Suea.

00:09:12.080 --> 00:09:13.805
P'Suea.

00:09:16.880 --> 00:09:19.280
Let me help you carry those boxes.

00:09:21.566 --> 00:09:23.026
He even lends his hands.

00:09:23.026 --> 00:09:24.726
Where do you want to put these?

00:09:25.035 --> 00:09:27.035
Inside the room please.

00:09:34.820 --> 00:09:36.580
I put them here, okay?

00:09:36.580 --> 00:09:37.856
Okay.

00:09:38.360 --> 00:09:40.360
Are you tired, my angel?

00:09:41.300 --> 00:09:44.880
You are not only good looking but also kind.

00:09:44.880 --> 00:09:46.714
Thanks for the water.

00:09:47.160 --> 00:09:50.220
I feel great. I get to exercise by lifting these things.

00:09:50.280 --> 00:09:52.180
My body will get stronger.

00:09:52.340 --> 00:09:54.000
not FAT.

00:09:54.765 --> 00:09:56.765
Oh, you like excercising.

00:09:57.820 --> 00:09:59.840
That’s why your arm muscles are this firm.

00:10:01.620 --> 00:10:04.100
Auntie Aoi, you are a bit over board.

00:10:04.600 --> 00:10:05.520
My lady..

00:10:05.520 --> 00:10:06.280
No.

00:10:06.780 --> 00:10:10.980
Joo is lucky to have this lovely senior close.

00:10:11.480 --> 00:10:14.740
I’m worried that she has to live by herself.

00:10:15.220 --> 00:10:18.960
Can I ask you to take care of her?

00:10:19.600 --> 00:10:21.560
Not a problem, Auntie.

00:10:21.720 --> 00:10:22.814
By the way!

00:10:23.180 --> 00:10:25.420
have you had girlfriend yet?

00:10:27.200 --> 00:10:28.240
Auntie Aoi!

00:10:28.240 --> 00:10:31.080
His girlfriend is also living next to us.

00:10:34.320 --> 00:10:37.160
Then, you must be extra careful when you come back at night.

00:10:38.320 --> 00:10:40.320
If you open the wrong door..

00:10:40.320 --> 00:10:42.720
You may get into trouble!

00:10:48.280 --> 00:10:49.380
I think...

00:10:49.460 --> 00:10:51.620
I better have shower now and go to work.

00:10:51.640 --> 00:10:52.480
Okay.

00:10:53.660 --> 00:10:55.660
Please hold on to this cup for me.

00:10:57.500 --> 00:10:59.260
Thank you so much, P’Suea.

00:10:59.300 --> 00:11:00.320
Bye. Joo.

00:11:01.320 --> 00:11:03.320
Goodbye.

00:11:06.260 --> 00:11:08.340
Auntie Aoi, why did you say that to him?

00:11:08.340 --> 00:11:09.880
It’s embarrasing.

00:11:10.320 --> 00:11:12.040
Why?

00:11:12.240 --> 00:11:14.240
I can’t help hooking him up with you.

00:11:14.300 --> 00:11:16.070
You can’t do that..

00:11:16.261 --> 00:11:18.261
he’s already had girlfriend.

00:11:18.718 --> 00:11:20.718
But they can break up.

00:11:21.660 --> 00:11:24.240
Look at my face first. It’s this mess.

00:11:24.240 --> 00:11:26.240
He’s not going to like me.

00:11:26.840 --> 00:11:28.631
It’s getting better now.

00:11:29.820 --> 00:11:31.820
You are spoiling me again.

00:11:32.020 --> 00:11:34.020
I didn’t say it to spoil you.

00:11:34.200 --> 00:11:35.780
Frankly speaking..

00:11:37.520 --> 00:11:40.760
Your face at first was really a mess.

00:11:40.760 --> 00:11:42.960
Zits were all over with out any good spaces left.

00:11:43.500 --> 00:11:45.700
Now they are much less and better.

00:11:45.700 --> 00:11:47.260
You can trust my word.

00:11:47.840 --> 00:11:48.840
Really?

00:11:48.840 --> 00:11:50.286
Let’s unpack things then.

00:11:50.973 --> 00:11:52.973
Let me do it for you.

00:11:53.227 --> 00:11:55.227
You should go to rest.

00:11:55.464 --> 00:11:57.464
You said you had a backache, right?

00:11:58.620 --> 00:12:03.540
I was already sorry to call you to help me moving stuff.

00:12:05.260 --> 00:12:06.240
My lady..

00:12:06.620 --> 00:12:09.920
Do you know that you have changed a lot?

00:12:10.480 --> 00:12:13.280
Sure, because my face is such a mess.

00:12:13.480 --> 00:12:15.160
I’m not talking about your looks.

00:12:15.496 --> 00:12:17.496
I’m talking about your mind.

00:12:17.560 --> 00:12:18.521
In the past..

00:12:19.840 --> 00:12:22.540
If you were going to do something, you would ask people to do it for you.

00:12:22.720 --> 00:12:24.173
Now, since you came here..

00:12:24.180 --> 00:12:26.140
You can do things your own.

00:12:26.140 --> 00:12:27.640
You’ve changed for the better...

00:12:27.660 --> 00:12:29.400
and also you think of others.

00:12:29.780 --> 00:12:32.460
You are worried about me too.

00:12:33.440 --> 00:12:35.040
I’m really touched.

00:12:36.700 --> 00:12:38.940
Why crying all of sudden.

00:12:40.114 --> 00:12:42.114
Don’t cry.

00:12:42.560 --> 00:12:44.560
I’ll take you to dessert restaurant.

00:12:44.560 --> 00:12:45.800
Where?

00:12:45.800 --> 00:12:47.477
Let’s go shopping.

00:12:47.520 --> 00:12:49.140
I need to buy something for this room.

00:12:49.200 --> 00:12:52.080
Okay, let’s go. Let’s go now.

00:13:35.500 --> 00:13:36.820
My lady.

00:13:36.820 --> 00:13:38.180
This is heaven.

00:13:38.720 --> 00:13:40.720
Look at these fruits.

00:13:40.740 --> 00:13:42.740
They look yum.

