Oh! You scared me.
Don’t get scared easily.
Earlier today you were such a tough girl,
why are you scared easily all of sudden?
Is it because of that staring game?
Why did you let him win?
Because it was too long and the wind was strong.
I couldn’t help blinking.
It’s sad
that I didn’t get to do the staring game with you.
Let’s do it now.
I don’t want to.
Why?
You already let that teacher stare at you.
But that’s a game.
This is also a game.
Or you want to take it for real?
Stop teasing me already.
You wouldn’t dare stare at me
Does this mean that you have feelings for me?
If you are not looking into my eyes,
I’m gonna assume
that we both fall in love with each other now.
Joo.
Can you give me a hand over here?
The father used the maid’ dish washing sponge to rub on his face...
It took me whole evening to set up these lights.
Thanks goodness I didn’t get electrocuted.
It’s beautiful, right?
Come here.
Do you like this?
Um..
Are you cold?
P’Suea. Your hand...
Oh, my hand.
What are we doing here?
It’s so loud over there.
This spot is quiet.
Eh? What are you gonna do?
Try to guess what I want to do.
P’Suea.
Stop your dirty thoughts.
It’s you who has dirty thoughts, kiddo!
Are you nuts?
I brought you here to stargaze
Look up!
Kiddo.
look!
The stars are pretty nice.
See.
Oi!!
Take your hand back.
Laying on my hand, are you trying to hint something?
Do you know any of those stars?
Chick Stars.
Is it like the chick in the palm of my hand?
Stop it already.
The stars are really beautiful.
Yes, beautiful...
Here we are.
Pitsanulok finally!
Junior, thanks a lot for looking after me.
It’s all my pleasure.
Next year, it is your turn to arrange the trip, right?
Don’t forget to invite me again.
Absolutely, Prof!
I don’t have a picture with you yet.
Let’s take a selfie.
1..2..
Junior.
a good girl needs to be strong, you know?
Don’t fall for any guy easily.
Men these days are full of crap.
Let’s go.
Let me get my bag first.
I’ll drop you off at your dorm, okay?
Suea.
Can I have a word with you?
Later okay?
I have to give Joo a ride.
It’s alright.
I can ask aunt Aoi to pick me up.
I have many bags.
riding on a pillion may not be a good idea.
See you later.
Goodbye.
Joo.
how come?
Joo.
So?
Well...
I have reckoned for a while...
You and Joo seem really close.
So?....
I saw that you like to kid or tease her.
I’m concerned that Joo might get the wrong perception...
About what…?
that you like her.
That’s right, Ning.
That what I want Joo to think.
You mean...
you really like Joo?
I’m not gonna tell you.
Joo should be the first person to hear that from me.
But Joo is my junior.
Her room is right next to me.
Ning.
Don’t get too possessive.
I’m not yours anymore.
Suea.
Tell me the truth. What is good in Joo?
She’s not good-looking. She can’t even do anything her own.
She is the only person who looks out for me either good or bad times.
She never leaves me
no matter how struggling it is being with me.
Look, Ning.
I’ll do my best this time around to take care of her.
When that day comes,
don’t forget to come and congratulate me.
Hello, Bee?
Do you know where Joo is?
At the hospital?!!
What’s going on?
Okay, okay. I’m going there now.
Your face is getting really better now, Junior.
Really, doctor?
I still think that there are many acnes still.
You are prettier now.
Wait...
are you in love?
No...
They say, people look prettier when they are in love.
No, I’m not. Nooooo.
Really?
Really.
Then why are you blushing?
Joo!!!
What happened?
Why didn’t you tell me.
Uh...I come to see the doctor as usual.
Is your condition that serious?
Doc, what is wrong with her?
This must be the guy.
Joo is in critical condition.
What is wrong with her?
She has pimples!
I’m here to get treatments.
I have to get infusion therapy like this
everyday.
Why did you have to run?
Because I was in shock!
You made me worry, you know?
Stupid girl!
Well...
I should leave you two alone.
Doc...
It’s alright.
Doc..
sawasdee krup.
It’s good that you are getting infusions like this.
You cannot get away from me.
Huh?
I’m so damn tired.
It’s been 3 months already, you know?
3 months of what…?
me flirting you.
You don’t know?
You must be kidding.
Why do you like to tease me?
Stop it already.
Innocent, naive,
not knowing anything...
Or you actually know
but pretend that you don’t?
Don’t kid me like that.
What do I have to do to make you believe?
Maybe I have to prove.
Don’t!
Hey Joo!
Usually when I make a pass at a girl, she falls for me instantly.