00:13:43.080 --> 00:13:45.320
Apple, green apple.

00:13:58.520 --> 00:14:00.660
Their menus have many delicious dishes.

00:14:01.540 --> 00:14:03.300
There are also your favorite dishes.

00:14:03.340 --> 00:14:05.242
Dory fish too...I’ll order this for you.

00:14:05.460 --> 00:14:06.740
Go ahead.

00:14:06.740 --> 00:14:08.580
Choose your dishes.

00:14:12.440 --> 00:14:14.240
Lots of good stuffs.

00:14:30.800 --> 00:14:32.020
Is that P’Nungning.

00:14:32.020 --> 00:14:33.872
Who is she with?

00:14:35.040 --> 00:14:37.040
My lady, what’s going on?

00:14:37.100 --> 00:14:38.700
Nothing. You can go ahead and order food.

00:14:42.360 --> 00:14:44.360
Plenty of restaurants in this mall,

00:14:44.360 --> 00:14:46.700
why do they have to sit here?

00:14:49.760 --> 00:14:51.260
What should I do now?

00:14:51.360 --> 00:14:52.805
I can’t even hold your hands?

00:14:53.340 --> 00:14:55.540
I’m seeing another guy. You already know this.

00:14:56.000 --> 00:14:58.880
But your parents don’t know you are still seeing him, right?

00:14:59.660 --> 00:15:01.020
In the end, you have to break up with him anyway.

00:15:01.100 --> 00:15:02.266
Let’s order foods.

00:15:03.220 --> 00:15:04.680
I have no appetite.

00:15:04.880 --> 00:15:07.000
When my “wife” is cheating on me and living with another guy.

00:15:07.260 --> 00:15:08.420
Wife?!

00:15:09.320 --> 00:15:11.740
If you talk like this, I’m going home now.

00:15:16.340 --> 00:15:17.900
I’m sorry, dear.

00:15:18.180 --> 00:15:19.780
I know what I want to eat now.

00:15:19.780 --> 00:15:21.540
What about you, Joo. Have you decided?

00:15:21.740 --> 00:15:22.880
What do want to order?

00:15:23.040 --> 00:15:24.340
Auntie Aoi!

00:15:25.720 --> 00:15:27.097
Joo?

00:15:36.480 --> 00:15:38.480
Hello, P’Nungning.

00:15:39.120 --> 00:15:40.866
Hello...

00:15:45.380 --> 00:15:46.820
Who is she?

00:15:48.480 --> 00:15:51.000
She’s a junior student from my university.

00:15:52.340 --> 00:15:54.340
Joo, have you been here long?

00:15:58.120 --> 00:16:00.120
Yes, for quite a while already.

00:16:00.560 --> 00:16:03.120
We’re full and about to go home now.

00:16:03.280 --> 00:16:05.280
Let’s move, Auntie Aoi.

00:16:05.620 --> 00:16:06.740
Let’s leave here.

00:16:06.860 --> 00:16:08.860
But we haven’t eaten anything.

00:16:09.822 --> 00:16:11.822
My lady, we are yet to...

00:16:13.540 --> 00:16:14.940
Your junior?

00:16:14.940 --> 00:16:15.760
Yes.

00:16:16.455 --> 00:16:18.455
Tell her to go see a dermatologist.

00:16:18.840 --> 00:16:21.560
I thought she is half-bred with toads.

00:16:21.780 --> 00:16:23.980
Does she have herpes zoster or something like that?

00:16:27.100 --> 00:16:28.320
Tell him.

00:16:30.560 --> 00:16:32.100
Tell him not.

00:16:36.240 --> 00:16:37.500
Tell him!

00:16:48.013 --> 00:16:50.013
Junita Yuphueak.

00:16:50.500 --> 00:16:53.200
You are really a meddler!

00:16:55.400 --> 00:16:57.820
You shouldn’t have witnessed that.

00:17:02.780 --> 00:17:04.440
So annoying.

00:17:04.800 --> 00:17:06.726
What’s wrong with you?

00:17:06.828 --> 00:17:08.828
Do you remember that club president, P’Tui

00:17:08.960 --> 00:17:11.340
who carried speaker and yelled all the time at the welcoming party?

00:17:11.525 --> 00:17:13.525
He sent me messages calling me...

00:17:13.525 --> 00:17:15.411
“fat, fat, fat, fat, fat.”

00:17:15.900 --> 00:17:17.860
It’s like my fatness make his bulge head heavier.

00:17:17.900 --> 00:17:19.260
Is he crazy or what?

00:17:21.380 --> 00:17:23.380
Woah, he has your number.

00:17:23.380 --> 00:17:24.660
How come he got it?

00:17:26.560 --> 00:17:29.240
He asked for it the other day so I had to tell him.

00:17:30.060 --> 00:17:32.060
It can’t help because I’m too pretty, you know?

00:17:32.412 --> 00:17:34.412
She is sure fast in this kind of thing.

00:17:34.412 --> 00:17:36.028
You can’t control among men, right?

00:17:36.110 --> 00:17:38.110
Hello girls!

00:17:39.340 --> 00:17:40.540
Tik!

00:17:41.340 --> 00:17:43.840
You are walking like a loan shark.

00:17:43.860 --> 00:17:45.180
You got it right!

00:17:45.880 --> 00:17:49.240
I’m collecting money for our faculty’s jacket.

00:17:49.440 --> 00:17:51.440
It’s 450 baht/person. Now!

00:17:52.820 --> 00:17:54.500
I already paid.

00:17:54.661 --> 00:17:56.661
Don’t moan, Miss president of the students.

00:17:57.620 --> 00:17:59.200
How about you, Joo?

00:17:59.200 --> 00:18:01.340
Do you have money to pay now?

00:18:05.240 --> 00:18:06.240
Tik!

00:18:06.700 --> 00:18:11.880
I would like to use my right as the president of the students to pay in 3 installments with 0% interest.

00:18:12.558 --> 00:18:14.558
Bee, you can do that?

00:18:15.140 --> 00:18:17.300
Yes I can. I have only 700 baht left.

00:18:17.300 --> 00:18:19.300
If I pay her, I don’t have money left for foods.

00:18:19.320 --> 00:18:21.320
Or you will buy me meals for the rest of this month?

00:18:21.500 --> 00:18:23.020
No way. Who would do that?

00:18:25.160 --> 00:18:26.580
All right!

00:18:28.860 --> 00:18:33.260
How come you ask for money at the end of the month.

00:18:33.740 --> 00:18:35.020
You are really a mean loan shark.

00:18:35.020 --> 00:18:35.920
It’s you.

00:18:35.920 --> 00:18:38.840
How come president of student doesn’t have money and abuse his power.

00:18:38.940 --> 00:18:40.775
You can’t talk to me like that.

00:18:40.820 --> 00:18:41.740
What?

00:18:41.740 --> 00:18:42.900
I’m not abusing power.

00:18:42.900 --> 00:18:44.420
I appointed you to collect money.

00:18:44.420 --> 00:18:45.860
That’s what you have to do and cannot talk much about it.

00:18:45.920 --> 00:18:47.320
Yes, I’m a treasurer and this is my responsibility to collect money.

00:18:47.320 --> 00:18:49.100
But you, you are the president of the students.

00:18:49.266 --> 00:18:50.646
You put the blame on me??

00:18:50.646 --> 00:18:51.972
This is not right. (In northern dialect)

00:18:51.980 --> 00:18:53.720
What are you talking about? I don’t understand.

00:18:53.800 --> 00:18:55.920
Oh my goodness. Damn this bitch.

00:18:57.300 --> 00:18:59.600
Then lend me money. I’ll give it back soon.

00:18:59.840 --> 00:19:01.420
No way.

00:19:01.680 --> 00:19:03.137
Oh my goshh.

00:19:03.137 --> 00:19:05.137
What about 20 baht first.

00:19:10.600 --> 00:19:11.880
How was it?

00:19:12.860 --> 00:19:16.660
Why they say that injection is like an ant’s bite.

00:19:17.420 --> 00:19:20.240
What kind of ant has this piercing mouth.

00:19:20.300 --> 00:19:21.944
A whole ant’s nest maybe.

00:19:22.660 --> 00:19:24.280
It’s hard to be women these days.

00:19:24.280 --> 00:19:26.160
If you want to be pretty, you must endure all the pain.

00:19:28.300 --> 00:19:31.000
I would like to drop by at the DVD rental shop first.

00:19:31.380 --> 00:19:34.000
Can you come with me and I’ll ride you home afterward?

00:19:34.100 --> 00:19:35.580
Okay. Let's go.

00:19:40.040 --> 00:19:40.860
Okay?

00:19:48.660 --> 00:19:50.920
If you are looking for some specific movies, you can ask.

00:19:52.686 --> 00:19:54.686
We have all kind of films...

00:19:55.000 --> 00:19:56.540
P' Sueaaa.

00:19:56.540 --> 00:19:58.120
We meet again.

00:19:58.656 --> 00:20:00.656
This is destiny.

00:20:00.909 --> 00:20:03.129
Yeah right, Bee.

00:20:04.760 --> 00:20:06.760
What’s up, my pimple girl, Joo.

00:20:08.340 --> 00:20:10.340
What are you doing here?

00:20:13.760 --> 00:20:16.440
I’m here to steal these DVDs to sell.

00:20:16.800 --> 00:20:18.616
I don’t have enough money for tuition.

00:20:19.400 --> 00:20:22.300
You don’t  have to do this.

00:20:22.534 --> 00:20:24.534
I can lend you money.

00:20:28.740 --> 00:20:30.980
You are still naive as usual.

00:20:31.260 --> 00:20:34.100
I’m here because I work here.

00:20:34.620 --> 00:20:36.620
How many part-time works are you doing?

00:20:37.480 --> 00:20:39.020
You wouldn’t want to remember If I tell you all.

00:20:39.020 --> 00:20:40.520
It’s the life of a poor person like me.

00:20:43.520 --> 00:20:45.040
Let’s go eat something later on.

00:20:45.040 --> 00:20:46.580
I’m off this shift in 30 minutes.

00:20:46.580 --> 00:20:48.080
I’m starving.

00:20:48.080 --> 00:20:49.910
I haven’t had anything since lunch.

00:20:50.080 --> 00:20:51.620
Sure, why not?

00:20:51.880 --> 00:20:54.160
I’ll go whever you take me to.

00:20:56.740 --> 00:20:59.820
Well, let’s me ask Nungning too.

00:21:05.320 --> 00:21:07.720
I’m seeing another guy. You already know this.

00:21:08.520 --> 00:21:10.780
But your parents don’t know you are still seeing him, right?

00:21:10.780 --> 00:21:12.220
I have no appetite!

00:21:12.560 --> 00:21:14.240
When my “wife” is cheating on me and living with another guy.

00:21:14.240 --> 00:21:15.514
Wife?!

00:21:16.520 --> 00:21:17.760
Joo?

00:21:20.100 --> 00:21:22.100
Hello, Ning?

00:21:22.560 --> 00:21:24.239
Let’s go eat something.

00:21:24.460 --> 00:21:26.800
I’m off my work in half an hour.

00:21:27.800 --> 00:21:29.260
Oh...

00:21:29.580 --> 00:21:31.580
You have an appointment with your friends already?

00:21:33.600 --> 00:21:36.080
It’s fine then. Let’s meet at home.

00:21:37.100 --> 00:21:37.800
Oh..

00:21:38.300 --> 00:21:40.300
You’re not coming back tonight?

00:21:41.203 --> 00:21:43.203
Okay then.

00:21:43.280 --> 00:21:44.911
Please take care.

00:21:45.180 --> 00:21:47.180
I’ll call you when I get home.

00:21:47.940 --> 00:21:51.260
Love you muah muah. Bye.

00:21:53.520 --> 00:21:54.780
She’s not coming.

00:21:54.900 --> 00:21:57.380
She would stay over at her friend’s dorm. She has assignments to do.

00:21:58.460 --> 00:21:59.620
Assignments?