But with you...
I’ve been desperately making a pass at you for like 3 months already.
Suea, Suea Khukamram has reached the dead end.
Can you just stop kidding me already?
I’m serious.
Listen to me.
Give me just 4 minutes and you’ll understand everything.
Look at me.
Joo.
turn your face to me.
You are a nice girl.
funny..
though your jokes are lame sometimes.
You are dumb, really dumb
but you are so damn kind.
You always care for those who are around you.
Even me who has nothing good,
you still care for me.
You are always there for me no matter what.
When I’m with you, I feel at ease.
I don’t have to be fake.
I can be me.
But...
you are good-looking
and I’m ugly.
How could you like me?
It’s not possible.
It is possible.
I like you already.
But...
I like you from the inside.
Then don’t judge me from my outer appearance.
I like you.
Let’s date.
No.
Woah!
Would you just think for a second before rejecting?
I did
I have been thinking about it thoroughly.
And I have never had feelings for you.
Then start thinking about it now.
Right here. Think about it.
You can’t force me.
I can force other girls.
You are the only girl that I can’t.
You are indeed dumb.
I just don’t feel anything.
Heartless!
Self-centered!
With this handsome looks of mine, I can even nail 10 girls.
10 girls?
Go get someone else instead.
You have feelings for me!
but you don’t want to admit it.
How narcissistic you are.
Well, let’s conclude that I have confessed that...
I like you.
And it is one sided.
We’ll see.
I can make you change your mind and fall for me.
I guarantee it with the pride of Suea, the man who can nail 10 girls.
I like you.
Let’s date.
P’Suea is falling for me?
Am I dreaming?
No, Junior.
Don’t be fooled by this guy.
He is Suea Khukamram.
The world’s most flirtatious guy.
If you fall for him, you’ll get hurt.
Thinking of me, are you?
How come your ancient phone lets you chat?
I’ve got a new one.
I have to invest in order to win your heart.
Nonsense.
We’ll see.
You will be mine for sure!
I’m not feeling well.
I am not feeling well
well
Why is it this hard?
“L, L, L” My tongue is all tangled.
That is how it is.
Nice to meet you.
Nice to meet you too
Hi
I miss you.
Can I learn too?
P’Suea.
plenty of seats left. Why seating here? It’s too crowded.
P’Suea, you can sit with me.
I don’t mind.
Alright, I sit here then.
This happened in the past, right?
So you need past participle verbs here
“Have you ever been to...”
following with places.
What does it mean?
It means “Have you ever visited that location?”
P’Suea.
have you got something in your eyes?
Why do you keep blinking?
My eyes are fine.
I’m just trying to hook up with a girl.
Who is she?
This girl.
How come!!
How come!!!???
Bee!
Don’t make a scene.
P’Suea, you are talking too much.
I should not have loved you.
Betrayer!
It’s gonna be alright, Bee.
If one day I want to become the man who conqures man.
You’ll be the first person I think of.
Okay.
Come to me when she’s not around.
P’Suea.
I have been busy with studying lately.
Can you show up when the exams are over?
I can’t concentrate at all.
That’s because you have feelings for me.
I don’t. I’m just irritated.
Bee..
Joo is mean to me.
Damn you Joo!
You are not pretty.
You cannot be rude to this handsome guy.
Do you still want me to tutor you for the exams?
Yes.
Can I stay?
No, you should go now.
Can’t you let him be with us?
Why are you still here?
Fine, I’m going now.
Bye.
Where we were.
Go away. Leave!
Why are you so mean?
Get back to this already!
Too...too disgusting.
Nice to meet you too
too
Whole sentence.
Nice to meet you too
What a big forehead...
drooling while sleeping too.
If you don’t date me, I’ll post this on Facebook.
What the?
It’s really hideous.
Damn you P’Suea!
Where is he?
Hello Joo.
P’Suea.
Did I tell you to give me some time until the exams are over?
But I haven’t seen you for like half the day.
I miss you.
I have exams tomorrow.
Let me hear your voice. I need support.
Oink, oink...
watch out your jowls, piggy Joo.
If you don’t send me voice message, I’ll post this.
Good luck on your exams tomorrow.
You too, Joo.
Piggy Joo, I’m thristy.
My work is really worn me out.
I want some iced coffee in the bag.
In a bag please, that’s how I like my coffee.
And with lots and lots of ice too.
It would be really refreshing and boost my energy!
What the???
You are working in this coffee shop.
Why on earth did you ask me to bring you this coffee?
Hello piggy Joo.
How are you doing?
I’m really in need of coffee.
Here you go.
Hold it nicely for me first.
Ouch, the straw gets into my gum.
Hold it yourself.
So refreshing!
And delete those ugly pics of me already.
Stop using them to blackmail me.
I won’t delete them.
Now!
P’Suea!!
Calm down first.
Your zits might explode if you are too mad.
I’m deleting them now. Take it easy.
Oops, I can’t remember my password.
Ah! I remember it now.
Right now!
1, 2, 3
Hey!
How come a person has 3-layer chin. Look!
Delete them now.
Give me your phone.
Stop teasing me already!
I’m going now.
And don’t ever show your face to me again.
Isn’t it you who comes all the way to see me here.
You must miss me so badly. Huh?
Eww!
Hey!
I have backed up those pics to another folder already.
EXAMS ARE OVER!!!!!
LET’S CELEBRATE.
YEAH!!!!
How are you doing?
Your exams are over, babe?
P’Tui, we are going to celebrate. Wanna join us?
Of course!
Let’s me ask Suea too.
Is it a good idea?
Just all of us here are enough.
Are you still avoiding P’Suea?
I am not.
Why would I do that? No.
P’Tui told me everything.
I can tell you that ..
any girls that Suea has his eyes on...
he manages to nail them all in a jiffy.
You are probably the first girl that makes it hard for him.
He has lost confidence in himself.
Poor my P’Suea.
Joo.
you are not pretty so you have no right to be picky.
Joo
don’t be afraid to confront him.
Why?
You are meeting someone who likes you.
Alright, alright.
Invite whoever you feel like to.
Let’s us all go there.
Let’s Cheers!
Won’t go home sober!
What are you doing?
I feel great that exams are over.
Why are you smiling?
You are cute today.
I haven’t seen you for a week.
I miss you.
Cut it out, P’Suea.
Don’t you care about me at all? I still hurt my leg.
And why do you like that Ju-on girl?
All bad things happened to my life.
See?
Everybody falls for my charm but you.
You are weird.
I think it’s you who is weird.
How come you like me?
You are weirder.
Why do you have to be this cute?
He can make the bitter whiskey sweet.
Let’s play a game.
Let’s find out if we really have something in common with our pair.
This game is called “Perfect Match”.
or guessing game to call it easily.
The rule is simple.
I’ll ask a question.
You and your pair must answer at the same time.
We’ll see if your answers match.
Your team will get 1 point if your answers are the same.
I’m in! I’ll pair up with Joo.
Tui, you pair up with Nui.
The team that loses must bottom up the drink.
You are messing with the wrong guy!
Don’t you know they call me “Tui the flash!”
What flash?
Drunk in a flash!
Let’s do the first question.
Please choose one of these and say it at once.
Pick between “Dessert” and “Papaya Salad”
Tui and Nui first.
1..2..3
Dessert!
The answer really reflects your shape.
We know each other well!
Now Joo and P’Suea.
“Dessert” or “Papaya Salad”
1..2..3
Dessert / Papaya Salad.
We’re gonna win for sure, P’Tui.
It’s just the first question. Don’t be so sure.
Let’s move to the 2nd question.
I’ll let you choose between
the “Sea” and “Moutain,” Okay?
Tui and Nui.
If you are ready.
1...2...3
The sea / The sea!
2 points.
Stop showing off!
Now your turn.
The “Sea” or “Moutain”?
1..2..3...
The sea / Moutain
Bottom it up.
Not match again.
Bottom it up, P’Suea.
What choices should I use for the next question?
Ready!
Help me think of the choices.
Looks.
“Looks” or “Wealth.” What will you choose
Tui and Nui?
1...2..3
Wealth/ Wealth!
Should we be proud of this?
Yes. I would pick “Wealth” too.
Yes, we need money to buy foods.
Let’s see their answer.
Now, Junior and P’Suea team.
“Looks” or “Wealth”
If you are ready,
1..2..3!
Wealth/ Looks.
Not match again.
Oh Joo drinks it this time.
Great.
It’s alright. I can get your face fixed.
Let’s Cheers!
I’m not drunk yet.
Joo.
Are you drunk?
Oh you are still sober.
What with the dull face?
Nui.
I’ve always been thinking
that I and P’Suea can’t get along.
Today,
it’s so clear that I’m right.
It’s just a game.
You don’t need to overthink about it.
How could I?
I and P’Suea have nothing in common.
Actually,
I think it’s your team that won this game.
What?
You and P’Suea think about one another more than your and his own self.