00:22:00.780 --> 00:22:03.540
Cute, nice and also studious.

00:22:03.640 --> 00:22:05.489
That’s my girlfriend.

00:22:06.580 --> 00:22:07.920
How envious!

00:22:07.920 --> 00:22:09.680
I better choose some DVDs.

00:22:10.160 --> 00:22:12.780
Gay porns are at the far left corner!

00:22:12.860 --> 00:22:13.954
Very good.

00:22:14.020 --> 00:22:15.231
Got it!

00:22:21.960 --> 00:22:23.700
What about you?

00:22:26.760 --> 00:22:28.440
Are you looking for any DVD?

00:22:33.160 --> 00:22:35.500
I’m going to look at that corner.

00:23:19.600 --> 00:23:21.600
Oldies.

00:23:29.120 --> 00:23:31.120
Sorry. Sorry.

00:23:32.940 --> 00:23:33.960
P'Suea.

00:23:34.160 --> 00:23:35.520
What's up?

00:23:37.460 --> 00:23:41.180
You seem to love P’Nungning really much.

00:23:41.180 --> 00:23:42.797
What kind of question is this?

00:23:42.797 --> 00:23:44.759
We’re dating so we love each other.

00:23:47.120 --> 00:23:49.120
Have you...

00:23:49.420 --> 00:23:52.300
have you ever thought of...

00:23:54.560 --> 00:23:56.560
cheating on her?

00:24:07.840 --> 00:24:10.740
Is this some kind of question to test my feeling?

00:24:11.340 --> 00:24:13.340
Ning asked you to test me?

00:24:15.040 --> 00:24:17.700
No, I just want to know myself.

00:24:17.720 --> 00:24:21.700
You are good looking so there must be a lot of girls attracted by you.

00:24:21.898 --> 00:24:23.898
Yes, there are some.

00:24:24.100 --> 00:24:28.420
But I’m poor so nobody really likes me seriously.

00:24:31.580 --> 00:24:33.980
I think if you are not this poor,

00:24:33.980 --> 00:24:35.950
many girls would try to win you.

00:24:36.160 --> 00:24:38.660
They will crowd you up like worms in feces.

00:24:39.454 --> 00:24:41.834
Worms in feces?

00:24:46.520 --> 00:24:49.440
Actually it helps filter people who really want to be with me.

00:24:49.620 --> 00:24:52.700
If they only cares for the looks,

00:24:52.780 --> 00:24:54.660
it wouldn’t last long.

00:24:54.896 --> 00:24:56.896
The person who chooses to be with me

00:24:56.900 --> 00:25:00.240
is the person who loves me for my heart...

00:25:01.020 --> 00:25:03.480
And I’m lucky to have Ning.

00:25:03.780 --> 00:25:07.500
And you too, if someone is hitting on you, hurry and grab him.

00:25:07.920 --> 00:25:12.460
It means he likes you for who you are not your appearance.

00:25:17.720 --> 00:25:19.960
Are you trying to say that I’m bad looking?

00:25:20.660 --> 00:25:21.680
I am.

00:25:22.280 --> 00:25:25.720
Coz’ you compared me with feces first.

00:25:34.620 --> 00:25:36.380
Are you looking for cartoons?

00:25:36.700 --> 00:25:39.640
The Secret Door? It’s not good.

00:25:39.900 --> 00:25:41.620
Oh, Dragon baby?

00:25:41.620 --> 00:25:43.260
It’s for children, that one.

00:25:43.440 --> 00:25:45.180
This one is good “Otto the Rhino.”

00:25:49.240 --> 00:25:51.780
How about “Hang Over” ?

00:25:55.000 --> 00:25:57.780
Campai!

00:26:02.900 --> 00:26:04.900
This morning, you told me you were single.

00:26:04.900 --> 00:26:06.940
But now you are dating him.

00:26:12.680 --> 00:26:13.780
Tui.

00:26:14.140 --> 00:26:16.140
Tell me now.

00:26:16.280 --> 00:26:19.300
How come you two got together?

00:26:21.880 --> 00:26:23.810
I like her since I met her.

00:26:23.810 --> 00:26:25.810
It’s love at first sight.

00:26:27.057 --> 00:26:29.057
It’s because she’s this tight.

00:26:29.220 --> 00:26:32.280
Thick and plump body like this is my type!

00:26:33.180 --> 00:26:35.000
P’Tui, stop!

00:26:36.840 --> 00:26:40.140
She’s got powerful strength.

00:26:41.140 --> 00:26:44.020
This kind of power is good for guarding house.

00:26:45.040 --> 00:26:49.640
So, you sent her messages calling her fat is not to bash her.

00:26:49.908 --> 00:26:51.748
No, I didn’t mean to bash her

00:26:51.748 --> 00:26:53.272
but to get her heart.

00:26:57.160 --> 00:27:00.460
You are embarrased that your neck has disappeared, you know?

00:27:04.130 --> 00:27:06.130
Dude, where are you going next?

00:27:06.480 --> 00:27:07.770
me?

00:27:08.060 --> 00:27:10.460
I have night shift work at mini-mart.

00:27:10.860 --> 00:27:12.500
How hard working you are!

00:27:12.500 --> 00:27:14.298
Are you gathering money for a wedding?

00:27:14.298 --> 00:27:15.540
Wedding my ass.

00:27:16.260 --> 00:27:18.740
I need money for tuition fee.

00:27:19.060 --> 00:27:22.560
Your parents don’t support you on this?

00:27:22.820 --> 00:27:24.464
I have no parents.

00:27:28.240 --> 00:27:29.840
Why’s that?

00:27:30.280 --> 00:27:31.896
Do you really want to know?

00:27:37.520 --> 00:27:39.620
My parents left me since I was a child

00:27:39.620 --> 00:27:41.084
so I had to live at a temple.

00:27:41.400 --> 00:27:45.500
I don’t have money so I have to work to support everything including tuition fee myself.

00:27:48.300 --> 00:27:51.180
You must keep on struggling until your life is over, right?

00:27:57.320 --> 00:27:59.020
Do you pity me?

00:28:01.200 --> 00:28:02.860
You are really wonderful.