The answers then show what the other likes
So your team’s answers don’t match.
Yes, you are right.
But doesn’t it mean that we both don’t like the same things?
It’s not good anyway.
Difference is fine as long as you love each other.
That’s enough.
Trust me.
I listen to loveline radio everyday.
Please trust me.
Good, you have smile on your face now!
Joo.
you don’t have many zits on your face now.
Really?
Your face was really appalling back then.
But it’s gonna take forever to be as beautiful as me.
Yeah, how envious.
Hello, mom.
Didn’t I ask you to call me every night?
Why haven’t you contacted me lately?
Because I had examinations
so I was a bit busy.
Are you coming back during school break?
Going back?
Please come back. I miss you a lot.
I haven’t seen you for months.
I miss you too, mom. Really really much
but...
I don’t want to go home now.
Don’t tell me that you are addicted to a guy in Pitsanulok.
I’m not addicted to any guy, mom.
There’s no one.
Joo, who is on the phone?
It’s because my face is getting better, mom.
Really?
I don’t have anymore breakouts.
The old pimples are getting dry and cleared.
so I want to stay here and continue my treatments.
Aoi also called and told me about that.
I’m happy and relieved that you are okay now.
Don’t forget to call me, okay?
I miss you.
Okay, mom.
Good bye.
Your mom has a good sense.
Addicted to a guy in Pitsanulok?
She guesses it right!
It’s not that.
I want to stay here to get my facial treaments.
And anothing is...
you are here too, right? We can hang out.
Who?
Who's here?
No no. I’m going back to my home in Chiangmai.
What?
Then who will I hang around with?
Who would it be?
Who do you want?
You can tell me..if you have preference...
bulky, toned body, asian looks, Korean, Japanese?
Bee!!
Don’t!
How on earth a man puts on a facial mask.
Everyone does nowadays.
I don’t.
Don’t!
I’ve told you that I don’t want to see you.
That was when you were in the middle of exams
and they are over now.
I made it clear that I don’t feel anything.
How long are you going to bother me like this?
I will follow you around
until you admit that you love me.
Wait and see.
I’ll be around you 24/7.
Get on the pillion.
Where are we going?
Hanging around.
No.
Do you want me to carry you, right?
No, P’Suea.
So get on the pillion now.
Get on it.
You should get used to my motorcycle riding already.
Will it get started today?
Hold me tight.
Okay, okay. Won’t tease you anymore.
Get up here.
No, I’m afraid of it.
Why?
It’s high.
Where do you want to be?
Just sit here.
This seems surreal, right?
Huh?
A great view,
a handsome guy
and an ugly girl.
It’s impossible in real life.
Why do you keep being pessimistic like this?
I am not being pessimistic.
I’m just being realistic.
The truth is
I like you.
Even though you think you are not pretty
or good enough.
But I’ve seen
that what you have inside is really beautiful.
Inside me what?
I mean your mind!
You are much more beautiful than many of the girls I’ve known.
For me, just this is enough.
And this is the truth.
Sometimes, you don’t need your brain to love someone.
Use your heart.
Who is calling me at this time?
What’s up?
I’m in the middle of something!
What?
Okay, okay.
I’ll cover your shift.
It’s my friend.
He wants me to cover his shift.
Where were we now?
Not anywhere.
Let’s get back.
Wait for me.
To resist the temptation is really hard.
Don’t resist if the temptation is good.
Just do it!
Good or not?
Being with him makes my life become an adventure.
Being with him makes me feel really comfortable.
Pimple lady!
Very gross.
You look like a ghost!
Hey kid!
Watch your mouth.
Or I kick you…
I’m not afraid of you. Kick me if you dare.
Being with him makes me feel safe.
Watch out!
Hey! Be careful!
You better walk this side of mine.
Being with him makes me do the things I’ve never done before.
You can’t reach it, right?
P’Suea.
Put it in.
Oh it’s too far?
Sorry…
No more books to put back.
Put me down.
Stop teasing me…
"Sometimes, you don’t need your brain to love someone. Use your heart"
Joo has become prettier now. Maybe she is in love.
It’s already fine. Nothing is wrong with your face.
When I look in the mirror these days
I still have to hold my breath to look at myself.
Because you are not in your right mind.
P’Suea.
I have sent you a friend request on Facebook.
Not sure if you see it.
Can I get your Line ID instead?
What “Line” do you want?
How about the line of my shoes?
Actually, you are not just obsessed with men but also their money.
If you are not calling me to apologize, just hang up.
I don’t like that you become prettier each day.
Don’t get any cuter. I’m jealous.