00:28:03.100 --> 00:28:05.000
What a great person you are.

00:28:06.320 --> 00:28:09.920
If it was me, I don’t know if I could do it like you do.

00:28:11.740 --> 00:28:15.040
Please don’t give up and keep on fighting.

00:28:18.580 --> 00:28:20.780
Thank you, sis. It’s easy peasy.

00:28:24.160 --> 00:28:26.160
No more talking about your dramatic life.

00:28:26.160 --> 00:28:27.480
Let’s “cheers”.

00:28:28.816 --> 00:28:30.816
To Tui and his wife.

00:28:32.800 --> 00:28:33.940
Hell yeah!

00:28:33.980 --> 00:28:35.871
I have a wife tonight!

00:28:36.120 --> 00:28:37.140
Hey Tui.

00:28:37.629 --> 00:28:39.629
I can’t tell if this wife of your is standing or sitting?

00:28:40.180 --> 00:28:42.280
P’Suea, you are really foul-mouthed, you know?

00:28:49.340 --> 00:28:50.500
Joo.

00:28:52.800 --> 00:28:54.260
Where are you going?

00:28:56.892 --> 00:28:58.892
I’m going to do my laundry.

00:29:04.680 --> 00:29:06.980
Do you have time for a second?

00:29:08.380 --> 00:29:10.840
Uh...what is going on?

00:29:17.140 --> 00:29:19.300
I have something to talk to you.

00:29:21.980 --> 00:29:23.380
I see.

00:29:26.500 --> 00:29:27.700
Joo.

00:29:28.960 --> 00:29:31.160
Thanks for not telling Suea.

00:29:32.300 --> 00:29:33.520
What?

00:29:35.660 --> 00:29:37.440
If you had told him...

00:29:38.060 --> 00:29:40.500
he would make it a big deal already.

00:29:42.860 --> 00:29:44.600
It’s alright.

00:29:45.140 --> 00:29:48.840
It’s not my position to intrude between you two.

00:29:52.856 --> 00:29:57.136
But some part of me wanted you to let him know.

00:29:58.560 --> 00:30:00.560
Things might be easier.

00:30:04.660 --> 00:30:06.980
I have known P’Tot for quite a while.

00:30:07.360 --> 00:30:09.660
Our parents are close.

00:30:10.601 --> 00:30:12.601
P’Tot has been falling for me

00:30:12.740 --> 00:30:14.980
but I never date him yet

00:30:15.240 --> 00:30:17.240
As he had to study abroad.

00:30:17.520 --> 00:30:21.060
Now he’s back and want to date me.

00:30:23.320 --> 00:30:26.280
But you are seeing P’Suea now.

00:30:26.660 --> 00:30:28.880
He also likes you a lot.

00:30:30.020 --> 00:30:31.480
I know...

00:30:33.760 --> 00:30:35.000
But..

00:30:36.747 --> 00:30:38.747
My parents don’t like him.

00:30:41.400 --> 00:30:43.580
I used to take him to meet my parents.

00:30:44.060 --> 00:30:47.680
They told me to stop seeing him.

00:30:49.280 --> 00:30:53.080
My father said he is just a temple boy with no future

00:30:55.540 --> 00:30:56.880
while P’Tot

00:30:57.080 --> 00:31:00.780
He graduated from overseas and clearly has better future.

00:31:01.420 --> 00:31:03.420
My life would be much better with P’Tot.

00:31:05.740 --> 00:31:08.120
It’s not fair.

00:31:08.323 --> 00:31:10.323
P’Suea is still a university student.

00:31:10.500 --> 00:31:12.780
He may not have much money now

00:31:12.920 --> 00:31:16.820
But you have seen that how hard-working he is.

00:31:17.200 --> 00:31:19.560
Even he has no parents to support him

00:31:19.760 --> 00:31:22.460
He has come this far.

00:31:23.900 --> 00:31:28.360
I’m really confident that he can make it!

00:31:28.900 --> 00:31:30.900
He won’t give up easily.

00:31:37.240 --> 00:31:39.800
You seem to adore him a lot.

00:31:43.280 --> 00:31:46.240
Uh...because he’s my senior mentor.

00:31:46.460 --> 00:31:48.780
He’s also a good person.

00:31:49.160 --> 00:31:51.300
And you love him...

00:31:51.300 --> 00:31:52.846
Right?

00:31:58.980 --> 00:32:00.540
Um..

00:32:05.680 --> 00:32:07.680
I know that it looks bad for me now

00:32:09.020 --> 00:32:12.160
but if you are in my shoes, you will understand.

00:32:12.600 --> 00:32:16.360
It’s hard to choose between your parents and your boyfriend.

00:32:18.380 --> 00:32:20.720
I try to find the way out as soon as possible.

00:32:21.080 --> 00:32:22.752
In the mean time,

00:32:23.400 --> 00:32:26.520
Can you keep this to yourself for the time being?

00:32:41.660 --> 00:32:42.600
46...

00:32:42.820 --> 00:32:44.180
47...

00:32:44.180 --> 00:32:45.480
48 …

00:32:45.760 --> 00:32:47.000
49...

00:32:47.220 --> 00:32:48.580
49 baht 25 satang

00:32:48.600 --> 00:32:50.220
50 stang and...

00:32:50.240 --> 00:32:51.800
50!

00:33:02.280 --> 00:33:04.560
Hey Tik.

00:33:07.739 --> 00:33:09.739
New hairdo.

00:33:10.080 --> 00:33:12.080
New bag too.

00:33:12.740 --> 00:33:14.740
It’s pretty, right?

00:33:14.780 --> 00:33:16.707
Did you win a lottery or what?

00:33:18.460 --> 00:33:20.660
Where is your jersey payment?

00:33:21.140 --> 00:33:22.340
1...

00:33:22.880 --> 00:33:24.020
2...

00:33:24.360 --> 00:33:28.120
..450 Bath. For my jersey payment.

00:33:30.120 --> 00:33:32.120
Are you sure it’s 450 baht.

00:33:32.299 --> 00:33:34.299
I have counted it 3 times already.

00:33:34.760 --> 00:33:39.020
I’m not a cheater even if I’m poor, you know?

00:33:39.820 --> 00:33:42.700
My new bag will get scratches because of your coins.

00:33:42.940 --> 00:33:45.660
Don’t nag too much.

00:33:47.200 --> 00:33:49.200
Bye and see you.

00:33:53.660 --> 00:33:55.660
You have taken those coins from your piggy bank.

00:33:55.700 --> 00:33:57.200
Do you have money left?

00:33:57.260 --> 00:33:58.640
It’s alright.

00:33:58.640 --> 00:34:00.020
I can start saving again.

00:34:11.360 --> 00:34:12.420
Joo!!

00:34:12.660 --> 00:34:14.660
I have a big favor to ask!

00:34:14.840 --> 00:34:16.316
P’Nungning?

00:34:16.316 --> 00:34:18.316
What is going on?

00:34:18.840 --> 00:34:19.860
Joo.

00:34:20.040 --> 00:34:23.340
Can you go to my room and remove all Suea’s stuff out of my room?

00:34:23.540 --> 00:34:25.920
You can hide his stuff at your room. Please go there now.

00:34:27.440 --> 00:34:29.980
Calm down first. What happens?

00:34:30.420 --> 00:34:33.780
My parents and P’Tot are on their way to my room now!!!

00:34:34.180 --> 00:34:35.780
They never visit me before.

00:34:35.800 --> 00:34:38.120
I don’t know what make they come to see my room today.

00:34:38.480 --> 00:34:40.840
Please go there now, Joo. Right now!

00:34:40.920 --> 00:34:42.654
Why don’t you do it yourself?

00:34:42.880 --> 00:34:44.340
I’m with them.

00:34:44.340 --> 00:34:46.100
I have to sneak out to make this call.

00:34:46.220 --> 00:34:48.440
Please Joo. Help me.

00:34:48.840 --> 00:34:51.100
Isn’t it good for you that they know the truth.

00:34:51.500 --> 00:34:53.500
If my parents know, I’ll be dead meat.

00:34:53.500 --> 00:34:55.120
And Suea will be in trouble too.

00:34:55.420 --> 00:34:56.620
My father is really brutal.

00:34:56.760 --> 00:34:58.920
He once threatened to shoot Suea.

00:34:59.840 --> 00:35:02.680
Oh my goodness. Have P’Suea known about this yet?

00:35:03.060 --> 00:35:05.940
I called him but he didn’t pick up my calls.

00:35:06.360 --> 00:35:08.200
Okay, I go there now.

00:35:08.500 --> 00:35:10.600
If you are with Bee, please ask him to help you.

00:35:10.960 --> 00:35:15.320
The spare key is in the shoebox in front of the room.

00:35:15.320 --> 00:35:16.440
Please help me.

00:35:16.460 --> 00:35:17.860
Thank you so much.

00:35:19.440 --> 00:35:20.580
Bee!

00:35:21.440 --> 00:35:23.440
Let’s go to P’Nungning’s room.

00:35:23.480 --> 00:35:24.970
Why? Why are you in such a hurry?

00:35:25.320 --> 00:35:27.840
Go there first, I let you know later.

00:36:05.280 --> 00:36:08.400
We have 5 minutes to remove all of P’Suea’s stuff. Okay?

00:36:08.480 --> 00:36:09.737
Okay.

00:36:16.940 --> 00:36:17.840
How should we start?

00:36:17.840 --> 00:36:19.180
Take the basket.

00:36:22.140 --> 00:36:23.560
They are messy.

00:36:23.700 --> 00:36:25.191
Give me that basket.

00:36:26.720 --> 00:36:28.720
P’Suea also read this kind of magazines.

00:36:28.720 --> 00:36:30.393
This is not the time for that.

00:36:30.560 --> 00:36:32.113
Only women.

00:36:32.700 --> 00:36:34.575
Now, the closet.

00:36:35.740 --> 00:36:39.280
This makes me feel like I’m a secret agent.

00:36:46.840 --> 00:36:49.500
P’Suea’s undie!

00:36:50.440 --> 00:36:52.780
Is it the time to do so?

00:36:54.380 --> 00:36:56.380
Don’t ever sniff it.

00:36:57.272 --> 00:36:59.272
You are so boring!

00:37:03.240 --> 00:37:05.240
Get his shoes! Hurry!

00:37:06.700 --> 00:37:08.120
Hurry up!

00:37:17.940 --> 00:37:20.260
It should be all.

00:37:20.880 --> 00:37:22.580
Dresser.

00:37:23.140 --> 00:37:24.660
Closet.

00:37:25.033 --> 00:37:27.033
Cartoon books.

00:37:27.200 --> 00:37:29.320
Picture frame on the bedside table, okay done!

00:37:29.660 --> 00:37:30.960
What picture frame?

00:37:31.160 --> 00:37:34.980
The picture frame with P’Suea and P’Nungning picture on the bedside table...

00:37:37.780 --> 00:37:41.240
Don’t tell me that you haven’t picked it.

00:37:48.900 --> 00:37:50.380
Faster!

00:37:50.580 --> 00:37:51.530
Faster!

00:37:53.754 --> 00:37:55.754
I can’t put it in.

00:37:56.360 --> 00:37:58.040
Is this it?

00:38:12.420 --> 00:38:14.420
Joo, Bee!!

00:38:16.760 --> 00:38:19.180
What are you guys doing here?

00:38:21.460 --> 00:38:23.040
Oh, P’Nungning!

00:38:23.040 --> 00:38:24.400
Here you are.

00:38:24.980 --> 00:38:27.420
I have been knocking your door for a while.

00:38:27.420 --> 00:38:29.420
I was just come back.

00:38:33.440 --> 00:38:34.800
Who are they?

00:38:36.480 --> 00:38:38.480
They are junior students from my university.

00:38:38.480 --> 00:38:40.040
This is Joo and Bee.

00:38:40.580 --> 00:38:42.820
Sawasdee Ka.

00:38:43.420 --> 00:38:44.700
Aren’t you a guy?

00:38:45.020 --> 00:38:46.140
Oh.

00:38:46.360 --> 00:38:48.298
Sawasdee Krup, father.

00:38:53.080 --> 00:38:55.080
And this is P’Tot. He is...

00:38:55.120 --> 00:38:56.520
Ning’s boyfriend.

00:38:56.620 --> 00:38:57.960
What?

00:38:58.540 --> 00:39:00.540
Boyfriend?

00:39:02.580 --> 00:39:03.580
Oh...

00:39:04.020 --> 00:39:04.620
P'Tot.

00:39:04.620 --> 00:39:06.680
the boyfriend that....

00:39:07.940 --> 00:39:10.240
you used to tell me about.

00:39:10.520 --> 00:39:12.880
He is so handsome in real person.

00:39:13.200 --> 00:39:15.740
You two look good together.

00:39:16.180 --> 00:39:17.380
Everyone said so.

00:39:17.380 --> 00:39:18.920
Right? father, mother.

00:39:23.800 --> 00:39:25.800
What about the task I asked you two to take care.

00:39:25.800 --> 00:39:27.120
Is it completed?

00:39:27.500 --> 00:39:28.160
Done!

00:39:28.160 --> 00:39:29.180
I think I have removed...

00:39:29.180 --> 00:39:29.880
No..I mean...

00:39:29.880 --> 00:39:32.560
I have gathered all senior’s signatures as you asked.

00:39:32.953 --> 00:39:34.953
Good!

00:39:34.953 --> 00:39:36.914
Then excuse us...

00:39:37.340 --> 00:39:39.800
Father, mother, come this way.

00:39:40.980 --> 00:39:42.720
Good bye.

00:39:42.720 --> 00:39:43.860
Good bye.

00:39:49.060 --> 00:39:50.780
Thank you so much.

00:39:50.920 --> 00:39:52.632
Bye. P'Nungning.

00:39:59.940 --> 00:40:02.540
Sigh...I think my life is shortened by 10 years.

00:40:03.040 --> 00:40:04.120
Joo.

00:40:04.480 --> 00:40:07.340
Tell me now who P’Tot is?

00:40:08.260 --> 00:40:10.940
As you see, he’s P’Nungning’s boyfriend.

00:40:12.120 --> 00:40:13.600
Get out!

00:40:13.800 --> 00:40:15.557
What about P’Suea?

00:40:17.329 --> 00:40:19.329
He’s also her boyfriend.

00:40:21.116 --> 00:40:23.116
Oh dear!

00:40:24.320 --> 00:40:26.700
My senior mentor is really something.

00:40:27.100 --> 00:40:30.600
She seems calm but she takes all...

00:40:30.724 --> 00:40:32.724
You can’t tell, right?

00:40:34.952 --> 00:40:37.192
If P’Suea finds out,

00:40:37.200 --> 00:40:39.440
things will get ugly for sure.

00:40:40.060 --> 00:40:42.340
How could she do this?

00:40:43.480 --> 00:40:45.066
This is wrong.

00:40:45.640 --> 00:40:48.620
I can’t accept this.

00:40:50.200 --> 00:40:52.920
How come she is a two timer?

00:40:53.600 --> 00:40:56.000
A girl like me can't take this.

00:40:56.400 --> 00:40:59.820
This is not right.

00:41:06.340 --> 00:41:07.620
I’m going now.

00:41:07.780 --> 00:41:09.520
Thanks a lot, Bee.

00:41:09.560 --> 00:41:10.740
See you later then.

00:41:10.740 --> 00:41:12.040
GoodBye.

00:41:19.380 --> 00:41:21.140
What did you do?

00:41:21.140 --> 00:41:22.299
What are you doing here?

00:41:23.540 --> 00:41:25.540
In case you miss it, I live here.

00:41:27.338 --> 00:41:29.338
Did Ning call you?

00:41:29.427 --> 00:41:31.427
I got like hundred Missed calls from her.

00:41:31.560 --> 00:41:35.060
When I called back she also didn’t answer. Did someone die?

00:41:35.760 --> 00:41:38.560
It’s me who is about to die from heart attack because of you.

00:41:38.740 --> 00:41:40.000
Let’s leave here.

00:41:40.180 --> 00:41:41.320
Where to?

00:41:41.860 --> 00:41:42.820
Hey!

00:41:43.140 --> 00:41:44.300
What is going on?

00:41:44.540 --> 00:41:45.680
What happened to Ning?

00:41:45.820 --> 00:41:47.077
You know what it is, don’t you?

00:41:47.400 --> 00:41:50.960
She was caught in some kind of trouble.

00:41:51.700 --> 00:41:53.200
But everything is alright now.

00:41:53.240 --> 00:41:54.760
Is she in the room?

00:41:55.560 --> 00:41:56.760
I should get up and check on her.

00:41:56.760 --> 00:41:58.020
Noooooo!!

00:41:58.020 --> 00:41:59.760
Why are you holding me back?

00:41:59.760 --> 00:42:01.389
I’ll tell you later. Okay?

00:42:01.389 --> 00:42:02.400
Let’s leave now.

00:42:02.400 --> 00:42:04.000
Say it now.

00:42:04.060 --> 00:42:05.440
Come on..let’s go.

00:42:05.440 --> 00:42:06.480
Where are we going?

00:42:06.480 --> 00:42:07.721
Just leave here first.

00:42:07.721 --> 00:42:09.241
What is going on, Joo?

00:42:09.400 --> 00:42:11.120
I want to see Ning.

00:42:11.240 --> 00:42:12.440
Come with me.

00:42:21.220 --> 00:42:23.760
Now, tell me what happened.

00:42:28.340 --> 00:42:32.120
Nungning’s parents came to your room all of sudden.

00:42:33.120 --> 00:42:36.140
I and Bee had to clear out your stuff from the room.

00:42:39.000 --> 00:42:41.000
You did? How funny.

00:42:41.040 --> 00:42:43.420
That’s why you were not yourself back there.

00:42:44.200 --> 00:42:46.260
It’s not funny at all.

00:42:46.640 --> 00:42:48.300
I and Bee were almost wet our pants.

00:42:48.300 --> 00:42:50.040
We were afraid that we couldn’t make it.

00:42:50.620 --> 00:42:51.840
It’s alright if you fail.

00:42:51.840 --> 00:42:53.120
I’m okay if her parents find out.

00:42:54.060 --> 00:42:56.380
How cocky. Aren’t you afraid at all?

00:42:56.900 --> 00:42:57.920
Why should I?

00:42:57.920 --> 00:42:59.780
I may just have to marry her.

00:43:00.520 --> 00:43:05.160
You won’t get to marry her but die from gunshots.

00:43:06.660 --> 00:43:09.200
You did wrong to their daughter.

00:43:09.460 --> 00:43:11.460
Said who?

00:43:12.080 --> 00:43:14.320
It’s called consenting, okay?

00:43:14.320 --> 00:43:16.620
I never force her. She gives consent.

00:43:23.260 --> 00:43:25.800
Because you are like this...

00:43:25.931 --> 00:43:27.931
So her parents don’t like you.

00:43:32.140 --> 00:43:34.420
They are at the dorm now, right?

00:43:35.220 --> 00:43:36.620
Yes.

00:43:37.080 --> 00:43:39.080
I should go meet them there.

00:43:39.700 --> 00:43:41.980
Maybe I can make them like me a bit more.

00:43:42.220 --> 00:43:44.460
Are you out of your mind?!!

00:43:44.460 --> 00:43:46.313
I lost my energy in moving your stuff out of the room.

00:43:46.660 --> 00:43:50.400
You put your undies on the floor, your porn too.

00:43:50.780 --> 00:43:53.200
I lost my faith in you.

00:43:53.440 --> 00:43:55.145
Calm down.

00:43:57.440 --> 00:43:59.180
You are really funny, you know?

00:44:00.760 --> 00:44:03.180
Thanks for helping me and Ning.

00:44:03.720 --> 00:44:07.040
You helped me survive from my future father-in-law.

00:44:09.720 --> 00:44:11.720
I’ll go back later in the middle of the night then.

00:44:14.420 --> 00:44:16.420
Now we’re talking!

00:44:17.220 --> 00:44:19.400
You follow my order. Good boy.

00:44:20.620 --> 00:44:22.100
Give me your hand.

00:44:24.940 --> 00:44:26.760
Am I your friend?

00:44:26.900 --> 00:44:28.420
Get on the pillon.

00:44:28.640 --> 00:44:30.039
Where are we going?

00:44:30.660 --> 00:44:32.660
Do something to kill time.

00:44:33.440 --> 00:44:34.600
Do what?

00:44:34.775 --> 00:44:36.775
Do what I want to do.

00:44:38.520 --> 00:44:40.520
Do you know what I want to do the most now?

00:44:42.140 --> 00:44:44.140
I don’t want to know.

00:44:44.720 --> 00:44:46.280
Then come with me.

00:44:46.840 --> 00:44:48.840
Let me take care everything.

00:44:49.820 --> 00:44:51.920
I’m not going with you. I’m going back.

00:44:52.240 --> 00:44:55.380
Good then. I can say hi to my future father and mother-in-law.

00:44:55.580 --> 00:44:57.060
P’Suea!

00:44:57.340 --> 00:44:59.360
Hurry! Let’s go back to our dorm.

00:45:01.260 --> 00:45:03.640
If not, then get on the pillion.

00:45:06.180 --> 00:45:07.880
Go this way.

00:45:10.380 --> 00:45:12.960
Very good.

00:45:14.060 --> 00:45:15.600
Good girl.

00:45:17.180 --> 00:45:18.580
Give me your hand.

00:45:23.560 --> 00:45:25.560
My old man.

00:45:26.800 --> 00:45:28.800
Never start in once.

00:45:32.142 --> 00:45:34.142
I'm going with you.

00:45:34.740 --> 00:45:36.740
Ok. Get on.

00:45:56.740 --> 00:45:57.860
Is it clear?

00:45:57.960 --> 00:45:58.876
They are gone.

00:46:01.880 --> 00:46:03.140
Go to your room.

00:46:03.140 --> 00:46:04.520
We want to have some sweet moment together now.

00:46:04.640 --> 00:46:05.920
Thanks for today. Good bye.

00:46:06.240 --> 00:46:07.440
Thank you.

00:46:07.761 --> 00:46:09.761
Let's go. Goodbye.

00:46:13.580 --> 00:46:15.760
As his junior student.

00:46:16.329 --> 00:46:18.329
This is all I can do for him.

00:46:21.340 --> 00:46:23.660
Help him when he’s in trouble.

00:46:24.180 --> 00:46:25.920
And when that day comes..

00:46:26.220 --> 00:46:30.660
when he finds out, I have to be there for him too.

00:46:36.580 --> 00:46:42.240
UGLY DUCKLING LOVE QUOTES - Even though I know that I have no hope, I will always be there for you.

00:46:42.960 --> 00:46:44.100
Suea, you get a call from girl again?

00:46:44.100 --> 00:46:45.560
Did you give her your number?

00:46:45.560 --> 00:46:47.760
I’ve told you many times already that I never give out my number.

00:46:47.880 --> 00:46:48.960
Then where did she get it from?

00:46:49.520 --> 00:46:52.340
Is she a fortuneteller so she could guess your number right.

00:46:52.700 --> 00:46:55.400
She is two timer herself. Why is she jealous of him?

00:46:55.620 --> 00:47:00.040
The lead girl got exposed for having four husbands at the same time.

00:47:00.897 --> 00:47:02.897
Hey, Ning.

00:47:03.400 --> 00:47:05.840
I got both of you some snacks. I’ll ask Ning to bring them to you later.

00:47:05.973 --> 00:47:07.973
You live next to her.

00:47:10.000 --> 00:47:11.440
Are you related to Ning?

00:47:11.440 --> 00:47:13.022
Me? No, I’m her boyfriend.

00:47:13.200 --> 00:47:14.881
I’m also her boyfriend.

00:47:18.251 --> 00:47:20.251
Where have you been.

00:47:20.540 --> 00:47:23.060
I'm so worry. I thought you were dead.